Cover not available

In:Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends
Edited by Irene Ranzato and Serenella Zanotti
[Benjamins Translation Library 148] 2019
► pp. 191–209

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 9
More than words can say

Exploring prosodic variation in dubbing

 | Universidad de Murcia, Spain
Published online: 6 August 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/btl.148.09san
Abstract
Prosodic choices enable on-screen characters to express more than words can say. The pragmatic content attached to their utterances needs to be grasped and reflected in dubbing. Given that the denotative meaning of words can be modulated and even altered by prosodic cues, the role of prosody in audiovisual discourse cannot be neglected in dubbing research and practice. This chapter sets out to explore the relevance of four prosodic systems, namely pitch-direction, pitch-range, loudness and tempo, and their pragmatic implications for English-Spanish dubbed dialogue. The examples provided within each category aim to illustrate via a qualitative analysis how variations in prosody can be used by the original characters to show their attitudes and intentions and how practitioners can reproduce this underlying content by drawing upon their own linguistic resources while complying with dubbing conventions.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The prosodic-pragmatic interface
  • 3.Where prosody meets dubbing
  • 4.Dubbing prosodic features from English into Spanish
    • 4.1Pitch-direction
    • 4.2Pitch-range
    • 4.3Loudness
    • 4.4Tempo
  • 5.Concluding remarks
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
  • Filmography
References (52)
References
Agost, Rosa. 1999. Traducción y doblaje. Palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baños-Piñero, Rocío, and Frederic Chaume. 2009. “Prefabricated Orality: A Challenge in Audiovisual Translation.” inTRAlinea. Special Issue: The Translation of Dialects in Multimedia, ed. by Michela Giorgio Marrano, Giovanni Nadiani, and Chris Rundle. [URL] (last accessed September 27, 2016).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Borràs-Comes, Joan, María del Mar Vanrell, and Pilar Prieto. 2014. “The Role of Pitch-range in Establishing Intonational Contrasts.” Journal of the International Phonetic Association 4: 1–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bosseaux, Charlotte. 2018. “Voice in French Dubbing: The Case of Julianne Moore.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice: 1–17.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Braun, Angelika, and Reiko Oba. 2007. “Speaking Tempo in Emotional Speech – A Cross-cultural Study Using Dubbed Speech.” Proceedings 16th International Conference on Phonetic Sciences, Saarbrücken, Germany, August 6–10, 2007, 77–82.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brazil, David, Malcolm Coulthard, and Catherine Johns. 1980. Discourse Intonation and Language Teaching. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cerezo Merchán, Beatriz, Frederic Chaume, Ximo Granell, José Luis Martí Ferriol, Juan José Martínez Sierra, Anna Marzà, and Gloria Torralba Miralles. 2016. La traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chaume, Frederic. 1998. “Tècniques de traducció de la informació no verbal en els textos audiovisuals.” Anuari de l’Agrupació Borrianenca de Cultura: Revista de Recerca Humanística i Científica 9: 23–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. “Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation.” Meta: Translator’s Journal 49: 12–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St. Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Couper-Kuhlen, Elizabeth. 1986. An Introduction to English Prosody. London: Edward Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cruttenden, Alan. 1997. Intonation (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crystal, David. 1969. Prosodic Systems and Intonation in English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1975. The English Tone of Voice: Essays in Intonation, Prosody and Paralanguage. London: Edward Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Culpeper, Jonathan. 2001. Language and Characterisation: People in Plays and Other Texts. Essex: Pearson Education Limited.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Díaz Cintas, Jorge. 2015. Preface to Translating Culture Specific References on Television. The Case of Dubbing by Irene Ranzato, xiii-x. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Estebas-Vilaplana, Eva. 2014. “The Evaluation of Intonation: Pitch Range Differences in English and in Spanish.” In Evaluation in Context, ed. by Geoff Thompson, and Laura Alba-Juez, 179–196. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fodor, István. 1976. Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fox, Anthony. 2000. Prosodic Features and Prosodic Structure. The Phonology of Suprasegmentals. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gut, Ulrike. 2009. Introduction to English Phonetics and Phonology. Frankfurt: Peter Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halliday, Michael A. K. 1970. A Course in Spoken English: Intonation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hervey, Sándor G. J. 1998. “Speech Acts and Illocutionary Function in Translation Methodology.” In The Pragmatics of Translation, ed. by Leo Hickey, 10–24. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hickey, Leo (ed). 1998. The Pragmatics of Translation. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mateo, Marta. 2014. “Exploring Pragmatics and Phonetics for Successful Translation.” VIAL 11: 111–136.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Monroy Casas, Rafael. 2002. “El sistema entonativo del murciano coloquial. Aspectos comunicativos y actitudinales.” Estudios Filológicos 37: 77–101.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. “Spanish and English Intonation Patterns. A Perceptual Approach to Attitudinal Meaning.” Pragmatics and Beyond New Series 140: 307–326.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. La pronunciación simplificada del inglés británico. Murcia: Servicio de publicaciones de la Universidad de Murcia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moutsatsos, Janine. 1997. “Cross-cultural Communication in Film Translation: A Study of the English Subtitled and Dubbed Versions of Le déclin de l’empire américain.” In Trasvases culturales: literatura, cine, traducción 2, ed. by José Miguel Santamaría López, Eterio Pajares Infante, Vickie Olsen Osterberg, Raquel Merino Álvarez, and Federico Eguíluz Ortíz de Latierro, 241–250. Vitoria: Universidad del País Vasco.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Myers, Lora. 1973. “The Art of Dubbing.” Filmmakers Newsletter 6: 56–58.Google Scholar logo with link to Google Scholar
O’Connor, Joseph D., and Gordon F. Arnold. 1973. Intonation of Colloquial English (2nd ed.). London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ortiz Lira, Héctor. 2000. “La acentuación contextual en español.” Onomázein 5: 11–41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pike, Kenneth L. 1967. Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior (2nd ed.). The Hague: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prieto, Pilar, and Gemma Rigau. 2011. “Prosody and Pragmatics.” In The Pragmatics of Catalan, ed. by Lluís Payrató, and Josep Maria Cots, 17–48. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roach, Peter. 2001. Phonetics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romero-Fresco, Pablo. 2009a. “Naturalness in the Spanish Dubbing Language: A Case of Not-so-Close Friends.” Meta: Translators’ Journal 54 (1): 49–72.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009b. “A Corpus-based Study on the Naturalness of the Spanish Dubbing Language: The Analysis of Discourse Markers in the Dubbed Translation of Friends.” Ph.D., Heriot-Watt University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Searle, John R. 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tench, Paul. 2011. Transcribing the Sounds of English: A Phonetics Workbook for Words and Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valenzuela Farías, Gabriela. 2013. “A Comparative Analysis of Intonation between Spanish and English Speakers in Tag Questions, Wh-Questions, Inverted Questions and Repetition Questions.” Revista Brasileira de Linguística Aplicada 13: 1061–1083. [URL]. (last accessed September 17, 2016). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vanderschueren, Clara. 2013. Infinitivo y sujeto en portugués y español: Un estudio empírico de los infinitivos adverbiales con sujeto explícito. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wells, John. 2006. English Intonation: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Whitman-Linsen, Candace. 1992. Through the Dubbing Glass. The Synchronization of American Motion Pictures into German, French and Spanish. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zabalbeascoa, Patrick. 1997. “Dubbing and the Nonverbal Dimension of Translation.” In Nonverbal Communication and Translation, ed. by Fernando Poyatos, 327–342. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Filmography
Any Given Sunday. Oliver Stone. USA. 1999.Google Scholar logo with link to Google Scholar
The Big Bang Theory. Chuck Lorre and Bill Prady. USA. 2007-present.
Big Hero 6. Don Hall and Chris Williams. USA. 2014.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blue Jasmine. Woody Allen. USA. 2013.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Friends. David Crane and Marta Kauffman. USA. 1994–2004.Google Scholar logo with link to Google Scholar
How I met your mother. Carter Bays and Craig Thomas. USA. 2005–2014.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue