Cover not available

In:Interconnecting Translation Studies and Imagology
Edited by Luc van Doorslaer, Peter Flynn and Joep Leerssen
[Benjamins Translation Library 119] 2016
► pp. 1–18

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

On translated images, stereotypes and disciplines

Published online: 25 February 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/btl.119.01fly
Article outline
  • Images in Imagology and Translation Studies
  • Globalization as a threat to national and cultural images?
  • Transferring cultural images
    • Translation and historical trajectories of images
    • Translation and the construction of hetero-images
    • Translation and the reconstruction of hetero-images
    • Translation and auto-images
  • Envoi
  • References
References (27)
References
Beller, Manfred, and Joep Leerssen (eds). 2007. Imagology. The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. Amsterdam/New York: Rodopi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, Jan. 2013. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes. Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burawoy, M. et al. (eds). 2000. Global Ethnography. Berkeley: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cronin, Michael. 2003. Translation and Globalization. London & New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “Downsizing the World Translation and the Politics of Proximity.” In A. Pym, M. Shlesinger, and D. Simeoni (eds), 265–276. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Doorslaer, Luc van. 2010. “Source-Nation- or Source-Language-Based Censorship? The (Non-)Translation of Serial Stories in Flemish Newspapers (1844–1899).” In The Power of the Pen. Translation and censorship in nineteenth-century Europe, ed. by Denise Merkle, Carol O’Sullivan, Luc van Doorslaer & Michaela Wolf, 55–76. Vienna/Münster: LIT. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flotow, Luise von, and Reingard M. Nischik (eds). 2007. Translating Canada. Ottawa: University of Ottawa Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flynn, Peter. 2014. “Using The Concept of Genre To Frame Translational Practices.” In Innovative Infotechnologies for Science, Business and Education, 1 (16), 26–30. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gambier, Yves, and Luc van Doorslaer (eds). 2013. Translation Studies Bibliography (10th release). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. [URL]
Genette, Gérard. 1997 [1987]. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gile, Daniel, Gyde Hansen, and Nike K. Pokorn (eds). 2010. Why Translation Studies Matters. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hermans, Theo. 1999. Translation in Systems. Manchester: St Jerome. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaindl, Klaus, Franz Pöchhacker, and Mary Snell-Hornby (eds). 1994. Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kumar, Ravi (ed.). 2012. Role of Translation in Nation Building. New Delhi: Modlingua. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leerssen, Joep. 2007. “Imagology: History and Method” In M. Beller, and J. Leerssen, 17–32. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lefevere, André. 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perner, Claudia. 2013. “Dislocating Imagology. And: How Much of It Can (or Should) Be Retrieved?” In Postcolonial Translocations, ed. by Silke Stroh, et al., 29–44. Amsterdam/New York: Rodopi. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pym, Anthony, Miriam Shlesinger, and Daniel Simeoni (eds). 2008. Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in Homage to Gideon Toury. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seifert, Martina. 2007. “Selecting Canadiana for the Young: The German Translation of English Canadian Children’s Literature.” In Translating Canada, ed. by Luise von Flotow, and Reingard M. Nischik, 219–242. Ottawa: University of Ottawa Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simeoni, Daniel. 2008. “Norms and the State: The Geopolitics of Translation Theory.” In A. Pym, M. Shlesinger, and D. Simeoni (eds), 329–342. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sperber, Dan, and Deirdre Wilson. 1981. “Irony and the use–mention distinction.”. In Radical Pragmatics, ed. by Peter Cole, 295–318. New York: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tymoczko, Maria. 1999. Translation in a Postcolonial Context. Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (9)

Cited by nine other publications

Sorvari, Marja
2025. The reception of post-Soviet Russian fiction through the peritexts of Finnish translations. Perspectives 33:3 ► pp. 418 ff. DOI logo
Sorvari, Marja, Nina Havumetsä & Erja Vottonen
2025. Russia in translation: Nordic perspectives. Perspectives 33:3 ► pp. 411 ff. DOI logo
Iliescu-Gheorghiu, Catalina
2023. Translating humour in children’s theatre for (unintended) diasporic audiences. The European Journal of Humour Research 11:2 ► pp. 142 ff. DOI logo
Martin, Alison E.
2023.  The travellee-translator and cultural memory: Thomas Nugent’s Travels through Germany (1768) and its German editions . Studies in Travel Writing 26:4 ► pp. 357 ff. DOI logo
Rostek, Joanna
2023. The Good Pole in an Ailing Britain: An Imagological Approach to Polish Migration in British Literature. In Polish Culture in Britain, ► pp. 237 ff. DOI logo
ERKAZANCI, Hilal
2021. Kültürel İmgelerin Dönüşümü: Felâtun Bey ile Râkım Efendi’nin İngilizce Yolculuğu. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi 2021:31 ► pp. 108 ff. DOI logo
Ping, Yuan
2021. Translating images of Hong Kong in news coverage on BBC Chinese. Translation Spaces 10:1 ► pp. 138 ff. DOI logo
Snauwaert, Erwin
2021. National images and their reception through football literature. Translation Spaces 10:1 ► pp. 5 ff. DOI logo
Giugliano, Marcello & Victòria Alsina Keith
2020. Seeing the image of one’s culture through the image of another: translating images of national identity. Meta 64:3 ► pp. 748 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 15 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue