In:Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends
Edited by Irene Ranzato and Serenella Zanotti
[Benjamins Translation Library 148] 2019
► pp. 283–287
Name Index
Published online: 6 August 2019
https://doi.org/10.1075/btl.148.ni
https://doi.org/10.1075/btl.148.ni
A
- Abel, Richard21, 22
- Adams, Mark88
- Agost, Rosa195
- Allen, Woody7, 9, 169–185, 204, 227
- Allo Berlin? Ici Paris! / Hallo Hello! Hier Spricht Berlin!34
- Almodóvar, Pedro6
- Altman, Rick20, 22–24, 27
- Alton, John125
- Amazon Prime2
- Ameri, Saeed1, 145
- American Graffiti266, 271
- American Odyssey120
- Ames, Christopher23, 29,
- Anderson, Wes9, 125, 131, 142
- Andersson, Lars-Gunnar264, 267
- Antinori, Maria Carolina67
- Antonioni, Michelangelo71
- Any Given Sunday201
- Aquile266
- Arnold, Gordon F.196
- Ascheid, Antje96
- Astro Boy149
- Auriana, Lawrence250–251
- Autumn in New York238
- Azad, Sehar B.247
B
- Bagdassarian, Serge177
- Baker, Colin246
- Baker, Josephine175
- Bakht, Maryam264
- Baños (Baños-Piñero), Rocío5, 9, 11, 148, 153, 162, 191, 204, 212, 214–215, 223
- Bardem, Javier176, 181
- Barra, Luca10
- Barry Lyndon89–93
- Barrymore, Lionel24
- Bates, Kathy177
- Battle of the Planets149
- Bauman, Zygmunt172
- Bazzanella, Carla218
- Bays, Carter197
- Beck, Jerry150
- Bednarek, Monika211, 213, 232
- Belmonte, Juan183
- Benchenna, Abdelfettah59
- Benigni, Roberto177
- Berger, John125
- Berlusconi, Silvio251
- Bernal-Merino, Miguel105
- Berretta, Monica218
- Berruto, Gaetano220
- Bertolucci, Bernardo89
- Betz, Mark3, 81
- Bianchi, Diana266, 277
- Bianchi, Francesca253
- Bianco e nero237
- Biber, Douglas213, 216, 235–239
- The Big Bang Theory150, 203
- Big Hero6, 204–205
- The Big House67
- Birner, Betty J.218
- Blue Jasmine204
- Boersma, Paul192
- Boeuf, Carlo67
- Bogdanovich, Peter84
- Bogucki, Łukasz5, 145
- Boillat, Alain1
- Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria176, 246–247, 251–252
- Bolzoni, Attilio252
- Bonsignori, Veronica211, 232, 266
- Booker, M. Keith247, 253
- Bordwell, David127, 128
- Borges, Jorge Luis7, 19
- Borràs-Comes, Joan199
- Bosseaux, Charlotte7, 193
- Bottomore, Stephen21
- Braun, Angelika203
- Brazil, David199
- Brincat, Joseph215
- Brody, Adrian177
- Brooks, Virginia128, 138
- Brunetta, Gian Piero70
- Bruni, Carla177, 179–180, 182
- Brunius, John34
- Bruti, Silvia211, 230
- Bubel, Claudia213, 230
- Bucholtz, Mary264
- Buffy the Vampire Slayer266, 277
- Buñuel, Luis177
- Buonanno, Milly266
C
- Caillé, Patricia59
- Calvo, Rafael181
- Camerini, Mario66
- The Canary Murder Case28
- Canobbio, Sabina265
- Caparrós Carles,154, 158–159
- Card, James18
- Casablanca130
- La cena236
- Cerezo Merchán, Beatriz195
- Chan Takhung, Leo1
- Chaume, Frederic1–2, 4, 9, 146, 164, 191–195, 204
- Chéreau, Patrice89
- Cheshire, Jenny265
- Chesterman, Andrew212, 214–215, 222
- Chevalier, Louis42
- Chi non cerca trova67
- Chiaro, Delia2, 9, 171–174, 277
- Chion, Michel7, 23, 25–27, 34–36, 126
- Chomsky, Noam263
- Chun, Dorothy194, 196, 201
- Ciampi, Debora10, 267
- Ciment, Michel79, 80, 96,
- Cinema71, 73
- Clair, René27
- Clannad157–158
- Classe di ferro266
- Clayman, Steven E.213
- The Clique268
- A Clockwork Orange79–80, 84, 86–88, 90–91, 93
- Clover, Carol18
- Clueless266, 268, 270, 272
- Cohan, Steven17–18
- College266
- Cornu, Jean-François1, 46, 68
- Correll, Richard108
- Corriou, Morgan46–47
- Cortelazzo, Michele265
- Cotillard, Marion176–177
- Couper-Kuhlen, Elizabeth196
- Coveri, Lorenzo265
- Crane, David200
- Crossing Lines117
- Crouching Tiger, Hidden Dragon94
- Crouzet, Sebastien129, 131
- Cruttenden, Alan194, 199
- Cruz, Penelope174, 176–177, 179, 181
- Crystal, David192, 194, 196–197, 199, 201, 203, 205
- Cubbison, Laurie149–151
- Culpeper, Jonathan193, 200
- Cummings, Irving24
D
- D’Achille, Paolo220
- D’Arcy, Alexandra264
- d’Ydewalle, Géry128, 129
- Dal Cerro, Bill249
- Dalí, Salvador177
- Danan, Martine46, 54
- Dane, Karl32
- Dark4
- De Bonis, Giuseppe172
- De Bruycker, Wim129
- DeLaure, Marilyn153
- De Linde, Zoé129
- DeMille, Cecil B.42, 51, 172
- De Niro, Robert249, 251, 254, 257
- De Pirro, Nicola65
- de Rochefort, Charles66
- De Sica, Vittorio73
- De Stefano, George252–253
- de Van, Adrien177
- Del Lungo, Giovanni67
- Degas, Edgar180
- Dery, Mark153
- Deville, Michel83, 87, 92
- Dirty Pair148, 150
- Dorléac, Maurice88
- Deuze, Mark117
- Di Cola, Gerardo72–73
- Di Fortunato, Eleonora176
- Di Giovanni, Elena1, 9, 96, 115, 247
- Di Nolfo, Ennio72
- Díaz Cintas, Jorge4, 5, 7, 11, 84, 117, 145, 148, 151, 153, 155–156, 163–164, 191
- Diverso da chi227, 237
- Doane, Mary Ann28
- Dobrow, Julia R.246–247
- Donen, Stanley7, 17, 30
- La donna bianca66
- Drew, Paul213
- Driscoll, Catherine263, 266–267, 277
- Duffett, Mark146
- Duque, Fernando154
- Ďurovičová, Nataša28, 32, 34–35
- Duvivier, Julien34
- Dwyer, Tessa2, 6–8, 28, 141, 145, 149, 160, 164
- Dyer, Adrian126, 127
- Dynel, Marta230
E
- Eble, Connie264, 267
- Eckhardt, Joseph21–22
- Eckert, Penelope264
- Eden of the East158
- Eisenberg, Jesse175
- Ellis, Tiffany247
- Elmaleh, Gad177
- The Empire Strikes Back159
- Erin Brockovich277, 238
- Esser, Andrea105
- Estebas-Vilaplana, Eva199
- Evans, Jonathan105
- Everson, William27
- Fairy Tail158
F
- Fava, Elisabetta218
- Fellini, Federico73
- Fenés, Cristina181
- Ferran, Pascale86
- Ferrer Simó, María Rosario116
- Ferro, Patrizia266
- Fielden-Briggs, Herbert7
- Fiennes, Ralph139
- La finestra di fronte236
- Fink, Moritz153
- Fitzgerald, Scott181
- Fitzgerald, Zelda181
- Fodor, István194–195
- Foglio, Phil148
- Ae Fond Kiss227, 236
- Forchini, Pierfranca211, 230, 232
- Ford, Charles176
- Fordin, Hugh18, 23, 30
- Formentelli, Maicol211–212, 214–215
- Forqué, Verónica91–92
- Footlights and Fools29
- Fox, Anthony193
- Fox, Julian24, 32
- Franceschini, Fabrizio265
- Freddi, Luigi65–70
- Freddi, Maria7, 211, 213, 218, 230–232, 268
- Free and Easy67
- Friends200
- Full Metal Jacket80, 82–83, 85–86, 89
- Fusco, Fabiana265
G
- Gamal, Muhammad42, 44, 58,
- Garncarz, Joseph33–35
- Garrett, Peter246
- Gauguin, Paul177, 180
- Ghia, Elisa10, 212–213, 215–217, 221–222
- Gidney, Calvin246–247
- Gielen, Ingrid128
- Gill, James3
- Giorni e nuvole237
- Glee120
- The Godfather87, 249–250, 253, 255–256
- Good Behavior115
- Goodfellas249, 253, 259
- The Grand Budapest Hotel9, 130–131, 135, 142
- Il Grande sentiero67
- Grand Theft Auto157–159
- Grand Theft Auto V – The Movie158–159, 163–164
- Grease266, 271
- Gregory, Michael229
- Grouix, Pierre46
- Guarini, J. Frank251
- Gullotta, Leo178
- Gut, Ulrike196
H
- Hagan, Jean17–18, 30
- Hall, Don204–205
- Hall, Rebecca175
- Halliday, Michael A.K.197, 203, 237
- Haloui, Rachid46
- Hamand, Carol25
- Harada, Masato89
- Hardy, Oliver46, 54, 175–176
- Harlan, Jan89, 95
- Heimat89
- Henley, Hobart34
- Henderson, John M.127
- Herr Stephenson, Becky147–148, 153
- Hervey, Sándor G. J.192, 198
- Heymann, Danièle82, 93, 97
- Hickey, Leo193
- Hiddleston, Tom181
- Hill, George W.67
- His Glorious Night24
- Hitler, Adolf121
- Hill, Rodney95
- Hochberg, Jullian128, 138
- Hodges, Mike88
- Hollywood Cavalcade24
- Hopkins, Anthony95
- How I Met your Mother197–199
- Hvelplund, Kristian129
I
- I am your father118
- Imperioli, Michael249, 254
- Issari, Ali42, 53–55
- Ito, Mizuko147, 151–152, 164
- Izwaini, Sattar165
J
- Jack Salvatori66
- The Jazz Singer20,
- Jenkins, Henry145, 147, 154
- Jensema, Carl128–129
- Johansson, Scarlett179
- Juno267
K
- Kahane, Maurice87
- Karol, Jacob176
- Katzenberg, Jeffrey249
- Kauffman, Marta200
- Kay, Neil129
- Keene, Donald91
- Kelly, Gene7, 17, 30
- Kenevisi, Mohammed Sadegh1
- Kershner, Irvin159
- Kerswill, Paul265
- Khoshsaligheh, Masood1, 145
- King, Richard C.247, 253
- Klein, Gabriella68
- Klenotic, Jeffrey21, 22
- Koshik, Irene212–213
- Kozloff, Sarah173–174, 230, 236, 239
- Krase, Jerome249–251
- Kujamäki, Pekka214
- Kubrick, Stanley8–9, 79–97, 112
L
- The Lady Lies34
- Land, Michael F.127
- Lanero, Gabriella265
- Lange, Patricia G.152
- Lastra, James20–22
- Laudadio, Felice96
- Laurel, Stan46, 54, 175–176
- Lavinio, Cristina265
- Le Nouvel Observateur80
- Leal, Lachat90
- Lee, Ang84
- Lee, David N.127
- Lefevere, André162, 277
- Lembach, Joachim3
- Levinson, Stephen C.212–213
- Lewin, George19, 28–30
- Lezioni di cioccolato237
- Liepa, Torey21
- Lionello Oreste94, 174, 178
- Lippi-Green, Rosina245–247
- Lo Schermo69–71
- The Lords of Flatbush266
- Lorre, Chuck203
- Lubin, Siegmund21–22
- Luigi la Volpe or Monsieur La Volpe67
- Lunde, Arne25, 32
M
- Manetti, Daniela64
- Macek, Carl150
- Maldesi, Mario88, 93, 95
- Marcato, Carlo265
- Manhattan169–170
- Marchionne, Pierluigi178
- Marco Borillo, Josep117
- Marinelli, Giovanna69
- Marseille3
- Marta Lazo, Carmen149
- Marzà, Anna I.212
- Martorell, Núria181
- Massidda, Serenella145
- Mateo, Marta194–195, 197, 206
- Matisse, Henri183
- Matthiessen, Christian237
- Matamala, Anna4, 6
- Mauranen, Anna214
- Mazdon, Lucy3
- McAvoy, Catriona81, 89
- McConnell-Ginet, Sally264
- McCutcheon, Wallace21
- McNally, Victoria149, 160
- McQuiston, Kate81, 91
- Mean Girls1, 268, 271–272, 274–275, 277
- Mean Girls2, 268
- Meek, Barbara A.172
- Melani, Pier Luigi66
- Melodie des Herzens33–35
- Mendoza-Denton, Norma264
- Menjou Cprtes Vincent183
- Mercado, Gustavo125
- Mereu Keating, Carla6, 8, 66–71, 73
- Merrill, Dave148
- Michael Clayton236
- Midnight in Paris169–185 ff
- Miglietta, Annarita220
- Milroy, James246
- Milroy, Lesley246
- Mingant, Nolwenn8, 58–59
- Minutella, Vincenza247
- El Ministerio del Tiempo117
- Mira, Alberto84, 92
- Mitchell, Millard20
- Modugno, Domenico170
- Molina Foix, Vicente80, 90
- Monroy Casas, Rafael192–194, 196–197, 199, 201, 203, 205
- Moore, Matthew3
- Moreno Jaén, María211
- Moutsatsos, Janine195
- Müller, Erich94
- Munday, Jeremy4–5, 42
- Muñoz Sánchez117, 145, 148, 151
- Murray, Matt159
- Mussolini, Benito67, 69
- My Fair Lady29
- Myers, Lora191
N
- Naficy, Hamid42, 53–55
- Narcos154, 157, 163
- Navarro, Tony91
- Negri, Pola23, 32
- Nencioni, Giovanni229
- Netflix2–4, 154, 157, 163
- Nicholson, Jack92
- Nord, Christiane145, 147, 165
- Nornes, Abe Mark3, 6–7, 83–85, 89, 91, 145, 148, 150
O
- O’Brien, Barry108
- O’Brien, Charles36
- O’Connor, Joseph D.196
- O’Hagan, Minako4, 145, 152
- O’Sullivan, Carol1, 3, 72, 86, 172
- Oba, Reiko203
- Ocean’s Eleven227, 237
- Oliva, José181
- Orrego-Carmona, David106, 115, 117, 145
- Ortiz Lira, Héctor197
- Otheguy, Ricardo171
P
- Pagliacci182, 184
- Paolinelli, Mario176
- Parenti, Flavio177
- Parini, Ilaria10, 252–253, 255–257
- Pastore, Vincent249, 254
- Patten, Fred148–151
- Pauletto, Sandra19
- Pavesi, Maria7, 10, 211–216, 218, 222–223, 230–231, 238, 266, 268
- Perchè no?66
- Perego, Elisa129, 230
- Pérez-González, Luis1, 80–81, 115, 145
- Pesci, Joe253
- Phillips, Gene95
- Picasso, Pablo180, 183
- Pike, Kenneth L.197
- Pill, Alison178, 181
- Pink, Sarah126, 127
- Pollotta, Nick148
- Poryes, Michael108
- Pommer33, 35
- Poyatos, Fernando201–203
- Praat192, 194, 197–198, 201–202
- Prady, Bill203
- Prieto, Pilar192–193
- El Presidio67
- Pulp Fiction153, 157
Q
- Quaglietti, Lorenzo65, 69, 72, 75
- Quaglio, Paulo211
- Quargnolo, Mario65, 67
R
- Rabourdin, Olivier177
- Raffaelli, Sergio65, 68–69
- The Rain4
- Ranzato, Irene5–6, 230, 266, 277
- Rassell, Andrea125, 127
- Rayson, Paul268
- Realino, Amelia69
- Redi, Riccardo64
- Renouard, Jean-Philippe87
- Redmond, Sean126, 141
- Reynolds, Debbie17–18, 29–30
- Rich, Ruby3
- Il richiamo del cuore66
- Rigau, Gemma192–193
- Riou, Alain80
- La Riva dei bruti66
- Rivet, Daniel46
- Roach, Hal67, 175
- Roach, Peter203
- Robinson, Jennifer141
- Robotech148
- Rodin, Auguste182
- Rodriguez, Ashley4
- Rodríguez Martín, María Elena211
- Roettgers, Janko3–4
- Rolland, Sonia175
- Romero-Fresco, Pablo9, 115, 117, 128, 130, 132, 192, 195, 204, 212, 214–215, 230, 238
- Rossi, Fabio213, 222, 230
- Rossellini, Roberto73
- Reitz, Edgar87, 89, 93
- Rossholm, Anna Sofia32
- Runaway Bride227, 236
S
- Sadoul, Georges44, 50
- Sailor Moon149, 152, 160–162
- Salvatori, Jack66
- Samson and Delilah42, 51, 52
- Sardo, Rosaria266
- Saura, Anna Valeria265
- Saura, Carlos84, 86–90, 92–93
- Scorsese, Martin249, 254
- Scott, James T.44
- Scott, Mike230, 232
- Searle, John R.192
- Secrets and Lies238
- Sedgwick, Edward67
- Il segreto del dottore66
- Semino, Elena236
- Seydoux, Léa177
- Shark Tale10, 248–252, 257, 260
- Sheen, Michael182
- The Shining83–84, 87–89, 91–92
- Shohat, Ella172
- Short, Mick236
- Silverman, Kaja18
- The Simpsons149
- Singin’ in the Rain7, 17–36
- Sixteen Candles266
- Skaff, Sheila34
- Skins266
- Sliding Doors238
- Smiling Irish Eyes29
- Smith, Iain Robert105
- Smith, Tim J.127, 129
- Snow White and the Seven Dwarves42, 51–52
- Something’s Gotta Give236
- Sobrero, Alberto A.220, 265
- Sønnesyn, Janne246–247
- The Sopranos249, 254
- Sordi, Alberto176
- Soul Eater158
- Spadoni, Robert26–27
- Spielberg, Steven84, 249–250
- Spina Ali, Gabriele145, 154, 165
- Spartacus95
- Speed Racer149
- Stam, Robert172
- Star Blazers148–149
- Steensig, Jakob213
- Stefanelli, Stefania265
- Stein, Gertrude177, 180, 183
- Stenström, Anna-Brita265
- Sternberg, Meir173
- Stone, Oliver201
- Summers, Bob162
- Swinton, Tilda139
T
- Tagliamonte, Sali264
- Talmadge, Norma32
- Taylor, Christopher213, 230, 239
- Taylor, Sarah210
- La Televisione/Canzone del mondo66
- Telmon, Tullio220
- Tench, Paul193
- The Thief of Bagdad8, 42, 51–52, 57
- Thomas, Craig197
- The Thomas Crown Affair54
- Thompson, Elizabeth43–44, 46
- Thompson, Kristin68, 127–128
- To Rome with Love169–185 ff
- Torgersen, Eivind265
- Torresi, Ira247, 251–252
- Tosi, Virgilio70, 75
- Toulouse Lautrec, Henry de180, 182
- Toury, Gideon114, 214, 277
- Tovar Lasheras, Alejandro149
- The Trespasser29
- Treuting, Jennifer131
- Trifone, Pietro265
- Trudgill, Peter246, 264, 267
- Truffaut, François88
- Trump, Donald121
- Two Lovers237
U
- Ulivieri, Filippo79, 95–96
- Der Untergang121
- La Vacanza del diavolo66
V
- Valenzuela Farías, Gabriela196
- Valls, Isabel181
- Vampire Hunter D151, 159, 164
- Van Lierop, Paola247
- Vanderschueren, Clara203
- Variety3, 26, 54
- Vasey, Ruth33, 36
- Veirano Pinto, Marcia239
- Vi Två34
- Vicky Cristina Barcelona169–185 ff
- Vilaró, Anna129
- Vincendeau, Ginette32–34, 66
- Vitalis, Robert42, 51, 57
W
- Wahl, Chris34–35, 173
- Wagstaff, Christopher73
- Waldman, Harry66
- Walker, Alexander23
- Wang, Dingkun145–146, 150, 153, 165
- Wang, Xin213
- Ward, Gregory218
- Watts, Richard212–213
- Weary River28
- Weenink, David192
- Wei, Li171, 185
- Weinraub, Bernard86
- Wells, John193, 196, 198
- Wenke, Eric247
- What’s Up, Tiger Lily?7
- Whitman-Linsen, Candace86, 191, 193–195
- Whittaker, Tom7, 92
- Wilinsky, Barbara3
- Williams, Alan34
- Williams, Chris204–205
- Wilson, Owen174
- Wiseman, Rosalind267
- Wollen, Peter17–18, 20
Y
- Yahiaoui, Rashid1
- Yampolsky, Mikhail23, 27, 36
Z
- Zabalbeascoa, Patrick89, 195
- Zago, Raffaele10, 211, 216, 229–232, 235, 239
- Zambuto, Mario176
- Zanotti, Serenella5, 9, 211, 230, 266, 271, 277
- Zhang, Xiaochun145–146, 150, 153, 165
