Cover not available

In:Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach
Edited by Laura Fólica, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia
[Benjamins Translation Library 155] 2020
► pp. 95–120

Get fulltext
PDF logo with download linkDownload Chapter PDF

Chapter 4
Metadata mining

The reception and translation of foreign cultures in British Romantic review periodicals (1809–1827)

ORCiD logo with link | University of Leuven, Flemish Research Council
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 10 December 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/btl.155.04hac
Abstract
Building on a quantitative survey that charts the presence of foreign cultures in the Edinburgh Review and Quarterly Review, this essay pursues a closer understanding of the ways in which British Romantic review periodicals engaged in intercultural mediation. After a brief introduction of the project, the essay zooms in on some of the methodological issues related to the construction and analysis of the database. As it is the first time that such quantitative research is being undertaken, particular attention is given to the difficult balance between distant reading of metadata and close readings of specific review articles, the selection of a representative corpus, and the position of the database within existing research.
Article outline
  • State of the art
  • Foreign cultures in the Edinburgh Review and Quarterly Review
  • Database and results
  • Methodological challenges
    • Corpus selection
    • Diachronic evolutions
    • Close and distant reading
  • Conclusion
  • Notes
  • References
  • Appendix
References (54)
References
Alexander, J. H. 1990. “Learning from Europe: Continental Literature in the Edinburgh Review and Blackwood’s Magazine 1802–1825”. The Wordsworth Circle 21 (3): 118–123. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anderson, Benedict. 2006 [1983]. Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism. London: Verso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ashton, Rosemary. 1980. The German Idea: Four English Writers and the Reception of German Thought, 1800–1860. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bagehot, Walter. 1879. “The First Edinburgh Reviewers”. In Literary Studies, 1–40. Vol. 1. London: Longmans.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bell, Bill, ed. 2007. The Edinburgh History of the Book in Scotland. Volume 3: Ambition and Industry. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benatti, Francesca and David King. 2016. “About A Question of Style”. A Question of Style. <[URL]>
Bourdieu, Pierre. 1984. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burwick, Fredrick. 2008. “Romantic Theories of Translation”. Wordsworth Circle 39 (3): 68–74. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Butler, Marilyn. 1981. Romantics, Rebels and Reactionaries: English Literature and its Background, 1760–1830. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caristia, Stefania. 2019. La réception de la littérature française dans les revues littéraires ital- iennes de la deuxième moitié du XXe siècle (1944–1970). PhD diss., Sorbonne Université.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carlyle, Thomas. 1829. “Signs of the Times”. Edinburgh Review 49 (98):439–459.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Christie, William. 2009. The Edinburgh Review in the Literary Culture of Romantic Britain: Mammoth and Megalonyx. London: Pickering & Chatto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. “China in Early Romantic Periodicals”. European Romantic Review 27 (1):25–38. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cutmore, Jonathan, ed. 2007. Conservatism and the Quarterly Review. London: Pickering & Chatto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. ed. Quarterly Review Archive. Romantic Circles. <[URL]>
Demata, Massimiliano, and Duncan Wu, eds. 2002. British Romanticism and the Edinburgh Review. Basingstoke: Palgrave-MacMillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erickson, Lee. 1996. The Economy of Literary Form: English Literature and the Industrialization of Publishing, 1800–1850. Baltimore and London: John Hopkins University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Esterhammer, Angela. 2015. “Improvisation, Speculation, and Mediality: The Late-Romantic Information Age”. In Europäische Romantik: Interdisziplinäre Perspektiven der Forschung, ed by Helmut Hühn and Joachim Schiedermair, 229–237. Berlin: de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. “‘Maga-scenes’: Performing Periodical Literature in the 1820s”. In The Public Intellectual and the Culture of Hope, ed. by Joel R. Faflak and Jason Haslam, 31–50. Toronto: University of Toronto Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fang, Karen. 2010. Romantic Writing and the Empire of Signs: Periodical Culture and Post-Napoleonic Authorship. Charlottesville and London: University of Virginia Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fontana, Biancamaria. 2008 [1985]. Rethinking the Politics of Commercial Society: The Edinburgh Review 1802–1832. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
France, Peter. 2009. “Looking Abroad: Two Edinburgh Journals in the Early Nineteenth Century”. Forum for Modern Language Studies 46 (1): 2–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
France, Peter, and Kenneth Haynes, eds. 2006. The Oxford History of Literary Translation in English. Vol. 4 (1790–1900). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hazlitt, William. 1816. “Schlegel on the Drama”. Edinburgh Review 26 (51): 67–107.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1819. Political Essays, with Sketches of Public Characters. London: William Hone.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Houghton, Walter E., et al.. 1972. “The Foreign Quarterly Review, 1827–1846”. In The Wellesley Index to Victorian Periodicals, 1824–1900: Volume 2, ed. by Walter E. Houghton et al., 129–138. Toronto and Buffalo: University of Toronto Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keats, John. 1899. The Complete Poetical Works and Letters of John Keats. Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klancher, Jon. 1987. The Making of English Reading Audiences, 1790–1832. Madison: The University of Winconsin Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Latour, Bruno. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers through Society. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leask, Nigel. 2002. Curiosity and the Aesthetics of Travel Writing, 1770–1840: From an Antique Land. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lombez, Christine et al. 2017. “TSOcc : Présentation”. Traduire Sous L’Occupation (TSOcc). <[URL]>
Mole, Tom. 2013a. “We Solemnly Proscribe this Poem”: Performative Utterances in Romantic Periodicals”. European Romantic Review 24 (3): 353–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013b. “ Blackwood’s Personalities”. In Romanticism and Blackwood’s Magazine: ‘An Unprecedented Phenomenon’, edited by Robert Morrison and Daniel S. Roberts, 89–99. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morgan, Bayard Quincy, and A. R. Hohlfeld, eds. 1949. German Literature in British Magazines 1750–1860. Madison: University of Wisconsin Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mortensen, Peter. 2004. British Romanticism and Continental Influences: Writing in an Age of Europhobia. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newlyn, Lucy. 2000. Reading, Writing, and Romanticism: The Anxiety of Reception. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parker, Mark. 2000. Literary Magazines and British Romanticism. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Penso, Andrea. 2018. “Mapping the Reception of English Novels in Italy during the Long 18th Century”. Transcultural Journalism in the Long 18th Century. <[URL]>
Rangarajan, Padma. 2014. Imperial Babel: Translation, Exoticism, and the Long Nineteenth Century. New York: Fordham University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saglia, Diego. 2018. European Literatures in Britain, 1815–1832: Romantic Translations. New York, Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saglia, Diego and Ian Haywood, eds. 2017. Spain in British Romanticism, 1800–1840. Cham: Palgrave Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schoenfield, Mark. 2009. British Periodicals and Romantic Identity: The “Literary Lower Empire”. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shattock, Joanne. 1989. Politics and Reviewers: the Edinburgh and the Quarterly in the Early Victorian Age. Leicester: Leicester University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smiles, Samuel. 1891. A Publisher and His Friends: Memoir and Correspondence of the Late John Murray. London: John Murray.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Southey, Robert. 1812. “Lives of the French Revolutionists”. Quarterly Review 7 (14): 412–438.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1849. The Life and Correspondence of Robert Southey. Edited by Charles Cuthbert Southey. New York: Harper & Brothers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1856. Selections from the Letters of Robert Southey. Edited by John Wood Warter. London: Longman, Brown, Green, and Longmans.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. The Collected Letters of Robert Southey. Part Four: 1810–1815. Edited by Ian Packer and Lynda Pratt. Romantic Circles Electronic Edition. <[URL]>.
Stewart, David. 2011. Romantic Magazines and Metropolitan Literary Culture. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stray, Christopher. 2007. “Politics, Culture and Scholarship: Classics in the Quarterly Review ”. In Conservatism and the Quarterly Review, edited by Jonathan Cutmore, 87–106. London: Pickering & Chatto.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tomalin, Marcus. 2016. The French Language and British Literature, 1756–1830. London and New York, Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toremans, Tom. 2017. “Pseudotranslation from Blackwood’s to Carlyle: Dousterswivel, von Lauerwinkel, Teufelsdröckh”. In Authorizing Translation, edited by Michelle Woods, 80–95. London and New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walsh, Robert. 1809. “Biographie Moderne”. Edinburgh Review 14 (27): 211–243.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wohlgemut, Esther. 2009. Romantic Cosmopolitanism. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue