Cover not available

In:A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects
Edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 142] 2018
► pp. 325–330

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 5.7
Ethnography

Published online: 28 June 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/btl.142.45fly
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Ethnography and translation: Developments, borrowings and parallels
  • 3.Ethnographies of translation as such
  • 4.Ethnographies of Translation: Some open questions
  • References
  • Further reading
References (26)
References
Angelelli, Claudia V. 2004. Medical Interpreting and Cross-cultural Communication. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Appiah, Kwame Anthony. 2000 [1993]. “Thick Translation.” In The Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti, 389–401. London/New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Asad, Talal. 2009 [1986]. “The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology.” In Critical Readings in Translation Studies, ed. by Mona Baker, 7–27. London/New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, Mona. 1996. “Linguistics & Cultural Studies: Complementary or Competing Paradigms in Translation Studies?” In Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram Wills am 70. Geburtstag, ed. by Angelika Lauer, Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Johann Haller, and Erich Steiner, 9–19. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, Jan. 2005. “Bourdieu the Ethnographer. The Ethnographic Grounding of Habitus and Voice.” The Translator 11 (2): 219–236. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brownlie, Siobhan. 2003. “Distinguishing Some Approaches to Translation Research.” The Translator 9 (1): 39–64. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clifford, James, and George Marcus. 1986. Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Conway, Kyle. 2012. “Cultural Translation.” In Handbook of Translation Studies, Vol. 3, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 21–25. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flynn, Peter. 2010. “Ethnographic Approaches.” In Handbook of Translation Studies, Vol. 1, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 116–119. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koskinen, Kaisa. 2008. Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation. Manchester: St. Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Massardier-Kenney, Françoise. 1997. “Towards a Redefinition of Feminist Translation Practice.” The Translator 3 (1): 55–69.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pym, Anthony. 1995. “European Translation Studies, ‘une science qui dérange’, and why Equivalence Needn’t be a Dirty Word.” TTR 8 (1): 153–176. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sturge, Kate. 2007. Representing Others. Translation, Ethnography and the Museum. Manchester: St. Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolf, Michaela. 2003. “Feminist Thick Translation: a Challenge to the Formation of Feminist Cultural Identity?” Tradução e Comunicação 12: 115–131.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Further reading
Duranti, A. 1997. Linguistic Anthropology. Cambridge, UK: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
D'hulst, Lieven. 2008. “Cultural Translation: A Problematic Concept?” In Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, ed. by Anthony Pym, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni, 221–232. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flynn, Peter. 2005. A Linguistic Ethnography of Literary Translation: Irish Poems and Dutch-speaking Translators. Doctoral thesis. Gent: Gent UniversityGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Geertz, Clifford. 1973. “Thick Description: Toward an Interpretive Theory of Culture.” In The Interpretation of Cultures: Selected Essays, 3–30. New York: Basic Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hymes, Dell. 1980. “What is Ethnography?” In Language in Education: Ethnolinguistic Essay. Washington, DC: Center of Applied Linguistics.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jordan, Shirley Ann. 2002. “Ethnographic Encounters: The Processes of Cultural Translation.” Language and Intercultural Communication 2 (2): 96–110. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marcus, George E. 1998. Ethnography through Thick and Thin. Princeton, NJ, Chichester: Princeton University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rubel, Paula G., and Abraham Rosman (eds). 2003. Translating Cultures: Perspectives on Translation and Anthropology. Oxford: Berg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ryle, G. 1971. Collected Papers. Volume II collected essays, 1929–1968. London: Hutchinson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Snell, Julia, Sara Shaw, and Fiona Copland (eds). 2015. Linguistic Ethnography: Interdisciplinary Explorations. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Whyte, William Foote. 1943 (1949 repr.). Street Corner Society. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue