Song translation and AVT

There is no doubt that music plays an important role in people’s lives and, consequently, in different societies and cultures. Through music, the distinctive features of societies and cultures can be appreciated, while, at the same time, its condition of universal language acts as a means of communication among them. Translation Studies has recently started to pay attention to the relationship between translation and music. The study of the translation of songs, opera and other musical products is a subject that can enrich the field. In addition to this, owing to the peculiar nature of the musical text, the translation of music can be linked to other disciplines within Translation Studies, as is the case with AVT. In this work, we will analyse the similarities and differences between AVT and song translation. We will show that some of the translation strategies used in AVT can be applied to other types of multimodal translation, like song translation. We will also consider some cases in which song translation becomes part of AVT, as happens in the translation of TV series or films in which there are songs.

Il ne fait aucun doute que la musique joue un rôle important dans la vie des gens et, par conséquent, dans les différentes sociétés et cultures. Au travers de la musique, il est possible d'apprécier les caractéristiques spécifiques des sociétés et cultures, tandis que dans le même temps, sa condition de langue universelle agit comme moyen de communication entre elles. La traductologie a récemment commencé à prêter attention à la relation entre traduction et musique. L'étude de la traduction de chansons, d'opéras et d'autres œuvres musicales est un thème qui peut contribuer à enrichir le domaine. En outre, la traduction d'un texte musical peut, en raison de sa nature particulière, se rattacher à d'autres disciplines de la traductologie, comme dans le cas de la traduction audiovisuelle. Dans cet article, nous analyserons les ressemblances et les différences entre la traduction audiovisuelle et la traduction de chansons. Nous montrerons que certaines stratégies utilisées dans la traduction audiovisuelle peuvent s'appliquer à d'autres types de traduction multimodale, comme la traduction de chansons. Nous étudierons également quelques brefs cas dans lesquels la traduction d'une chanson devient partie intégrante de la traduction audiovisuelle, comme cela se produit lorsque l’on traduit des séries télévisées ou des films comportant des chansons.