Cover not available

In:Cognitive Control and Consequences of Multilingualism
Edited by John W. Schwieter
[Bilingual Processing and Acquisition 2] 2016
► pp. 217–238

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 9. The locus of cross-language activation

ERP evidence from unbalanced Chinese-English bilinguals

 | Beijing Normal University, China
 | Beijing Normal University, China
Published online: 3 August 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/bpa.2.10guo
Two experiments were conducted to investigate the locus of cross-language activation and the lexical selection mechanism in bilingual language production. In Experiment 1, a picture naming paradigm was used to examine how far the activation of the native language (L1) was during the second language (L2) production. Unbalanced but relatively proficient Chinese-English bilinguals were asked to name pictures in English. If a Chinese character was visually presented following a picture, participants were required to name the character instead of the picture. Both the behavioral and ERP results demonstrate that during the planning of L2 speech, Chinese-English bilinguals activate their L1 to the lemma level but not to the level of the phonology. In Experiment 2, the Go/Nogo paradigm was employed to examine why the activation of L1 did not spread to the phonological level. In one block, Chinese-English bilinguals were required to classify pictures according to the initial phoneme of a picture’s Chinese name. In the other block, they were instructed to do this based on the initial phoneme of a picture’s English name. Although the behavioral data showed that it was relatively easier to perform this task in L2 than in L1, the mean amplitude of N200 elicited by L2 was much more negative, suggesting that stronger inhibition was recruited to retrieve the phonological information in L2.
References (54)
References
Abutalebi, J., & Green, D. (2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20, 242-275. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Abutalebi, J., Annoni, J., Seghier, M., Zimine, I., Lee-Jahnke, H., Lazeyras, F., & Khateb, A. (2008). Language control and lexical competition in bilinguals: An event-related fMRI study. Cerebral Cortex, 18, 1496-1505. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bloem, I., & La Heij, W. (2003). Semantic facilitation and semantic interference in word translation: Implications for models of lexical access in language production. Journal of Memory and Language, 48, 468-488. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Botvinick, M., Cohen, J., & Carter, C. (2004). Conflict monitoring and anterior cingulate cortex: an update. Trends in Cognitive Sciences, 8, 539-546. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Branzi, F., Martin, C., Abutalebi, J., & Costa, A. (2014). The after-effects of bilingual language production. Neuropsychologia, 52, 102-116. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, C., Hagoort, P., & Chwilla, D. (2000). An event-related brain potential analysis of visual word priming effects. Brain and Language 72, 158-190. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chang, C. (2012) Rapid and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech production. Journal of Phonetics, 40, 249-268. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Christoffels, I., Firk, C., Schiller, N. (2007). Bilingual language control: An event-related brain potential study. Brain Research, 1147, 192-208. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colomé, A. (2001). Lexical activation in bilinguals’ speech production: Language-specific or language-independent? Journal of Memory and Language, 45, 721-736. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, A., & Caramazza, A. (1999). Is lexical selection in bilingual speech production language specific? Further evidence from Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 2, 231-244. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, A., Miozzo, M., & Caramazza, A. (1999). Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual's two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language, 41, 365-397. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, A., Colomé, A., & Caramazza, A. (2000). Lexical access in speech production: the bilingual case. Psicológica, 21, 403-437.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, A., Caramazza, A., & Sebastián-Gallés, N. (2000). The cognate facilitation effect: Implications for the models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26, 1283-1296. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costa, A., & Santesteban, M. (2004) Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50, 491-511. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giezen, M., & Emmorey, K. (2015) Language co-activation and lexical selection in bimodal bilinguals: Evidence from picture-word interference. Bilingualism: Language and Cognition, 1-13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, D. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 67-81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guo, T., & Peng, D. (2003). The mechanism of accessing the conceptual representation of less proficient Chinese-English Bilinguals. Acta Psychologica Sinica, 36, 23-28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guo, T., & Peng D. (2006). Event-related potential evidence for parallel activation of two languages in bilingual speech production. NeuroReport, 17, 1757-1760. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2007). Speaking words in the second language: from semantics to phonology in 170 milliseconds. Neuroscience Research, 57, 387-392. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guo, T., Misra, M., Tam, J., & Kroll, J. (2012). On the time course of accessing meaning in a second language: An electrophysiological and behavioral investigation of translation recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 38(5), 1165-1186. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hermans, D., Bongaerts, T., De Bot, K., & Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1, 213-229. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoshino N., & Kroll J. (2008). Cognate effects in picture naming: Does cross-language activation survive a change of script? Cognition, 106, 501-511. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jackson, G., Swainson, R., Cunnington, R., & Jackson, S. (2001). ERP correlates of executive control during repeated language switching. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 169-178. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jescheniak, J., Schriefers, H., Garrett, M., & Friederici A. (2002). Exploring the activation of semantic and phonological codes during speech planning with event-related brain potentials. Journal of Cognitive Neuroscience, 14, 951-964. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, J., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, J., Sumutka, B. & Schwartz, A. (2005). A cognitive view of the bilingual lexicon: reading and speaking words in two languages. International Journal of Bilingualism, 9, 27-48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, J., Bobb, S., & Wodniekca, Z. (2006). Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 119-135. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, J., Dijkstra, A., Janssen, N., & Schriefers, H. (2000, November). Selecting the language in which to speak: Experiments on lexical access in bilingual production. Paper presented at the 41st annual meeting of the Psychonomic Society , New Orleans, LA.
Kutas, M., & Hillyard, S. (1980). Reading senseless sentences: Brain potentials reflect semantic incongruity. Science, 207, 203-205. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kutas, M., & Federmeier, K. (2011) Thirty years and counting: Finding meaning in the N400 component of the Event-Related Brain Potential (ERP). Annual Review of Psychology, 62, 621-647. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, M., & Williams, J. (2001). Lexical access in spoken word production by bilinguals: evidence from the semantic competitor priming paradigm. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 233-248. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martin, C., Strijkers, K., Santesteban, M., Escera, C., Hartsuiker, R., & Costa, A. (2013). The impact of early bilingualism on controlling a language learned late: an ERP study. Frontiers in Psychology, 4, 1-15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meuter, R., & Allport, A. (1999). Bilingual language switching in naming: asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 25-40. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Misra, M., Guo, T., Bobb, S., & Kroll, J. (2012) When bilinguals choose a single word to speak: Electrophysiological evidence for inhibition of the native language. Journal of Memory and Language, 67, 224-237. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peterson, R., & Savoy, P. (1998). Lexical selection and phonological encoding during language production: Evidence for cascaded processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24, 539-557. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Philipp, A., Gade, M., & Koch, I. (2007) Inhibitory processes in language switching: Evidence from switching language-defined response sets. European Journal of Cognitive Psychology, 19, 395-416. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poarch, G., & van Hell, J. (2012) Cross-language activation in children’s speech production: Evidence from second language learners, bilinguals, and trilinguals. Journal of Experimental Child Psychology, 111, 419-438. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodriguez-Fornells, A., van der Lugt, A., Rotte, M., Britti, B., Heinze, H., & Munte, T. (2005). Second language interferes with word production in fluent bilinguals: Brain potential and functional imaging evidence. Journal of Cognitive Neuroscience, 17, 422-433. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodriguez-Fornells, A., De Diego Balaguer, R., & Munte, T. (2006). Executive control in bilingual language processing. Language Learning, 56, 133-190. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roelofs, A. (1998). Lemma selection without inhibition of languages in bilingual speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 94-95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2003). Shared phonological encoding processes and representations of languages in bilingual speakers. Language and Cognitive Processes, 18, 175-204. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rossell, S., Price, C., & Nobre, A. (2003). The anatomy and time course of semantic priming investigated by fMRI and ERPs. Neuropsychologia, 41, 550-564. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rugg, M. (1994). Event-related potentials in phonological matching tasks, Brain and Language, 23, 225-240. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sánchez-Casas, R., & García-Albea, J. (2005). The representation of cognate and noncognate words in bilingual memory: Can cognate status be characterized as a special kind of morphological word relation? In J. Kroll & A. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 226-250). New York, NY: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schriefers, H., Meyer, A., & Levelt, W. (1990). Exploring the time-course of lexical access in production: Picture-word interference studies. Journal of Memory and Language, 29, 86-102. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Snodgrass, J., & Vanderwart, M. (1980). A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 6, 174-215. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Starreveld, P., De Groot, A., Rossmark, B., & van Hell, J. (2014) Parallel language activation during word processing in bilinguals: Evidence from word production in sentence context. Bilingualism: Language and Cognition, 17, 258-276. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Strijkers, K., Costa, A., & Thierry G. (2009). Tracking lexical access in speech production: Electrophysiological correlates of word frequency and cognate effects. Cerebral Cortex, 20, 912-928. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thierry, G., & Wu, Y. (2004). Electrophysiological evidence for language interference in late bilinguals. NeuroReport, 15, 1555-1558. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thierry, G., & Wu, Y.J. (2007). Brain potentials reveal unconscious translation during foreign language comprehension. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America , 104, 12530-12535.
Tokowicz, N., Michael, E., & Kroll, J. (2004). The roles of study abroad experience and working memory capacity in the types of errors made during translation. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 255-272. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Verhoef, K., Roelofs, A., & Chwilla, D. (2009) Role of inhibition in language switching: Evidence from event-related brain potentials in overt picture naming. Cognition, 110, 84-99. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010) Electrophysiological evidence for endogenous control of attention in switching between languages in overt picture naming. Journal of Cognitive Neuroscience, 22, 1832-1843. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Q., Yang, Y. (2003). The determiners of picture naming latency. Acta Psychologica Sinica. 35, 447-454.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

This list is based on CrossRef data as of 15 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue