Cover not available

In:A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects
Edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
[Benjamins Translation Library 142] 2018
► pp. 255–260

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 4.4
Comparative history

Published online: 28 June 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/btl.142.33val
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methods and problems in comparative history
  • 3.Comparative history and translation studies
  • 4.Possible research questions
  • References
References (17)
References
Bouchard, Gérard. 2008/2000. The Making of Nations and Cultures of the New World. An Essay in Comparative History. Trans. by Michelle Weinroth and Paul L. Browne. Montreal/Kingston: McGill-Queen’s University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Delisle, Jean, and Judith Woodsworth (eds). 2012/1995. Translators through History. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’hulst, Lieven. 2010. “Translation History.” In Handbook of Translation Studies, Vol. 1, ed. by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 397–405. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koselleck, Reinhart. 2004 (1979). Futures Past on the Semantic of Historical Time. Trans. by Keith Tribe. New York: Columbia University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lange, Matthew. 2013. Comparative-Historical Methods. London: Sage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mackenthun, Gesa. 1997. Metaphors of Dispossession. American Beginnings and the Translation of Empire, 1492–1637. Norman, OK: University of Oklahoma Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mahoney, James. 2004. “Comparative-historical Methodology.” Annual Review of Sociology 30: 81–101. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prescott, William H. 1847. History of the Conquest of Peru. New York: Harper & Brothers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pym, Anthony. 2014/1998. Method in Translation History. London/New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ritter, Harry. 1986. Dictionary of Concepts of History. Westport, CT: Greewood.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tyulenev, Sergey, and Binghan Zheng. 2017. “Toward Comparative Translation and Interpreting Studies.” Translation and Interpreting Studies 12 (2): 197–212. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valdeón, Roberto A. 2012 “Translation and the Crónica del Perú: The voices of Pedro Cieza de León.” Philological Quarterly 91 (4): 569–589Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vidal Claramonte, África. 2014. “The Historian as Translator: Applying Pierre Bourdieu to the Translation of History.” In Remapping Habitus in Translation Studies, ed. by G. M. Vorderobermeier, 203–217. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
White, Hayden. 1973. Metahistory. Baltimore, MA: The Johns Hopkins University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1987. The Content of the Form. Baltimore, MA: The Johns Hopkins University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Gürçağlar, Şehnaz Tahir
2022. Translation Historiography. Slovo.ru: Baltic accent 13:1 ► pp. 14 ff. DOI logo
Gambier, Yves & Haina Jin
2019. A connected history of audiovisual translation. Translation Spaces 8:2 ► pp. 193 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue