Cover not available

In:Journalism and Translation in the Era of Convergence
Edited by Lucile Davier and Kyle Conway
[Benjamins Translation Library 146] 2019
► pp. 155–176

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 7
Tracing convergence in the translation of community radio news

 | University of the Free State | Katholieke Universiteit Leuven
Published online: 24 April 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/btl.146.07van
Abstract
In South Africa, a number of new media role-players have appeared, but radio is still essential for the dissemination of information. This chapter addresses questions related to community radio news translation, namely the forms of new technologies involved. Actor-network theory (ANT) provides a framework to trace the role of the non-human in the form of new media technologies, as well as the interactions and translation processes between human and non-human. Data were collected from two community radio stations through observations, field notes, informal discussions with participants, photographs, and audio recordings. The study showed, among other things, that the technologies used in each station differ along the lines of the digital divide specific to South Africa. Although different non-human actants are important mediators, the examples also indicate that the translation of radio news – even in a convergent environment – does not necessarily depend on the latest new media technologies.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Community radio in the South African media industry
  • 3.The convergent newsroom
  • 4.Actor-network theory: A brief overview
  • 5.ANT as method
  • 6.Case studies
  • 7.Data presentation
    • 7.1Radio station A
      • 7.1.1Radio station A: Data presentation
    • 7.2Radio station B
      • 7.2.1Radio station B: Data presentation
  • 8.Findings and conclusion
    • Computers
    • Access to the internet and email
    • Mobile phones
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
  • Appendix
References (47)
References
Abdallah, Kristiina. 2012. “Translators in Production Networks: Reflections on Agency, Quality and Ethics.” PhD diss., University of Eastern Finland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
AMARC. 1998. What is Community Radio? Quebec: Amarc Africa & Panos Institute.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Archetti, Cristina. 2014. “Journalism and the City.” Journalism Studies 15 (5): 586–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barnett, Clive. 2000. “Governing Cultural Diversity in South African Media Policy.” Continuum: Journal of Media & Cultural Studies 14 (1): 51–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berliner, David, Laurent Legrain, and Mattijs van de Port. 2013. “Bruno Latour and the Anthropology of the Moderns.” Social Anthropology 21 (4): 435–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bogic, Anna. 2010. “Uncovering the Hidden Actors with the Help of Latour: The ‘Making’ of the Second Sex.” MonTI 2 (2007): 173–92. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buzelin, Hélène. 2005. “Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies.” The Translator 11 (2): 193–218. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Translations ‘In the Making.’” In Constructing a Sociology of Translation, ed. by Michaela Wolf and Alexandra Fukari, 135–70. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Callon, Michel, and Bruno Latour. 1992. “Don’t Throw the Baby out with the Bath School! A Reply to Collins and Yearley.” In Science as Practice and Culture, ed. by Andrew Pickering, 343–68. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chiumbu, Sarah. 2010. “Media, Alternativism and Power: The Political Economy of Community Media in South Africa.” In The Citizen in Communication: Re-Visiting Traditional, New and Community Media Practices in South Africa, ed. by Nathalie Hyde-Clarke, 115–38. Claremont: Juta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chiumbu, Sarah, and Dina Ligaga. 2013. “‘Communities of Strangerhoods?’ Internet, Mobile Phones and the Changing Nature of Radio Cultures in South Africa.” Telematics and Informatics 30 (3): 242–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Couldry, Nick. 2008. “Actor Network Theory and Media: Do They Connect and on What Terms?” In Connectivity, Networks and Flows: Conceptualizing Contemporary Communications, ed. by Andreas Hepp, Friedrich Krotz, Shaun Moores, and Carsten Winter, 93–110. Cresskill, New Jersey: Hampton Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Currie, Iain. 2012. Official Languages and Language Rights. In Constitutional Law of South Africa. 2nd edition, ed. by Stuart C. Woolman, Michael Bishop, and Jason Brickhill, 65–1; 65–18. Cape Town: Juta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dwyer, Tim. 2010. Media Convergence. Berkshire, England: Open University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Edwards, John. 2013. “Bilingualism and Multilingualism: Some Central Concepts.” In The Handbook of Bilingualism and Multilingualism, ed. by They K. Bhatia, and William C. Ritchie, 5–25. West Sussex, UK: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erdal, Ivar John. 2007. “Researching Media Convergence Crossmedia News Production: Mapping the Field.” Nordicom Review 28: 51–61. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gilberds, Heather, and Mary Myers. 2012. “Radio, ICT Convergence and Knowledge Brokerage: Lessons from Sub-Saharan Africa.” Institute of Development Studies Bulletin 43 (5): 76–83. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Govender, Anusharani. 2010. “Community Radio in KwaZulu-Natal: An Idealised Public Sphere.” In The Citizen in Communication: Re-Visiting Traditional, New and Community Media Practices in South Africa, ed. by Nathalie Hyde-Clarke, 179–200. Claremont: Juta.Google Scholar logo with link to Google Scholar
GSMA Intelligence. 2017. “Global Mobile Trends: September 2017.” Accessed October 10, 2018. [URL]
Gunner, Liz, Dina Ligaga, and Dumisani Moyo. 2011. “Introduction: The Soundscape of Radio in Africa.” In Radio in Africa: Publics, Cultures, Communities, ed. by Liz Gunner, Dina Ligaga, and Dumisani Moyo, 1–16. Johannesburg: Wits University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hall, Mark W. 1974. Broadcast Journalism: An Introduction to News Writing. New York: Hasting House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakobson, Roman. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, ed. by Reuben A. Brower, 232–9. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jenkins, Henry. 2006. Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. London & New York: New York University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Latour, Bruno. 1987. Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers through Society. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1996. “On Actor-Network Theory: A Few Clarifications plus More than a Few Complications.” Soziale Welt 25 (3): 369–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Louw, P. Eric. 2011. “Introduction: South Africa’s Multiple Languages in a Shifting Media Environment.” Communicatio: South African Journal for Communication Theory and Research 37 (2): 191–3. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luo, Wenyan, and Binghan Zheng. 2017. “Visiting Elements Thought to be ‘Inactive’: Nonhuman Actors in Arthur Waley’s Translation of Journey to the West.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 4 (3): 253–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesthrie, Rajend. 2008. “South Africa: The Rocky Road to Nation Building.” In Language and National Identity in Africa, ed. by Andrew Simpson, 314–38. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mudgal, Vipul. 2015. “Citizenship Communication: Revisiting the Faultlines of North-South Relations.” African Journalism Studies 36 (1): 113–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mudhai, Okoth Fred. 2011. “Survival of ‘Radio Culture’ in a Converged Networked New Media Environment.” In Popular Media, Democracy and Development in Africa, ed. by Herman Wasserman, 253–68. London & New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plesner, Ursula. 2009. “An Actor-Network Perspective on Changing Work Practices: Communication Technologies as Actants in Newswork.” Journalism 10 (5): 604–26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Republic of South Africa. 1996. “The Constitution of the Republic of South Africa, Act 108 of 1996.” Pretoria: Government Printers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. “Broadcasting Act, No. 4 of 1999.” Pretoria: Government Printers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
South African Advertising Research Foundation. 2016. “Community Station Summary: Station Audience – Past 7 Days.” Radio Audience Measurement Survey, March 2016. Accessed October 10, 2018. [URL]
Statistics South Africa. 2011a. “Statistics by Place: Mangaung-Bloemfontein.” Accessed October 10, 2018. [URL]
. 2011b. “Statistics by Place: Mangaung-Botshabelo.” Accessed October 10, 2018. [URL]
. 2014. “Census 2011 Provincial Profile: Free State. Report No. 03-01-73.” Statistics South Africa: Pretoria.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. “Community Survey 2016: Community Survey 2016 in Brief. Report 03-01-06.” Statistics South Africa: Pretoria. Accessed October 10, 2018. [URL]
Turner, Fred. 2005. “Actor-Networking the News.” Social Epistemology 19 (4): 321–4. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tyulenev, Sergey. 2014. Translation and Society: An Introduction. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Rooyen, Marlie. 2005. “’n Deskriptiewe analise van Sapa-nuus soos vertaal deur OFM” [A descriptive analysis of Sapa news as translated by OFM]. Master’s diss., University of the Free State.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Structure and Agency in News Translation: An Application of Anthony Giddens’ Structuration Theory.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 31 (4): 495–506. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “Investigating Multilingual Translation Flows: Community Radio News in South Africa.” Across Languages and Cultures: A Multidisciplinary Journal for Translation and Interpreting Studies 19 (2): 259–78. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Rooyen, Marlie, and Jacobus Naudé. 2009. “A Model for the Translation of News Agency Texts (Sapa) for Radio (OFM) News.” Communicatio: South African Journal for Communication Theory and Research 35 (2): 251–75. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilkinson, Jeffrey S., August E. Grant, and Douglas J. Fisher. 2009. Principles of Convergent Journalism. New York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zotto, Cinzia Dal, and Artur Lugmayr. 2016. “Media Convergence as Evolutionary Process.” In Media Convergence Handbook – Vol. 1: Journalism, Broadcasting, and Social Media Aspects of Convergence ed. by Artur Lugmayr and Cinzia Dal Zotto, pp. 3–17. Heidelberg: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

van Rooyen, Marlie
2025. Thinking with actor-network theory to unearth the (in)visibility of translation in a journalistic setting. In Field Research on Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 165], ► pp. 251 ff. DOI logo
Davier, Lucile
2022. Translating News. In The Cambridge Handbook of Translation, ► pp. 401 ff. DOI logo
van Rooyen, Marlie & Luc van Doorslaer
2021. News translation as collaboration in multilingual community radio stations in South Africa. Language and Intercultural Communication 21:3 ► pp. 411 ff. DOI logo
Zanettin, Federico
2021. News Media Translation, DOI logo
Valdeón, Roberto A.
2020. Journalistic translation research goes global: theoretical and methodological considerations five years on. Perspectives 28:3 ► pp. 325 ff. DOI logo
Valdeón, Roberto A.
2021. News production and intercultural communication at the crossroads of disciplines. Language and Intercultural Communication 21:3 ► pp. 323 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue