In:Audio Description: New perspectives illustrated
Edited by Anna Maszerowska, Anna Matamala and Pilar Orero
[Benjamins Translation Library 112] 2014
► pp. 103–120
Chapter 6. Audio describing text on screen
Anna Matamala | Centre d’Accessibilitat i Intel·ligència Ambiental de Catalunya, Departament de Traducció i Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain
Published online: 30 October 2014
https://doi.org/10.1075/btl.112.07mat
https://doi.org/10.1075/btl.112.07mat
References (20)
AENOR. 2005. Norma UNE 153020. Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías [Audio description for visually impaired people. Guidelines for audio description procedures and for the preparation of audio guides]. Madrid: AENOR.
American Council of the Blind. 2009. Audio Description Standards. Accessed January 15, 2013. [URL].
Audio Description International (ADI). 2003. Guidelines for Audio Description. Accessed January 15, 2013. [URL].
Benecke, Bernd, and Elmar Dosch. 2004. Wenn aus Bildern Worte werden. Durch Audio-Description zum Hörfilm [When pictures become words – creating talking movies with audio description]. Munich: Bayerischer Rundfunk.
Braun, Sabine, and Pilar Orero. 2010. “Audio Description with Audio Subtitling – An Emergent Modality of Audiovisual Localization.” Perspectives: Studies in Translatology 18 (3): 173–188.
Broadcasting Authority of Ireland (BAI). 2010. BAI Guidelines – Audio Description. Accessed January 15, 2013. [URL].
Chmiel, Agnieszka, and Iwona Mazur. 2011. “Overcoming Barriers – The Pioneering Years of Audio Description in Poland.” In Audiovisual Translation in Close-up. Practical and Theoretical Approaches, ed. by Adriana Serban, Anna Matamala, and Jean-Marc Lavaur, 279–296. Bern: Peter Lang.
Encelle, Benoît, Magali Ollagnier-Beldame, Stéphanie Pouchot, and Yannick Prié. 2011. “Annotation-based Video Enrichment for Blind People: A Pilot Study of the Use of Earcons and Speech Synthesis.”
ASSETS 2011
, 123–130.
Georgakopoulou, Yota. 2008. “Audio Description Guidelines for Greek: A Working Document.” In A Comparative Study of Audio Description Guidelines Prevalent in Different Countries, ed. by Sonali Rai, Joan Greening, and Leen Petré (2010), 105–108. London: Media and Culture Department, Royal National Institute of Blind People (RNIB).
Gonant, Frédéric, and Laure Morisset. 2008. La charte de l’audiodescription [The audio description chart]. Accessed February 4, 2014. [URL].
Independent Television Commission (ITC). 2000. Guidance on Standards for Audio Description. Accessed January 15, 2013. [URL].
Matamala, Anna, and Pilar Orero. 2011. “Opening Credit Sequences: Audio Describing Films within Films.” International Journal of Translation 23 (2): 35–58.
Mikul, Chris. 2010. Audio Description Background Paper. Accessed January 15, 2013. [URL].
Ofcom. 2010. Code on Television Access Services. Accessed May 5, 2014. [URL].
Orero, Pilar. 2011. “The Audio Description of Spoken, Tactile and Written Languages in Be with Me.” In Audiovisual Translation in Close-up. Practical and Theoretical Approaches, ed. by Adriana Serban, Anna Matamala, and Jean-Marc Lavaur, 239–256. Bern: Peter Lang.
Orero, Pilar, and Steve Wharton. 2007. “The Audio Description of a Spanish Phenomenon: Torrente.” Jostrans 7: 164–178.
Remael, Aline. 2012. “Audio Description with Audio Subtitling for Dutch Multilingual Films: Manipulating Textual Cohesion on Different Levels.” Meta 57 (2): 385–407.
Remael, Aline, and Gert Vercauteren. 2007. “Audio Describing the Exposition Phase of Films. Teaching Students What to Choose.” Trans 11: 73–93.
Verboom, Maarten, David Crombie, Evelien Dijk, and Mildred Theunisz. 2002. “Spoken Subtitles: Making Subtitled TV Programmes Accessible.” In
Proceedings of the 8th International Conference Computer Helping People with Special Needs, ICCHP 2002
. Lecture Notes in Computer Science LNCS, 295–302. Linz, Austria.
Cited by (4)
Cited by four other publications
Cerezo Merchán, Beatriz, Beatriz Reverter Oliver & Juan José Martínez Sierra
2024. Propuesta didáctica para la práctica de la audiosubtitulación de textos audiovisuales multilingües en la formación de
audiodescriptores. In Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 41], ► pp. 133 ff.
Iturregui-Gallardo, Gonzalo
Sanz-Moreno, Raquel
Fidyka, Anita & Anna Matamala
This list is based on CrossRef data as of 15 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.