In:Interconnecting Translation Studies and Imagology
Edited by Luc van Doorslaer, Peter Flynn and Joep Leerssen
[Benjamins Translation Library 119] 2016
► pp. 325–328
Name index
Published online: 25 February 2016
https://doi.org/10.1075/btl.119.ni
https://doi.org/10.1075/btl.119.ni
A
- Aavik, Johannes 284, 287, 295
- Abd-Al-Qadir, Amir186
- Abiada, López de 70, 77, 79, 82, 207, 223, 233
- Agnew, John A. 259, 262
- Alarcón, Pedro Antonio de 69, 71, 73–75, 78, 79, 81
- Alba, Duke of 40, 41, 46, 48, 51
- Alvstad, Cecilia 167, 168
- Amossy, Ruth 3, 113, 123
- Ania, Gillian167
- Armin, Paul F.209
- Ascoli, Georges23
- Assange, Julian231
- Ayala, Francisco81
B
- Baker, Mona 219, 221, 232, 234, 240, 243, 259, 261, 268
- Bamberger, Richard97
- Banac, Ivo 305, 309
- Bandia, Paul 182–184, 188, 198
- Bani, Sara241
- Barnaby, Paul 62, 64
- Barrett, Lionel 92, 93, 98–100
- Bassnett, Susan 42, 43, 222, 225, 240, 241, 259, 300
- Batchelor, Kathryn 183, 189
- Bateson, Gregory260
- Baumgarten, Stefan240
- Bay, G. de 37–50
- Bayley, Paul243
- Bednarek, Monika 263, 265
- Beaune, Colette23
- Beller, Manfred 1, 2, 23, 51, 57, 58, 89, 134, 156, 163, 165, 166, 171, 174, 175, 201, 222, 252, 260, 261, 267
- Benali, Abdelkader197
- Benni, Stefano 169, 172
- Berlusconi, Silvio 15, 16, 257–259, 261–275
- Berman, Antoine182
- Billiani, Francesca168
- Bisdorff, Claire183
- Blažević, Zrinka 16, 303–306, 308, 309
- Bliss, Kris 186, 221, 232
- Bloch, Werner94
- Blommaert, Jan6
- Bloom, Clive 145, 146
- Boase, G. C.54
- Bocca, Giorgio240
- Boffy, Julia25
- Bogdan, Elvira206
- Bondanella, Peter127
- Bonsaver, Guido129
- Boulogne, Pieter 12, 118, 122, 123, 125
- Bourke, John97
- Bracewell, Wendy306
- Brambilla, Michele 241, 242
- Branković, Đorđe 306–310
- Brinkman, C. L.124
- Brinkman, Sophie75
- Broeck, Raymond van den 16, 17
- Brook, Johnathan243
- Brown, Clarence129
- Bublitz, Siv92
- Burawoy, Michael 7, 8
- Burke, Peter 25, 39, 43, 50, 230, 300, 301
- Busch, Robert L.110
- Bush, George W.228
- Butterfield, Ardis23
- Buzelin, Hélène 182, 183
C
- Caimotto, Cristina 15, 241, 259
- Calle-Gruber, Mireille184
- Calzada Pérez, María240
- Calvo Serraller, Francisco71
- Camerini, Mario78
- Camilleri, Andrea 170, 172, 173, 175
- Caple, Helen 263, 265
- Carlotto, Massimo 170, 173
- Carroll, Lewis 12, 91–96, 98–100, 103
- Caesar, Ann Hallamore167
- Casella, Paola127
- Castells, Manuel221
- Cecchetti, Cristina139
- Celati, Gianni172
- Cento Bull, Anna241
- Cervantes, Miguel de 39, 40, 45
- Chabrol, Claude137
- Chew, William253
- Chilton, Paul220
- Churchill, Kenneth134
- Cimino, Michael138
- Ciriello, Mario 247, 248
- Clark, Wilma71
- Cock, Jan Kornelis de74
- Coke, John 9, 10, 21, 22, 24–34
- Coldiron, A.-E.25
- Coloma, Luis 69, 71, 73–77, 80, 81
- Conboy, Martin 265, 266
- Conway, Jack128
- Coppola, Francis Ford138
- Corsi, Barbara130
- Coster, Charles de62
- Cotter, Sean204
- Cox, Roger L.110
- Cromer, Martin306
- Cronin, Michael 4, 5, 7, 202, 206, 259
- Cube, Nanette von92
- Custine, Sophie64
D
- Dal, Vladimir111
- D’Annunzio, Gabriele 16, 277, 283, 286, 288–292, 295
- D’hulst, Lieven62
- Dib, Mohammed 186, 187, 189
- Dickens, Charles147
- Dijk, Teun A. van 247, 252, 253, 262
- Dimitriu, Rodica 14, 206, 207
- Djaout, Tahar 181, 183, 187, 196–198
- Djebar, Assia 181, 183, 185–187, 190–198
- Dodgson, Charles Ludwidge 87, 92–94
- Dolinar, Darko158
- Dollerup, Cay204
- Doorslaer, Luc van 1, 4, 210, 220, 225, 239, 243, 244, 252, 259
- Dostoevsky, F. M. 109, 110, 112–114, 117–119, 122–126
- Driver, Martha, W.25
E
- Ebben, Maurits40
- Eelen, Vincent 56, 57, 64
- Eire, Carlos42
- Ellroy, James150
- Emmott, Bill253
- Engles, Paul171
- Enzensberger, Christian 92, 94–95
- Even-Zohar, Itamar 17, 118, 164, 278, 320–322
F
- Fairclough, Norman 243, 262
- Farrel-Vinay, Giovanna 240, 242
- Federici, Federico 141, 241, 262
- Fenoglio, Marisa174
- Filmer, Denise 15, 263
- Fishman, Mark221
- Flemming, Günther 92, 94–96
- Flotow, Luise von 2, 76
- Flynn, Peter9
- Fowler, Roger 262, 265
- Frank, Helen2
- Frank, Joseph 113, 114
- Franzen, Jonathan147
- Freddi, Luigi129
- Friedman, Jonathan7
- Fusari, Sabrina139
G
- Gafaïti, Hafid 186–188, 193, 198
- Gambier, Yves 1, 221
- Geda, Fabio174
- Gelder, Ken 146–148
- Genet, J.-P.25
- Genette, Gerard 13, 45, 46, 89, 90, 165, 167
- Gentzler, Edwin 166, 177
- Gerling, Vera Elisabeth2
- Ghanem, Salma232
- Ghazoul, Ferial Jabouri190
- Gile, Daniel1
- Gili, Jean 129, 130
- Giolitti, Giovanni128
- Giovanna, Maria255
- Girelli, Elisabetta127
- Goethe, Johann Wolfgang von99
- Goffman, Erving 260, 261
- Goldstein, David I.114
- Gonnelli, Cecilia139
- Gottlieb, Henrik164
- Graham, Caroline150
- Grattan, Thomas Colley 10, 53–66
- Greenblatt, Steven202
- Greenfield, Liah 23, 32
- Grimm, Percy211
- Groot, Jerome de 46, 53
- Grotius, Hugo306
- Gruzinski, Serge42
- Guerrero Moral, Elvira225
- Gulì, Roberto127
- Graus, František304
H
- Haber, Karen145
- Hamer, Robert133
- Hamilton, James221
- Hansen, Gyde1
- Hawks, Howard132
- Hazard, Paul87
- Heilbron, Johan 5, 163, 164
- Helm, Yolande Aline184
- Helmrath, Johannes300
- Henckel, Wilhelm 122, 123
- Hendrickson, Laura 221, 232
- Hermans, Theo 17, 42, 44, 90
- Hernández Guerrero, M. José 222, 225
- Herschberg Pierrot, Anne 3, 113, 123
- Hill, Robert128
- Hitchcock, Alfred132
- Hoenselaars, Ton 89, 221, 224
- Holmes, James 16, 17, 318–322
- Hoppenbrouwers, Peter23
- Horn, A.93
- Horton, David89
- Horst, Daniel43
- Hugo, Victor71
- Hughes, Geoffrey 232, 258, 266, 271
- Hugues, Christopher W. 224, 230, 233
- Hühnerfeld, Paul 93, 94
- Hunston, Susan242
- Huyse, Luc71
I
- Ingelbien, Raphaël 10, 11, 56, 57, 64
- Inglis, David71
- Ingrao, Charles 302, 311
J
- Jager, Marjolijn de 185, 191, 196, 199
- Jakobson, Roman 244, 291
- Jansen, Hanne 13, 14, 169
- Jones, Evan J.25
K
- Kaindl, Klaus1
- Kantakouzenos, John306
- Karau, Martin 92, 94, 95
- Karev, V.110
- Kedrenos, George306
- Keil-Sagawe, Regina184
- Kelly, Cathy151
- Kelly, Dorothy260
- Kent, Peter 27, 94
- Kershaw, Angela4
- Keyes, Marian151
- Khaïr-Eddine, Mohamed 190, 191, 196, 197
- Kinammos, John 196, 197, 200, 306
- Kington, Tom 257, 258, 271
- Klein, Gabriella137
- Kovala, Urpo 90, 168
- Köhler, Charlotte 81, 97
- Köstlin, Karl 92, 95, 104
- Kress, Gunther 224, 226, 229, 230, 233
- Kumar, Ravi2
- Kuran-Burçoğlu, Nedret202
L
- Lambert, Emiel72
- Lambert, José321
- Lassen, Hendrik96
- Lathey, Gillian90
- Leach, Karoline93
- Lechner, Jan 43, 70, 83
- Le Cour Grandmaison, Olivier186
- Leemans, Inger64
- Leerssen, Joep 1–4, 23, 43, 51, 53, 57–59, 88, 89, 113, 134, 156, 163, 165, 166, 174, 175, 182, 203, 207, 213, 220–222, 261, 267, 304
- Lefevere, André 10, 24, 42, 43, 149, 202, 300, Leeuwen, Theo van 224, 226, 229, 230, 233
- Lewis, P. S.25
- Liede, Alfred97
- Lindseth, Jon A.88
- Lippmann, Walter260
- Loomis, Louise R.25
- López de Abiada, José Manuel 70, 77, 79, 82, 223, 233
- Loporcaro, Michele 241, 242
- Lotman, Juri 16, 278, 279, 281
- Lowland, Jacob319
M
- MacPherson, James45
- Magris, Claudio 169, 173
- Mancini, Elaine130
- Mann, Anthony131
- Mann, Delbert137
- Marshall, Roderick134
- Mayer, Jan de72
- Mayo, Archie131
- Mazzini, Giuseppe 134, 135
- McCracken 145, 146, 150
- McKinnon, Simon 9, 10, 28
- McReynolds, Susan114
- Mehrez, Samia 183–186
- Mereu, Carla12
- Merkel, Angela 257, 258, 264, 265, 267
- Meyer, Michael 22, 24
- Meyer, Paul 22, 24, 26, 28, 31, 32
- Meyer, Stephanie152
- Meylaerts, Reine197
- Miller, David132
- Milton, John149
- Mitchell, Stanley 67, 210
- Mokeddem, Malika 181, 183, 184, 187, 194–198
- Montalbán, Juan Pérez de, 38, 39, 43–46, 52
- Monticelli, Daniele 16, 287
- Morante, Elsa169
- Morgenstern, Christian97
- Morini, Massimiliano25
- Moser, Nelleke41
- Mosteghanemi, Ahlam188
- Munday, Jeremy 240, 243, 248, 251, 252, 263, 265
- Mussche, Robert75
N
- Neumann, Birgit 232, 234
- Nichols, Peter242
- Nicoli, Sarah 257, 258, 264
- Niranjana, Tejaswini211
- Nischik, Reingard M. 2, 76
- Nord, Christiane 88, 104
O
- Orbini, Mauro306
- Ortega y Gasset, José80
- Orengo, Alberto 225, 242
- O’Sullivan, Emer 11, 12, 89–91, 103, 223
- O’Sullivan, Carol Winter 168, 175
P
- Pagden, Anthony304
- Pageaux, Daniel-Henri 23, 166
- Pannier, Leopold 22, 24, 26, 28, 31, 32
- Pansa, Gianpaolo240
- Parini, Ilaria127
- Partington, Alan243
- Paterson, Tony265
- Perner, Claudia1
- Persyn, Jules 75, 78
- Picasso, Pablo78
- Pittock, Murray62
- Pöchhacker, Franz1
- Pohl, Jana211
- Pokorn, Nike1
- Polo, Marco131
- Popham, Peter 258, 268, 269
- Popovič, Anton 17, 320–322
- Popper, Karl322
- Post, Harry72
- Potter, Harry 152, 153, 158
- Praag, J. A. van44
- Prieto Arranz, J. Igor222
- Puffendorf, Samuel306
- Puzo, Mario138
- Pym, Anthony 5, 7, 248
Q
- Quaglietti, Lorenzo130
- Quevedo, Francisco de 38, 41, 43–44, 47
R
- Radcliffe, Ann134
- Radonić, Jovan 302, 306
- Raffaelli, Alberto137
- Raffaelli, Sergio137
- Rajoy, Mariano229
- Rancière, Jacques286
- Reese, Stephen D. 219, 221, 234
- Remané, Liselotte 92, 94, Rendell, Ruth 150
- Renner, Andreas111
- Rickard, Peter23
- Ridala, Vilem G. 16, 281, 286–295
- Ringelnatz, Joachim97
- Riordan, Rick152
- Robyns, Clem 148, 149
- Rodríguez Pérez, Yolanda 10, 40, 41, 43, 47–49
- Rossi, Fabio127
- Roy, Gabrielle206
- Rubin, Herbert J.263
- Rubin, Irene S.263
- Rudvin, Mette168
- Ruiz Pérez, Pedro44
- Ruston, Jessica150
S
- Sampson, Alexander42
- Sadoveanu, Mihail 203, 205, 212
- Saldanha, Gabriela4
- Sand, George71
- Sas, N. C. F. van 56, 57
- Savage, Tom261
- Schäffner, Christina 202, 241, 258, 259, 262, 270, 275
- Scheu-Riesz, Helene91
- Schleiermacher, Friedrich 100, 182
- Schrijver, Reginald De73
- Schyns, Désirée 14, 182, 184, 185, 187, 189, 195
- Sciascia, Leonardo 169, 171, 172
- Scott, Walter 54, 60
- Sellars, Roy96
- Semper, Johannes 282, 284, 285
- Sester, Franz 92, 95, 101–103
- Seifert, Martina 10, 89
- Shreve, Gregory M.148
- Sichelschmidt, Gustav97
- Silberman, Jackie 221, 232
- Simeoni, Daniel4
- Simon, Sherry 35, 185
- Simons, Anna97
- Simons, Jozef 11, 69, 71–81
- Simpson, Catherine Anne 60, 252, 305
- Simpson, Erik60
- Smith, Anthony D. 303, 304
- Snell-Hornby, Mary 1, 202
- Soenen, Johan 89, 164, 202
- Sørensen, Gert167
- Sørensen, Hans174
- Sperber, Dan3
- Steiner, George322
- Stracke, Arthur76
- Strech-Ballot, Charlotte 104, 107
- Stephan-Kuhn, Freya95
- Streuvels, Stijn73
- Stündel, Dieter H. 92, 96
- Suits, Gustav 281, 285 Świderska, Małgorzata 114
- Swift, Jonathan149
T
- Tabucchi, Antonio 169, 171, 173
- Tahir Gürçağlar, Şehnaz 90, 98
- Tamaro, Susanna 88, 170, 173
- Tankard, James 221, 232
- Tannenbaum, Alan88
- Taylor, Craig25
- Temmerman, Martina 220, 221, 233
- Teutsch, Barbara 92, 95, 96
- Thatcher, Margaret 258, 268, 269
- Thompson, Oenning114
- Thorpe, Richard135
- Thum, Bernd191
- Titlebaum, Richard134
- Toury, Gideon 4, 5, 14, 38, 124, 166, 209, 321
- Tracy, P. B.25
- Trivedi, Harish300
- Tuglas, Friedebert 281, 283, 285, 287
- Tuttle, Frank128
- Tymoczko, Maria 14, 165, 166, 177
V
- Valdeón, Roberto A. 15, 226, 239, 241, 243–245, 247
- Valentin, Karl97
- Vance, Norman54
- Vandersteen, Willy70
- Velasco Kindelán, M.39
- Venuti, Lawrence 177, 202, 284, 285, 289
- Verrelst, Wim74
- Verheecke, Marcel 72, 73, 76, 80
- Vidal Claramonte, C. África224
- Vitezović, Pavao Ritter 299, 305–310
- Vles, J. 43, 45
- Vogüé, Vte E.-M. de 109, 125
- Vosters, Simon A.38
- Vreese, Claes H. de257
W
- Wachsmuth, Gerda93
- Wagstaff, Christopher130
- Wardetsky, Kristin101
- Watts, Richard 181–183, 189, 190, 195
- Werner, Michael300
- Wilde, Oscar281
- Willemsen, Roger 92, 95
- Wilso, Deidre3
- Wise, Robert137
- Wolf, Michaela202
- Wolfe, Thomas211
- Wolff, Hugo78
- Wood, Sam128
Y
- Yacine, Kateb 184, 186, 187, 189
- Yates, Peter138
- Yao, Steven G.283
Z
- Zacharasiewicz, Waldemar 134, 174, 175, 220, 233 Žigon, Tanja 13
- Zimmermann, Antonie 12, 91–92, 96
- Zlatnar Moe, Maria 13, 145, 148, 149, 160
