In:Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory
Andrew Chesterman
[Benjamins Translation Library 123] 2016
► pp. 219–225
Author index
Published online: 25 February 2016
https://doi.org/10.1075/btl.123.ai
https://doi.org/10.1075/btl.123.ai
A
- Abdallah 143, 193
- Angelelli193
- Antonini165
- Archer182
- Aristotle18
- Arnold28
- Arrojo 27, 44
- Aunger14
B
- Bakhtin191
- Ballard17
- Baraldi193
- Barkhudarov8
- Bartsch 52–53, 55–56, 61
- Bassnett 17, 38
- Beaugrande 80, 173
- Becher69
- Bell 41, 43, 50, 70
- Benjamin, A.27
- Benjamin, W. 7, 9, 25
- Berman 17, 26, 167
- Biguenet 7, 28
- Blackmore14
- Bloom162
- Blum-Kulka69
- Bly 116, 142
- Bowker166
- Brainerd132
- Breedveld142
- Broeck, van den103
- Brownlie82
- Brunette142
- Calzada Pérez37
C
- Carl47
- Castellano162
- Catford 29, 90, 93, 160
- Cattrysse15
- Cavalli-Sforza14
- Chafe81
- Chamot85
- Changeux14
- Chatterton57
- Chesterman 3, 5, 13–14, 17, 29, 41, 44, 46–47, 53, 57, 60, 66, 72, 75, 78, 97, 131, 148, 170, 192
- Cheyfitz 36, 167
- Cicero 23, 41
- Connor81
- Copeland 17, 23–24
- Coseriu56
- Cowley23
- Craig115
- Crystal122
- Cutts193
D
- d’Alembert22
- Danan36
- Dancette68
- Darbelnet 21, 29, 90, 92–93, 113–114, 160
- Darwin 1, 156
- Davidson55
- Davy122
- Dawkins 1–3
- Defrancq82
- de la Motte23
- Delisle116
- Delius11
- Dennett 12, 38
- Derrida 6, 9, 26–27
- D’hulst18
- Dijk, van81
- Dolet 19, 22, 49
- Dressler 80, 173
- Dreyfus 145–151, 154, 163
- Dryden 8, 23–24, 112
E
- Edelman11
- Ellegård 80, 131–132
- Englund Dimitrova165
- Enkvist79
- Erasmus20
- Even-Zohar 8, 34–35
F
- Faerch 40, 85
- Fairclough186
- Fawcett36
- Ferreira47
- Fitzgerald23
- Florin 105, 160
- Flotow, von37
- Footit193
- Foucault27
- Francis 80, 131
- Fraser40
- Friedrich6
- Fuller45
G
- Gadamer181
- Gambier 45, 47, 112–113
- Gavioli193
- Gentzler 9, 25–26, 34, 40, 159
- Gerloff40
- Gile 89, 118, 150, 153
- Goethe 25, 97, 116, 123
- Göpferich165
- Gorlée 159, 189–191
- Grice55
- Grimes131
- Gutt 33, 41, 43–44, 129, 160, 191
H
- Hailman3
- Haiman79
- Halverson83
- Harris 66, 165
- Hartama-Heinonen159
- Hartmann29
- Harvey112
- Hatim33
- Heidegger27
- Heisenberg3
- Heltai84
- Hermans 36, 61–62, 108, 192
- Hermes60
- Herodotusix
- Hervey 5, 39, 141
- Hewson158
- Heylen36
- Higgins 5, 39, 141
- Hinds80
- Hochel88
- Hölderlin26
- Holmes 5, 34, 41, 43, 176
- Holz-Mänttäri 31–32
- Hönig 33, 87
- Horguelin142
- House 5, 63, 98, 104, 122, 129, 134, 159
- Hu14
- Huetius20
- Hull2
- Hurtado Albir112
- Huss 122–123, 126
I
- Inghilleri193
- Inoue37
- Itkonen 52, 55
- Ivanič187
J
- Jääskeläinen 40, 70, 85, 87–89, 134
- Jakobsen 5, 47, 87, 153
- Jakobson 6, 9
- Jandl 58, 108
- Janks187
- Jerome 20–21
- Jodl53
- Johansson 80, 131–132, 137
- Jones104
- Jordan188
- Jumpelt39
K
- Kant138
- Kaplan81
- Karlsson155
- Kasper 40, 85
- Katz7
- Keenan 7, 32
- Kelly, L. G. 17–18, 24, 41, 43, 159
- Kelly, M.193
- Kemmis150
- Kiraly 39–40, 87, 149
- Klaudy69
- Kolb150
- Koller 5, 42
- Komissarov50
- Königs103
- Korpel23
- Koskinen 27, 159, 192
- Kovala38
- Krings 39, 134, 143
- Kučera 80, 131
- Kuhn 13, 45
- Kundera121
- Künzli142
- Kußmaul 5, 33, 40, 87, 137, 150
L
- Ladmiral6
- Lanstyák84
- Larson163
- Leech173
- Lefevere 22, 34, 37–39, 70, 76, 109, 168
- Leppihalme 160, 182–183
- Leuven-Zwart 29, 34, 90
- Levý 33, 39
- Lewis, D.53
- Lewis, P.26
- Linnarud80
- Lörscher 40, 85, 87, 89, 134
- Lotbinière-Harwood188
- Luther23
M
- Macpherson57
- Mallinen108
- Malmkjær 32, 143
- Malone 29, 90, 111
- Martin158
- Mason 19, 33
- Mauranen 46, 81
- May26
- McTaggart150
- Molina112
- Morgenstern58
- Mossop 142, 191
- Mounin6
N
- Naaijkens34
- Nabokov21
- Neubert 29, 130, 173
- Newmark 5, 21, 41, 43, 91–92, 103, 112, 178, 182, 188
- Nida 5, 30–31, 90, 125–126, 128, 158, 182
- Niiniluoto13
- Niranjana36
- Nord 5, 32, 66, 119, 142, 159–160, 178
- Nouss60
- Novalis195
- Nylander-Tuominen123
- Nystrand183
O
- O’Brien143
- Oittinen 27, 191
- Ollinen59
- O’Malley85
- Ortega y Gasset6
P
- PACTE165
- Paepcke9
- Paz9
- Pearson166
- Peirce 13, 189–190
- Pesonen108
- Picken167
- Plato 18–19
- Plotkin2
- Pöchhacker14
- Pope23
- Popov108
- Popper 10–13, 45, 117, 138, 157, 163–164, 170, 173, 181–182, 189, 195
- Pound25
- Purves81
- Puurtinen 129–130
- Pym 3, 15, 20, 24, 32, 41, 43, 45, 47, 54, 57, 73, 92, 113–114, 117–118, 167–168, 178–180, 183–185, 192
Q
- Quine 32, 41, 43
- Quintilian 22, 173
- Quirk79
R
- Randell110
- Raudseps124
- Rawson131
- Reiß31
- Rener 17–18, 22, 173
- Retsker5
- Richards102
- Riley81
- Ringbom78
- Risku165
- Robert142
- Robinson 8, 18, 41, 43, 110, 161–162, 188–189
- Robyns37
- Rooten, van58
- Roscommon39
- Rose, H. and S.14
- Rosenberg123
- Rubelis124
- Rydning79
S
- Saarikoski110
- Sager118
- Saville-Troike110
- Schiavi108
- Schleiermacher 9, 24, 26, 28, 169
- Schreiber113
- Schulte 7, 28
- Schultze38
- Schwarzwald-Rodrigue21
- Schwieter47
- Searle174
- Séguinot 69, 88, 111, 152, 157
- Sell 38, 100
- Shlesinger150
- Shreve 29, 173
- Shveitser30
- Simard143
- Snell ix Snell-Hornby 6, 14, 32, 35, 41, 43, 45, 56
- Spears124
- Steegmuller 122–123, 126
- Steiner, E. 9, 86–88, 149
- Steiner, G. 9, 178–179
- Stetting108
- Suojanen142
- Swales81
T
- Tabakowska5
- Taber 31, 125, 128, 158
- Tannen110
- Tirkkonen-Condit 40, 46, 134
- Toma29
- Tommola 40, 87, 134
- Toury 5–6, 8, 34–38, 47, 57–58, 60–62, 68–70, 83, 103, 115, 142, 165
- Tymoczko83
- Tytler24
U
- Ullmann-Margalit61
- Ulrych84
V
- Vehmas-Lehto 69, 79, 111, 128, 132–133, 136
- Venuti 17, 23, 26, 37, 74, 105, 108, 117, 167, 169, 192
- Vermeer 13–14, 17, 31, 170
- Vieira 23, 159
- Vinay 21, 29, 90–91, 93, 98, 113–114, 160
- Vuorinen155
W
- Waes, Van142
- Wall 122–123, 126
- Weaver28
- Wierzbicka55
- Will26
- Willamowitz-Moellendorff28
- Willems82
- Williams168
- Wilss 31, 39, 133, 135–136
- Windhager165
- Wittgenstein 5, 68, 83, 133, 177
- Wright, von 170–171
X
- Xiao82
Z
- Zabalbeascoa113
- Zalan49
- Zeldin ix, 168
- Zlateva33
- Zukovsky58
