Cover not available

In:Transfiction: Research into the realities of translation fiction
Edited by Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl
[Benjamins Translation Library 110] 2014
► pp. 127–140

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

From La dolce vita to La vita agra

The image of the Italian literary translator as an illusory, rebellious and precarious intellectual

Published online: 28 January 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/btl.110.09nad
References (37)
References
Primary Sources
Bianciardi, L. 1957. Il lavoro culturale . Milan: Feltrinelli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1959. L’integrazione . Milan: Bompiani.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1962. La vita agra . Milan: Rizzoli.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1965. La vita agra. It’s a hard Life . Translated from the Italian by Eric Mosbacher. London: Hodder and Stoughton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lizzani, C. 1964. La vita agra . [Screenplay by Sergio Amidei, Luciano Vincenzoni & Carlo Lizzani. Story by Luciano Bianciardi. Produced by E. Nino Krisman Film Napoleon] (DVD 100 min.). Italy: Mymonetro.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Santi, F. 2011. Aspetta primavera, Lucky . Roma: Socrates.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Secondary Sources
Arnoldi, J. 2009. Alles Geld verdampft. Finanzkrise in der Weltrisikogesellschaft . Frankfurt a. M.: Suhrkamp.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauman, Z. 2005. Liquid Life . Cambridge: Polity.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. Liquid Fear . Cambridge: Polity.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Consuming Life . Cambridge: Polity.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beck, U. 2007. Weltrisikogesellschaft . Frankfurt a. M.: SuhrkampGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Berardi, F. 2001a. Cognitariat and Semiokapital. Franco Berardi ‘Bifo’ interviewed by Matt Fuller & snafu@kyuzz.org. Subsol. Available at: [URL] (last accessed 5 August 2011).
2001b. La fabbrica dell’infelicità. New Economy e movimento del cognitariato . [The Factory of Unhappiness] Roma: Derive & Approdi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bianciardi, L. 1964. “Luciano Bianciardi sul set de La vita agra.” Archivi Rai. [L.B. on the set of the La vita agra film – from the RAI TV Archives] Available at: [URL] (last accessed 7 August 2011).
. 1972. “Da alcune lettere a un amico grossetano [Tullio Mazzoncini].” Confronti II (3). Grosseto: 29–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corrias, P. 1993/2012 2 . Vita agra di un anarchico. Luciano Bianciardi a Milano . Milan: Baldini&Castoldi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cronin, M. 2003. Translation and Globalization . London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fante, J. 1938. Wait until spring, Bandini . [Italian Translations: Aspettiamo primavera, Bandini , traduzione di Giorgio Monicelli, Milan: Mondadori 1948; Aspetta primavera, Bandini , traduzione di Carlo Corsi, Turin: Einaudi 2005]. Mechanicsburg [PA]: Stackpole Sons.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Falaschi, G. 1992. “La ‘fortuna’ critica di Bianciardi.” In Luciano Bianciardi tra neocapitalismo e contestazione: Proceedings of the Conference Luciano Bianciardi tra neocapitalismo e contestazione Grosseto 22-23 March, 1991 , V. Abati et al. . (eds.), 23–44. Rome: Editori Riuniti.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fellini F. (1953). I vitelloni . [Screenplay by Federico Fellini, Ennio Flaiano, Tullio Pinelli. Story by Fellini Federico, Tullio Pinelli. Produced by Lorenzo Pegoraro, Mario De Vecchi & Jacques Bar. Distributed by Janus Film.] ( DVD 104 min.). Italy: Mymonetro.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1960). La dolce vita . [Screenplay by Federico Fellini, Ennio Flaiano, Tullio Pinelli, Brunello Rondi & Pier Paolo Pasolini. Story by Federico Fellini, Ennio Flaiano &Tullio Pinelli. Produced by Giuseppe Amato & Angelo Rizzoli. Distributed by Koch-Lorber Films.] (DVD 173 min.). Italy-France: Mymonetro.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferretti, G. 2009 2 . La morte irridente. Ritratto critico di Luciano Bianciardi uomo giornalista traduttore scrittore . Lecce: Manni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Floros, G. 2002. “Zur Repräsentation von Kultur in Texten.” In Methodologische Probleme des Kulturtransfers , G. Thome & C. Giehl & H. Gerzymisch-Arbogast (eds.), 75–94. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fumagalli, A. 2010. “La nuova generazione. Terziario avanzato e lavoro autonomo.” Dinamo 2: 7.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gallino, L. 2011. Finanzcapitalismo. La civiltà del denaro in crisi . Turin: Einaudi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hannerz, U. 2001. La diversità culturale . [Original title: Cultural Complexity, Studies in the Social Organization of Meaning]. Bologna: Il Mulino.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jatosti, M. 2008. “Ricordo in forma di cronologia di Luciano Bianciardi.” In Bianciardi! , directed by M. Coppola [Book+DVD]. Milan: IBSN.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milton, J. & Bandia, P. 2009. “Introduction. Agents of Translation and Translation Studies.” In Agents of Translation , J. Milton & P. Bandia (eds.), 1–18. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mudersbach, K. 2002. “Kultur braucht Übersetzung. Übersetzung braucht Kultur (Modell und Methode).” In Methodologische Probleme des Kulturtransfers , G. Thome & C. Giehl & H. Gerzymisch-Arbogast (eds.), 1699–225. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muraca, G. 2010. “Luciano Bianciardi uno scrittore fuori del coro.” Notiziario del Centro di Documentazione. XXXXI (217) .
Nadiani, G. 2009. “Maschinenunterstützte Übersetzungspoetik? La stilistica dei corpora in aiuto del traduttore letterario. Il racconto di una parziale auto-analisi semiautomatica.” In Fachsprache, Wörterbücher, Multimediale Datenbanken. Empirische Forschungsansätze der Sprach- und Übersetzungswissenschaft , W. Heinrich & C. Heiss (eds.), 263–288. München: Iudicium Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “La fucina traduttiva della rivista tedesca ‘die horen’ nella mediazione sistematica delle letterature straniere: primi elementi per un inventario.” Mediazioni. Rivista online di studi interdisciplinari su lingue e culture 11 . Available at: [URL] (last accessed 18 December 2012).
Nava, G. 1992. “L’opera di Bianciardi e la letteratura dei primi anni sessanta.” In Luciano Bianciardi tra neocapitalismo e contestazione: Proceedings of the Conference Luciano Bianciardi tra neocapitalismo e contestazione Grosseto 22-23 March, 1991 , V. Abati et al. . (eds.), 5–22. Rome: Editori Riuniti.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pasolini, P.P. 1975. Scritti corsari . Milan: Garzanti.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rea, C. 2011. “Flavio Santi – Aspetta primavera Lucky (Review).” Via dei serpenti. Available at: [URL] (last accessed 8 August 2011).
Revelli, M. 2010. Poveri, noi . Torino: Einaudi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toury, G. 2002. “Translation as a Means of Planning and the Planning of Translation: A theoretical Framework and an Exemplary Case.” In Translations: (Re)shaping of literature and culture , S. Parker (ed.), 148–163. Istanbul: Boaziçi University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Morini, Massimiliano
2020. Luciano Bianciardi. Target. International Journal of Translation Studies 32:1 ► pp. 122 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 15 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue