In:Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on research and training
Edited by Eva N.S. Ng and Ineke H.M. Crezee
[Benjamins Translation Library 151] 2020
► pp. v–vi
Get fulltext
This article is available free of charge.
Published online: 3 June 2020
https://doi.org/10.1075/btl.151.toc
https://doi.org/10.1075/btl.151.toc
Table of contents
AcknowledgmentsVII
IntroductionInterpreting in legal and healthcare settings: Perspectives on research and training1
Part I.Interpreting in legal settings
Chapter 1.Linguistic disadvantage before the law: When non-native English-speaking witnesses waive their right to an
interpreter21
Eva Ng
Chapter 2.Tell us about that: Using audiovisual clips to allow students to practise interpreting
authentic court questions45
Jo Anna Burn
Ineke Crezee
Chapter 3.Interpreting for refugees: Lessons learned from the field63
Marija Todorova
Chapter 4.Australian court interpreters’ preparation practices: A synthesis of findings from quantitative and qualitative survey
data83
Vicky Wan Kei Wong
Chapter 5.Turn-taking management in interpreted legal aid lawyer-client
interviews113
Han Xu
Chapter 6.Legal translator and interpreter training in languages of lesser
diffusion in Spain: A case study about participants’ perceptions133
María Jesús Blasco Mayor
Chapter 7.Organising a profession: The role of associations during the adoption of the new law for legal
interpreting and translation (LIT) in Spain165
Juan-Miguel Ortega-Herráez
Chapter 8.Teaching police to work effectively with interpreters: Design and delivery of a training course189
Maribel Del-Pozo-Triviño
Part II.Interpreting in healthcare settings
Chapter 9.Exploring role expectations of healthcare interpreters in New
Zealand211
Ineke Crezee
Shirley Jülich
Chapter 10.Communication issues during triage in a paediatric emergency
department: Nurses’ perspectives243
Ana-Isabel Foulquié-Rubio
Dolores Beteta-Fernández
Chapter 11.Medical interpreting as an emerging profession in Hong Kong263
Ester Leung
Chapter 12.Overcoming language barriers in the Spanish healthcare context287
Carmen Valero-Garcés
Chapter 13.Relational, situational and discourse features of mental health
interactions: Perspectives from interpreters313
Jim Hlavac
Biserka Surla
Emiliano Zucchi
Contributors343
Index345
