In:Translation in Knowledge, Knowledge in Translation
Edited by Rocío G. Sumillera, Jan Surman and Katharina Kühn
[Benjamins Translation Library 154] 2020
► pp. 269–272
Index
Published online: 29 October 2020
https://doi.org/10.1075/btl.154.index
https://doi.org/10.1075/btl.154.index
A
- Ablijn, Cornelius112
- Abulcasis22, 31
- Achillini, Cinzio30, 31, 35
- Aelianus, Claudius21
- Agricola, Georgius133
- agriculture19, 41, 42, 45, 50, 51, 53, 56, 92, 216, 230, 239, 247
- Alberto III Pio, Prince of Carpi29
- Albertus Magnus22
- Albumasar21
- Alchabitius21
- alchemy30
- Alexander of Tralles20, 30
- Alexis of Russia194
- Alfieri, Vittorio63
- Alkindus21
- almanac41, 42, 47
- Alpago, Andrea26
- Ammar ibn Ali al-Mawsili22
- anatomy12, 19, 30
- Andernach, , Johannes Guinther of25
- Andreev, Mikhail253, 259
- anthropology61, 62, 252, 257
- Apianus, Petrus22, 30
- Argyropoulos, John20
- Aristotle20, 24, 25, 35, 38, 126, 217
- arithmetic19, 193
- Ascoli, Saladino da23, 31
- astrology2, 17, 19, 30, 41, 49
- astronomy19, 28, 30, 36, 41–46, 55–57, 130, 230
- Auerbach, Berthold59, 60, 67
- Aurelianus, Caelius21, 26, 30
- Auzout, Adrien136
- Avenzoar22
- Averroes22, 25, 26, 38
- Avicenna21, 24–26, 35, 39
- Avtonomov, Vladimir259
- Avtonomova, Natalia253, 259, 260, 265
B
- Babel10, 77, 99, 139, 185
- Baccelli, Guido72
- Bahr, Hermann159, 164
- Bałucki, Michał157
- Beale, John127
- Beard, George Miller220, 223
- Bellavalle, Firminus de20, 28
- Beraudo, Giovanni Domenico52
- Berzelius, Jöns Jacob76
- Bestuzhev-Ryumin, Mikhail181
- Biblioteca Colombina17–19, 36, 39
- Biblioteka umięjetności przyrodniczych (journal)148, 157
- Boethius20
- Bölsche, Wilhelm213
- book trade17, 27, 37, 38, 121
- Boom, Dirk and Hendrick125, 127, 130, 131, 135, 136, 140, 141
- Boscovich, Ruggiero44, 50
- botany19, 76, 230
- Bouguer, Pierre54
- Boyle, Robert130, 137
- Breszinski, Zbigniew94
- Brouardel, Paul72
- Bruno, Giordano68, 78
- Büchner, Ludwig145, 158
- Buckle, Henry Thomas145, 146, 159, 162, 163
- Butlan, Ibn21
C
- Camerarius, Joachim26
- Carlowitz, Hans Carl von202, 203, 205
- cartography17, 38, 112, 121
- Case, Clifford91
- Cauliaco, Guido de22
- censorship84, 89, 154, 164, 251, 255, 262
- Champier, Symphorien17, 22, 29
- Charles-Ferdinand University146, 151, 152, 159
- chemistry2, 13, 63, 66, 67, 76, 78, 216, 227, 230, 239
- Chevallon, Claude31
- CIA84, 90, 91, 93, 94, 99
- Cicero137, 190, 205
- Cold War7, 81–87, 91, 93–101
- Colines, Simon de25, 31, 35, 38
- Colón, Hernando6, 17–20, 24–36, 38, 39
- colonialism224, 229, 243, 245
- Columbus, Christopher6, 17, 112
- Communism90, 91, 95, 182
- Comte, Auguste146, 148, 212, 217, 218, 226, 263
- Copernicus, Nicolaus57
- correspondence3, 41, 45, 49, 57, 63, 74, 123, 124, 127, 130, 131, 133, 135–140, 142, 192, 194, 196, 225
- Cotte, Louis53, 55
- Cratander, Andreas17, 19, 30, 31, 37
- Cremona, Gerard of26
- Crescenzi, Pietro De’23
- Crispi, Francesco76
- cultural translation4, 9, 13, 38, 59, 61, 68, 76, 81, 82, 139, 190, 224, 266
D
- Damascus, John of21
- Daquin, Joseph41, 42, 51–57
- Darwin, Charles9, 12, 145, 156–158, 165, 209, 210, 213, 216, 261
- Derrida, Jacques69, 76
- de-Stalinisation175, 176, 179
- Díez, Manuel23, 36
- Dilthey, Wilhelm160, 259
- Dioscorides, Pedanius20, 24, 25, 35, 38
- diplomacy72, 84, 98
- Draper, John William154
- Dupuis, Charles-François43
- Dygasiński, Adolf151, 157, 158, 163, 166
E
- Eck, Johannes111
- Egenolph, Christian18
- energetics209–211, 214, 225
- Enlightenment7, 41, 44, 45, 50, 52, 54–57, 213, 217, 255
- epistemology59, 65, 67, 75
- Estienne, Charles25, 35
- Estienne, Henri (Henricus Stephanus)17, 25, 31, 35
- Euclid20
- Euler Leonhard42, 57
- Evelyn, John202, 206
- Even-Zohar, Itamar172, 184
F
- Felipe, Marcos18
- Felsch, Philipp147, 163
- Ferdinand I of Austria201
- Filelfo, Francesco20
- Filippov, Aleksandr253, 259, 266
- Firmicus Maternus, Julius21, 28, 29
- Flamsteed, John46
- Flaubert, Gustave120, 158
- Fleck, Ludwik11, 76, 77, 94, 98
- forestry8, 189–191, 194–206
- Forli, Jacopo da20
- Fortoul, Antoine25
- Fouillée, Albert160
- Frankfurt Book Fair18, 37
- Fritzsche, Johann125
- Froben, Johann39
G
- Galen18, 20, 21, 23–26, 28–30, 35, 37
- Gasparov, Mikhail254
- Gaurico, Luca26
- Genette, Gerard107–109, 120
- geometry19, 192
- Gide, Charles160
- Giovio, Paolo110, 117, 120
- Giunti, Filippo29
- Giunti, Giacomo29
- Giunti, Lucantonio17, 26, 29, 31
- Glaber, Andrzej112, 115, 116
- globalisation10, 12, 79
- Gogol, Nikolai180
- Gorky, Maxim181
- Gour, Ramdas235, 236
- Granollachs, Bernat de23, 33
- Gregori, Gregorio de28, 31
- Grynaeus, Simon26, 112, 114, 115, 117, 120, 121
- Guillén de Brocar, Arnao / Arnaldo18, 31
- Gumplowicz, Ludwik151, 152, 154, 157, 158, 164
H
- Haeckel, Ernst10, 157, 210, 213–216, 222–226
- Haithon, king of Little Armenia117
- Hajn, Antonín154, 163, 164
- Heirs of Ottaviano Scoto28, 31
- Hendrik de Vriese, Willem66
- Henshaw, Thomas126, 142
- Herberstein, Sigmund114
- Hettner, Herrmann63, 68
- Hippocrates20, 21, 24–26, 29, 33, 35, 37, 53
- History of Science1, 10–13, 60, 61, 76, 78, 79, 82, 98–100, 106, 107, 120, 121, 139, 165, 189, 212, 223, 225, 226, 230, 231, 248, 255, 266
- Hooke, Robert11
- Hume, David146, 166
- Husserl, Edmund69, 76
- Huttich, Johann112, 114, 115, 117, 120, 121
- Huxley, Henry Thomas158, 261
- Huygens, Christiaan135, 136, 261
I
- Ibn Aflah, Jabir22
- Ibn Ezra, Abraham22, 27, 28
- Ibn Hayyan, Jabir21, 33
- Ibn Tibbon, Samuel
- Ibn Isa al-Kahhal, Ali22
- Iron Curtain7, 11, 81–85, 87–101, 255
- Israeli, Isaac ben Solomon21
- Istoriia mist i sil Ukraїnskoї RSR v dvadtsiaty shesty tomach8, 169, 170, 173, 176–180, 183–185
J
- Jodl, Friedrich215, 224
- Johannitius21
- Jonas, Charles157
K
- Kalthoff, Albert214
- Kammerer, Paul213, 225
- Kant, Immanuel146, 164
- Kerschensteiner, Georg218, 219
- Kimelev, Iuri253
- King Henry VIII of England29
- Knihovna Rozhledů (journal) 148, 159, 160
- Konopnicka, Maria157
- Kostiukovich, Elena258
- Kovalevskaya, Sofia160
- Kraj (journal)150, 151, 157, 158, 160, 161, 164
- Krasikov, Pyotr181
- Krejčí, František Václav160
- Kropotkin, Peter216, 217
- Kropyvnytskyi, Mykola181
L
- La Caille, Abbot Nicolas de42, 43, 55
- Lalande, Jérôme6, 41–50, 55–57
- Lavoisier, Marie-Anne11
- Le Bon, Gustave160
- Le Monnier, Pierre Charles42
- Lenin, Vladimir180, 182
- Leoniceno, Niccolò25
- Lewel, Georg157
- Liechtenstein, Petrus26–28, 31
- Limanowski, Bronisław156, 164
- Linacre, Thomas21, 29, 35
- Litvinov, Maxim181
- Livergant, Aleksandr253
- Lombroso, Cesare59–64, 74, 75, 77–79
- Longoburgensis, Brunus23
- Louis XIV of France200
- Lubbock, John158
- Lubieniecki, Stanisław130
- Lucretius138, 190, 206
- Lunacharsky, Anatoly181
M
- Maggi, Annibal116–119
- Maheu, Didier31
- Manilius, Marcus29
- Mankovskaia, Nadezhda253
- Manuzio, Aldo17, 25, 28, 29, 31, 35, 38
- Marholm, Laura160
- Masaryk, Tomáš Garrigue151, 152, 164
- materialism59, 61, 63–65, 67, 68, 77, 211
- mathematics1, 19, 28, 45, 46, 175, 206, 219
- Maupassant, Guy de154
- McCarthy, Joseph91
- medicine2, 19, 20, 23–26, 29, 30, 35, 37, 38, 51, 52, 54, 60–62, 68, 70, 72, 206, 230, 239
- Mercier, Louis-Sébastien54
- Messahala21
- Mesue, Johannes (the younger)21
- meteorology41, 42, 45, 49, 50, 52–56
- Middle Ages12, 23, 108, 109
- Miechowa, Maciej z105, 106, 109–112, 114–119, 121
- Mill, John Stewart145–146, 151, 154, 159, 162, 163, 165
- modernisation4, 193, 194
- Moleschott, Jacob7, 59–75, 77–80
- Moleschott, Sophie (née Strecker)75
- monism65, 209–218, 223–227
- Mulder, Gerrit Jan (Johannes)59, 60, 66, 67, 71, 78
- Müller, Friedrich Max157, 158
N
- nationalism4, 76, 97, 159, 217, 229, 231, 234, 237, 239–241, 243, 245–248, 263
- natural philosophy24, 30, 35, 65, 75, 123, 133, 213
- navigation42, 53, 192, 193
- Nietzsche, Friedrich160, 162, 164, 255
- Nightingale, Florence157
- Nourry, Claude18, 23, 37
O
- Ochorowicz, Julian152, 154, 158
- Oldenburg, Henry123–142
- optics19
- Ortas, Abraham ben Samuel D’27
- Ortega, Juan de23
- Orzeszkowa, Eliza156, 157
- Ostwald, Wilhelm209–226
- Otinus de Luna28
- Otto, Berthold218
- Otto, Jan149, 157
P
- pantheism65, 75, 210, 213
- Pasternak, Boris89
- Pathak, Pandit Shridhar235
- Pelcl, Josef154, 159, 161, 164
- Perestroika254, 255
- Pérez, Juan18, 38
- Peter I of Russia8, 189–207
- Peter of Spain23
- Petreius, Johannes30, 31, 39
- Petri, Heinrich30, 31, 35
- Peuss, Heinrich220
- pharmacopoeia19, 23
- Philosophical Transactions (journal)5, 15, 123–125, 127, 129, 131, 133, 135, 137, 139–143
- physics2, 19, 45, 51, 53, 81, 216, 230, 239
- physiology60, 64–67, 69, 71, 73, 78
- Pinzi, Filippo28, 31
- Plannck, Stephan31, 33
- Podgorny, Nicolai176, 179
- Podlipská, Sofie157, 165
- Poletaiev, Andrei253
- Pope Clement, XIII44, 44
- Positivism8, 10, 145, 146, 148, 151, 152, 156, 158–161, 163–166
- Prince Arthur of England29
- Princess Mary of England29
- Proclus Lycaeus21, 29
- propaganda87, 90, 95, 99, 101
- Prus, Bolesław156, 165
- Przegląd Tygodniowy (journal)148, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 162, 163, 166
- Ptolemy20, 24, 26, 28, 30, 35, 37, 39, 45, 108, 110
- Pushkin, Alexander181
R
- Radio Free Europe (RFE)7, 81–82, 84–101
- Ramusio, Giovanni Battista113, 117, 121
- Ratdolt, Erhard28, 31, 38
- Reedtz, Peder125, 139
- Regiomontanus (Johannes Müller von Königsberg)30
- Renaissance20, 23–26, 37–39, 105, 106, 109, 112, 120–122, 195, 205, 234, 248, 255
- Rhazes / Rasis21
- rhetoric2, 10, 11, 82, 91, 95, 97, 139, 211
- Riccioli, Giovanni Battista45, 57
- Rinius, Benedict26
- Royal Society7, 123, 124, 126–131, 133–136, 138–142
- Rozhledy (journal)152, 154, 159–162, 164
- Russification173, 177, 179, 184
- Rutkevich, Alexei253, 259
- Ryklin, Mikhail253, 259
- Ryleyev, Kondraty181
S
- Sacco, Luigi52
- Sadovskyi, Mykola181
- Saliceto, William of23
- Sand, Christoph123, 125–138, 141, 142
- Sapieha, Adam Stanisław157
- Schäffle, Albert160
- Schauer, Hubert Gordon151, 165
- Schleicher, August213, 226
- Serapion, Johannes21
- Sessa, Giovan Battista28, 31
- Sessa, Melchiorre Battista28
- Sharma, Ram Vilas233, 234, 241, 248
- Shcherbytsky, Volodymyr177
- Shelest, Petro176, 179
- Shevchenko, Taras180
- Shmatko, Natalia257
- Silber, Eucharius33
- Silber, Marcello31, 33
- Šimáček, František149
- Sitaram, Lala235
- Smiles, Samuel145, 150, 156, 158, 162, 166
- Snell, Karl Christian Philipp65, 79
- Śniadecki, Jan146
- Śniadecki, Jędrzej146
- Socialism95, 100, 146, 263
- Socinianism123, 129, 140
- Sokol, Karl Stanislav154, 165
- Solzhenitsyn, Alexander89
- Soranus of Ephesus20, 21, 25, 26, 30
- Soros Foundation249–251, 253, 256, 261, 262, 267
- Soviet Union (USSR)11, 93, 98, 100, 169–175, 177, 179, 181, 183–185, 252, 254, 262
- Spencer, Herbert145, 146, 158, 165, 216
- Sterpin, John124–128, 130–132, 135–136, 140–142
- Strabo110
- Strauss, David Friedrich65, 79
- Sunczel, Fridericus20
- sustainability189, 197, 199, 202–204, 206
- Świętochowski, Aleksander158, 166
T
- Tacuinus, Joannes28, 31
- Taine, Hippolyte145, 146, 158, 159, 162, 166
- the German Monist League209, 210, 213–216
- Theodore III of Russia195
- theology12, 17, 70, 127, 129, 200, 225, 252
- Theophrastus21, 25
- Thienis, Gaietanus de20
- Thomas Aquinas20, 252
- Thurzo, Stanisław109
- Tiberiades, Omar21
- Toaldo, Giuseppe41–47, 49–57
- Tolstoy, Leo154, 160
- Torinus, Albanus30, 35
- Translation Studies1–4, 9, 12, 60, 61, 68, 73, 74, 76, 79, 89, 98, 106–108, 120, 122, 147, 170–173, 184, 226, 251, 260, 266, 267
- Trebizond, George of26
- Tronko, Petro176, 178, 185
- Tyndall, John157
- Tyrš, Miroslav151
U
- Ungler, Florian112, 121
- universal language1, 139, 243
- Utkin, Anatoli253
V
- Valentin, Gabriel Gustav66
- Valla, Giorgio20
- van der Hoeven, Jan66, 80
- Vespucci, Amerigo112
- veterinary23
- Vigyan (journal)229–231, 235–245, 248
- Vigyan Parishad (journal)230, 235–238, 240, 241, 243, 244
- Vilanova, Arnau de22, 23, 37
- Villiers, Gilbert de31
- visual culture169, 171, 173, 185
- Vizinho, Jose27
- Vogt, Carl68, 77, 78
- Volger, Otto69
- Voltaire41, 56
W
- Ward, Seth136
- Warsaw High School146, 157, 161, 163
- Wiślicki, Adam154, 155, 158, 159, 161, 166
- Wolff, Christian213
- Wundt, Wilhelm157
Z
- Zacuto, Abraham ben Samuel22, 27, 36
- Zankovetska, Marya181
- Zenkin, Sergei
- Ženská bibliotéka (journal)148, 157
- Zola, Emile151, 154
- zoology66, 80, 213, 230
- Zotov, Ivan192
- Zotov, Konon200
