Cover not available

In:Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach
Edited by Laura Fólica, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia
[Benjamins Translation Library 155] 2020
► pp. 121–151

Get fulltext
PDF logo with download linkDownload Chapter PDF

Chapter 5
Shaping translation in two Mexican cultural magazines

A case study in the use of quantitative methods for the analysis of translation in periodical publications

ORCiD logo with link | University of Oxford
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 10 December 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/btl.155.05pop
Abstract
This article examines various kinds of metadata that allow us to explore the ways in which translation was showcased in two turn-of-the-century Mexican literary periodicals: the Revista Azul (1894–1896) and the Revista Moderna (1898–1903). It describes the methodological challenges that arise when approaching such uncharted territory, especially those related to the creation of datasets of translated texts, and argues in favour of the integration of qualitative and quantitative analysis in their treatment. More precisely, it demonstrates the importance of implementing descriptive statistics in order to establish distinctions in the uses of translation that would not be evident at first sight due to the size of the corpora. Combined with content analysis, these inform us about the contribution of each magazine to the institutionalisation of literary activity and to cultural renovation. Ultimately, this also reaffirms the importance of data visualisation in this process.
Article outline
  • The Revista Azul, Revista Moderna and the emergence of the modern Mexican literary field
  • The challenges of creating the datasets
  • Showcasing translation: The increasing visibility of translated texts in the Revista Azul
  • Average length of the translated texts: A variable to be used warily
  • A more straightforward complement: The position of translated texts
  • A comprehensive visual outline of the situation: The bubble chart
  • Categorical variables: The importance of the signature type
  • Same variables, different results: Translation in the Revista Moderna
  • Conclusions
  • Notes
  • References
References (24)
References
Revista Azul. 5 vols. Mexico City: Tipografía de El Partido Liberal. 1894–1896. (available at [URL])
Revista Moderna: arte y ciencia. Edición facsimilar. 5 vols. Mexico City: UNAM, 1987. (available at [URL])
Bourdieu, Pierre. 1994. Raisons Pratiques. Sur la théorie de l’action. Paris: Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1998. Les règles de l’art: Genèse et structure du champ littéraire. Paris: Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Campos, Rubén M. 1996. El bar. La vida literaria en México en 1900. Mexico City: UNAM.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clark de Lara, Belem, and Fernando Curiel Defossé. 2002. Revista Moderna de Mexico 1903–1911. Tomo I. Índices. Mexico City: UNAM.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, Analía. 2011. “Tradición y traducción en el modernismo hispanoamericano”. 1611 Revista de historia de la traducción 5: n.p. Accessed 17.05.17 [URL]
Dávalos, Balbino. 1913. Musas de Francia. Lisboa: Typographia da “A Editora Limitada”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Díaz Alejo, Ana Elena, and Ernesto Prado Velázquez. 1968. Índice de la Revista Azul (1894–1896) y estudio preliminar. Mexico City: UNAM.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gutiérrez Nájera, Manuel. 2002. Obras IX, edited by Ana Elena Díaz Alejo. Mexico City: UNAM.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hale, Charles. 1989. The Transformation of Liberalism in Late Nineteenth-Century Mexico. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Onís, Federico de. 1988. “Sobre el concepto de Modernismo”. In Historia y crítica de la literatura hispanoamericana. Tomo II. Cedomil Goic (comp.), Barcelona: Grijalbo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team. 2017. R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. URL [URL]
Tablada, José Juan. 1993. Las sombras largas. Mexico City: Conaculta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. “Cuestión literaria. Decadentismo”. In La construcción del modernismo (antología), edited by Belem Clark de Lara and Ana Laura Zavala Díaz, 107–110. Mexico City: UNAM.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tukey, John W. 1970. Exploratory Data Analysis. Limited preliminary edition. 2 vols. Reading, Mass.; Menlo Park, Cal.; London; Don Mills, Ontario: Addison-Wesley publishing company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valdés, Héctor. 1967. Índice de la Revista Moderna, Arte y Ciencia (1898–1903) y estudio preliminar. Mexico City: UNAM.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valenzuela, Jesús E. 2001. Mis recuerdos, manojo de rimas, edited by Vicente Quirarte. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wickham, Hadley. 2016. ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis. New York: Springer International Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. tidyverse: Easily Install and Load the ‘Tidyverse’. R package version 1.2.1. [URL]
Wickham, Hadley and Garrett Grolemund. 2016. R for data science. Sebastopol, CA: O’Reilly Media.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wickham, Hadley, Romain François, Lionel Henry, and Kirill Müller. 2018. dplyr: A Grammar of Data Manipulation. R package version 0.7.8. [URL]
Yurkievich, Saúl. 2007. A través de la trama, sobre vanguardias literarias y otras concomitancias. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt: Vervuert. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yutani, Hiroaki. 2018. gghighlight: Highlight Lines and Points in ‘ggplot2’. R package version 0.1.0. [URL]
Cited by (2)

Cited by two other publications

González Núñez, Gabriel
2023. Reporting at the border:Translation in periodicals at the Texas-Tamaulipas border during the 19th century. The Translator 29:1 ► pp. 105 ff. DOI logo
Ruiz Rodilla, Álvaro
2022. Breve panorama de la traducción poética en el periodismo cultural de México (1947-1970). Estudios de Traducción 12 ► pp. 209 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue