Cover not available

In:Transfiction: Research into the realities of translation fiction
Edited by Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl
[Benjamins Translation Library 110] 2014
► pp. 233–246

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Truth in translation

Interpreters’ subjectivity in the Truth and Reconciliation Hearings in South Africa

Published online: 28 January 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/btl.110.16lea
References (26)
References
Allen, J. 2005. Apartheid South Africa: An Insider’s Overview of the Origin and Effects of Separate Development . USA: iUniverse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anthonissen, C. 2008. “On Interpreting the Interpreter: Experiences of Language Practitioners Mediating for the TRC.” Journal of Multicultural Discourses 3: 165–165. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. “Considering the Violence of Voicelessness: Censorship and Self-Censorship Related to the South African TRC Process.” In Justice and Memory: Confronting Traumatic Pasts. An International Comparison , R. Wodak & G. Auer Borea (eds.), 97–122. Vienna: Passagen Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bahadir, Şs. 2010. Dolmetschinszenierunge: Kulturen, Identitäten, Akteure . Berlin: Saxa-Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bahadir, Ş. 2011. “Interpreting Enactments: A New Path for Interpreting Pedagogy.” In Modelling the Field of Community Interpreting: Questions of Methodology in Research and Training , C. Kainz & E. Prunč & R. Schögler (eds.), 177–210. Wien/Berlin: Lit Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Derrida, J. 1996. Resistances of Psychoanalysis (transl. Peggy Kamuf, Pascale-Anne Brault and Michael Naas). Stanford: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. Adieu à Emmanuel Lévinas . Paris: Galilée.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001 . On Cosmopolitanism and Forgiveness (transl. Michael Hughes). London/New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fish, S. 1980. Is there a Text in this Class? The Power of Interpretive Communities . USA: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frota, M.P. 2000. A Singularidade na Escrita Tradutora: Linguagem e Subjetividade nos Estudos da Tradução, na Linguística e na Psicanálise . Campinas: Pontes/Fapesp.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gardner, L. 2007. “Truth in Translation.” The Guardian (08/08/2007) . Available at: [URL] (last accessed 22 October 2012).
Hatch, J.B. 2009. Race and Reconciliation: Redressing Wounds of Injustice . United Kingdom: Lexington Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jaruzel, M. 2007. “‘Truth in Translation’ tour influences audiences… and cast.” Mott News. Available at: [URL] (last accessed 22 October 2012).
Lessac, M. & Masekela, H. 2006a. Truth in Translation. Available at: [URL] (last accessed 22 December 2012).
. 2006b. Truth in Translation: About us. Available at: [URL] (last accessed 24 December 2012).
. 2006c. Truth in Translation: Media, Awards & Links. Available at: [URL] (last accessed 22 December 2012).
. 2006d. Truth in Translation: The Play. Available at: [URL] (last accessed 22 December 2012).
. 2006e. Truth in Translation: The Film. Available at: [URL] (last accessed 22 December 2012).
. 2006f. Truth in Translation: Educational Material. Available at: [URL] (last accessed 22 December 2012).
Lewis, D. 2007. “Theater Review: Truth in Translation.” Culture Northern Ireland (12/10/2010). Available at: [URL] (last accessed 22 October 2012).
Marquardt, J. 2007. Der ANC zwischen Wahrnehmung und Wirklichkeit: Das Selbstverständnis des African National Congress im Spiegel der Wahrheits- und Versöhnungskommission . Germany: GRIN Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pöchhacker, F. 2006. “Interpreters and Ideology: From ‘Between’ to ‘Within’.” TRANS Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften 16. Available at: [URL] (last accessed 22 December 2012).
Random House Webster’s Unabridged Dictionary. 1999. (CD-ROM Version 3.0) New York: Random House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robinson, D. 2001. Who Translates? Translator Subjectivities beyond Reason . New York: State University of New York Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ross, W. 2006. “Translating the Truth about Apartheid.” BBC News (08/11/2006). Available at: [URL] (last accessed 22 October 2012).
Stocker, B. 2006. Routledge Philosophy Guidebook to Derrida on Deconstruction . London/New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Wen, Jiachen & Xiangdong Li
2024. Practice Report as a Form of Graduation Thesis among Master of Interpreting Students in China. TRANS: Revista de Traductología :28 ► pp. 179 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 15 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue