In:Translating the Female Self across Cultures: Mothers and daughters in autobiographical narratives
Eliana Maestri
[Benjamins Translation Library 130] 2018
► pp. 285–288
Name index
Published online: 18 January 2018
https://doi.org/10.1075/btl.130.ai
https://doi.org/10.1075/btl.130.ai
A
- Abley, Mark46
- Abrahams, Roger D. 221, 238
- Accati, Luisa 34–37, 42n16, 60
- Aitken, Stuart C. 154, 154n46, 160
- Alexander, Flora101
- Alfer, Alexa 101, 162n51
- Anderlini-D’Onofrio, Serena102n33
- Andersen, Hans 138–139
- Anievas Gamallo, Isabel C. 19–20, 20n9
- Arana, R. Victoria.247
- Ardekani, M. A. Mokhtari55
- Arrojo, Rosemary4
- Austin, John L. 239, 239n84
- Austrian, Sonia G.128
- Avila, Teresa of 108–109
B
- Bachelard, Gaston160n48
- Backus, Margot G. 61–63, 65–67, 87, 93, 99
- Baker, Mona 8–9, 60, 103, 243–244
- Bandia, Paul1
- Bassnett, Susan 1, 23n10, 213
- Beattie, Tina 57n23, 58
- Beauvoir, Simone de98
- Becker, Susanne101
- Bellessi, Diana4
- Bendle, Mervyn F. 196, 201, 216–217
- Benjamin, Jessica110
- Benjamin, Walter1n1
- Berry, Philippa 173, 175
- Birkeland, Inger J.165
- Boase-Beier, Jean6n6
- Boccardi, Mariadele101
- Booth, Wayne C. 29n14, 45, 50–51
- Brians, Paul136
- Butler, Judith 17, 193, 222, 238, 239n82, 239n83, 239–241, 243, 245, 249–251, 254–257, 266
- Buttarelli, Annarosa 188–189, 207, 214, 216n72, 218
- Buzzati, Gabriella 125n39, 134
- Byatt, A. S. 2, 9, 13, 15, 63, 75, 100–109, 111–119, 123–125, 130, 135, 138–143, 145–166, 168, 170, 172–173, 175–182, 185–186, 262–264
C
- Calvino, Italo63
- Campbell, Jane118
- Carpi, Daniela101
- Catach, Nina 231, 231n79, 233–234, 236, 246–247
- Catford, J. C.23n10
- Cather, Willa251
- Cavarero, Adriana 102, 105, 108, 112, 141–142
- Cealey Harrison, Wendy239n82
- Chamoiseau, Patrick 247, 257
- Chatman, Seymour232n80
- Chevalier, Jean-Louis 2, 75, 101, 145–146, 164, 166, 181
- Chiantaretto, Jean-François165n52
- Chodorow, Nancy J. 6, 21, 93, 128–129
- Cixous, Hélène261
- Colonna, Vincent145
- Conrad, Josepsh191
- Coole, Diana H. 187–188, 193, 208
- Cragie, Stella8
- Culpeper, Jonathan 24, 24n11, 25n11
D
- Dällenbach, Lucien197
- Darbelnet, Jean161
- De Céspedes, Alba 219n74, 219–220
- de Lauretis, Teresa181
- Demossier, Marion 95, 100
- Desai, Anita110
- Diotima 13, 15–16, 101–104, 104n34, 108–113, 115, 117–118, 119n37, 124, 125n40, 134, 137–138, 140–141, 143, 181, 185–196, 205, 209, 212, 218–220, 262, 264
- Doane, Janice L. 154n46, 161
- Dobash, R. Emerson39n15
- Dobash, Russell P.39n15
- Dolto, Françoise212n68
- Donadi, Paola141
- Doubrovsky, Serge 145, 148, 155–157, 164–165, 165n52, 181–182
- Dulles, Avery 35–36, 42
- Dusinberre, Juliet101
E
- Eco, Umberto , 1n1, 5
- Edwards de Campos, Amy J.162n51
- Ernaux, Annie261
- Even-Zohar, Itamar8
F
- Faini, Paola8
- Fanon, Frantz 223n75, 247
- Farquharson, Joseph T.242
- Fawcett, Peter8
- Ferguson, Moira248
- Firbas, Jan263
- Flotow, Luise von4
- Foucault, Michel 150, 175
G
- Gabrielli, Aldo55n21
- Gallop, Jane 48, 175n55
- Galuzzi, Fausto 2, 110, 115–116
- Gambarotta, Patrizia8
- Genette, Gérard 13, 145, 149, 179, 182n60, 264
- Gentzler, Edwin1
- Ghiazza, Silvana 22, 114, 194, 200n65, 201n66
- Giles, Judy5
- Ginzburg, Natalia 219, 219n74, 220
- Giorgio, Adalgisa 2–4, 93, 143n44, 260
- Gitzen, Julian101
- Glissant, Édouard247
- Golavar, Ebrahim4
- Gombrich, E. H. 50–51
- Gomille, Monika221
- Gray, Bennison203
- Graziani, Eleonora189
- Grimal, Claude263
- Grimm, Brothers138
- Grosz, Elizabeth A. 152n45, 174, 174n54, 180n58, 252n89
- Gunn, Daniel157
H
- Haas, Lynda34
- Hadley, Louisa 101, 103
- Hall, Stuart5
- Hatim, Basil77
- Hegel 186, 207–208, 216, 219
- Heidegger180n59
- Herman, Thomas 154, 154n46, 160
- Hermans, Theo 10–12
- Hervey, Sándor 8, 169, 262, 264, 267
- Higgins, Ian 8, 169, 262, 264, 267
- Hinds, Hilary 19–20n9
- Hinrichs, Lars242
- Hirsch, Marianne3
- Hodges, Devon L. 154n46, 161
- Holenstein, Elmar180n59
- Holub, Renate185
- Hood-Williams, John239n82
- hooks, bell 64–72, 74, 77, 84, 87–88, 90–92, 96, 99
- Humboldt5
- Hutcheon, Linda 50, 101, 117, 117n36
I
- Irigaray, Luce 15, 34, 104, 124–125, 125n40, 132–135, 137, 140, 143, 173, 185, 261
J
- Jacobs, Janet L.37
- Johnson, Elizabeth 35–36
- Johnson, Mark178n57
- Juschka, Darlene M.39
K
- Kant 150, 188
- Kelly, Kathleen Coyne101
- Kenyon, Olga101
- Kincaid, Jamaica 2, 13, 16, 182–184, 187, 191–198, 200–201, 205, 209, 211, 218–223, 239, 242–243, 246–249, 251, 256–257, 262, 265–266
- Kojève, Alexandre 196, 216–217
- Krein-Kühle, Monika 4, 5
- Kristeva, Julia 16, 104n34, 114, 152, 173–176, 180n58, 180n59, 185–188, 196, 203, 208–209, 212, 212n68, 213–214, 217–219, 261, 264
L
- Lakoff, George178n57
- Laviosa, Sara 8, 60
- Lecarme, Jacques 145–146
- Lecarme-Tabone, Éliane145
- Lechte, John215n70
- Leech, Geoffrey N.96
- Lefevere, André1
- Lejeune, Philippe 145–149, 155, 164–165, 181–182
- Leonardi, Vanessa4
- Lepschy, Anna Laura 130–131
- Lepschy, Giulio 130–131
- Lodge, David252n89
- Lucey, Helen 64, 67, 73, 73n27, 76n28, 79–80
- Lusiardi, Delfina 189, 264
M
- Maclean, Marie 16, 149–150, 152–153, 158, 167, 172, 197, 199, 218, 222, 225, 266
- Maestri, Eliana 259–261, 263
- Maiden, Martin 243–244, 244n87
- Marco, Josep7n7
- Mariaux, Veronika115
- Mason, Ian 77, 136n41
- McLaughlin, Martin63
- Mellor, Philip A. 36, 41, 49–50, 50n19, 53, 57
- Meneghello, Luigi267
- Mezzacapa, David 2, 198, 219–220
- Michie, Helena267
- Middleton, Tim5
- Miller, Nancy K. 15, 99
- Milner, Susan 95, 100
- Milton, John1
- Minelli, Elena 185–186, 232n80
- Molkou, Elizabeth182
- Montremy, Jean-Maurice de 181–182
- Morrison, Toni221
- Mortara Garavelli, Bice242n85
- Munday, Jeremy 1, 4, 8, 264
- Muraro, Luisa 102, 108–110, 124–125, 125n40, 136–137, 137n42, 185–188, 192, 196, 204–205, 207–209, 252n89, 253n90, 254n91
N
- Nadotti, Anna 2, 110, 115–116, 137
- Napoli, Marisa 22, 114, 194, 200n65, 201n66
- Nazir-Ali, Michael36
- Nespor, Marina130
- Neumeier, Beate101
- Newmark, Peter 23, 200, 264
- Nikolchina, Miglena57n22
- Nord, Christiane10n8
- Norrman, Ralf240
- Ntonfo, André257
O
- Oliver, Kelly217
P
- Palmer, Paulina20n9
- Palusci, Oriana4
- Paravisini-Gebert, Lizabeth 183, 248
- Passerini, Luisa 105, 105n35
- Peters, Dominique 2, 229, 237
- Petta, Maria Ludovica 2, 26
- Pulcini, Elena 105, 105n35
R
- Ramchand, Kenneth222
- Riboli, Daniela 189, 218
- Rich, Adrienne 3, 48n17, 97, 144, 261
- Rimmon-Kenan, Shlomith 48, 48n18, 130, 150, 226, 226n77, 238
- Robustelli, Cecilia 243–244, 244n86, 244n87
- Rody, Caroline184
- Rojo López, Ana María 22–24, 24n11, 25n11, 37, 59
- Rossi, Ilaria 26, 38–39, 39n15
S
- Sagovsky, Nicholas36
- Salvo, Anna 125n39, 134
- Santaemilia, José4
- Sartori, Diana 108, 113–115, 189–191, 265, 265n92
- Scheie, Timothy 239–240
- Sebba, Mark242
- Shands, Kerstin W. 175n55, 178
- Sharpe, Sue87
- Shilling, Chris 36, 41, 49–50, 50n19, 53, 57
- Short, Michael H.96
- Simmons, Diane248
- Simon, Sherry4
- Simone, Raffaele263
- Skeggs, Beverley 61, 64, 66–67, 73, 73n27, 76n29 79, 80n31, 81, 83, 86, 98
- Smith, Anne-Marie214
- Smith, Sidonie 110, 114
- Snell-Hornby, Mary 1, 4, 4n3
- Steedman, Carolyn 64–67, 67n26, 68, 72, 78n30, 84, 92, 99, 261
- Stevens, Wallace179
T
- Tarantelli, Carole Beebe 102, 114
- Taronna, Annarita4
- Taylor, Christopher8
- Tidd, Ursula95
- Todd, Richard101
- Tommasi, Wanda 110, 112, 119n37, 134, 189
- Toury, Gideon 8, 10
- Trân, Kim 2, 70, 75
- Trivedi, Harish213
- Tymoczko, Maria 6, 9, 11–13, 21, 31, 37, 59, 63–64, 99, 101, 104, 143, 166, 180–181, 185–187, 228, 233, 256
V
- van der Louw, Theo A. W.5n4
- van Dijk, Teun A. 81, 83
- Venuti, Lawrence5n4
- Villa, Luisa 102–103, 109, 113–115, 124, 138, 142
- Vinay, Jean-Paul160
W
- Walker, Alice221
- Walkerdine, Valerie 64, 67, 73, 73n27, 76n28, 79–80
- Wegner, Phillip E.150
- Weir, Allison129
- Westlake, Michael101
- Whitford, Margaret 132, 140
- Willis, Susan 73, 266
- Wilson, Deirdre 22–23, 28–31, 56, 59
- Winnicott, Donald W. 16, 152, 154–155, 157, 160–161, 161n49, 163, 173–174, 192
- Winterson, Jeanette 2, 8, 19, 20n9, 22, 27n13, 28, 31, 36, 43–44, 46, 57, 61–62, 65–66, 68, 74, 88, 186, 262–263
- Wittgenstein50
- Wittig, Monique251
- Wood, James117
- Woolf, Virginia110
Y
- Young, Iris M.173
Z
- Zamarchi, Elisabetta135
- Zamboni, Chiara 110, 117, 134, 136, 186, 188n63, 196, 211, 212n68, 213, 213n69, 214
- Zanardo, Gloria138
- Zipes, Jack89
