Metodología de elaboración de un glosario bilingüe y bidireccional (inglés-español/español-inglés) basado en corpus para la traducción de manuales de instrucciones de televisores

The sources of information that translators may use are extremely varied, ranging from oral consultation with an expert to a search using specialised dictionaries and glossaries. Nowadays, however, one the most relevant documentation activities in the field of Translation involves the use of Internet resources and, closely related to this, the compilation and management of virtual corpora. For this reason, in the present paper we present a systematic methodology for extracting bilingual and bidirectional glossaries (English-Spanish/Spanish-English) based on parallel corpora to translate TV User Manuals. In fact, according to art. 5 of the Council Resolution of 17 December 1998 on operating instructions for technical consumer goods (98/C 411/01) it is essential to control the quality when writing and translating these manuals. In order to illustrate this methodology we focus on corpus design (according to the skopo) and on the compilation protocol (in four steps: searching, downloading, text formatting and saving data) in order to ensure quality. As for the quantity, we check the quantitative representativeness with the ReCor software (cfr. Seghiri 2006Seghiri Domínguez, Miriam. 2006. Compilación de un corpus trilingüe de seguros turísticos (español-inglés-italiano): aspectos de evaluación, catalogación, diseño y representatividad Málaga: Universidad de Málaga.: 387). Once the corpus is representative from the qualitative and the quantitative points of view, it can be managed with a concordance program. So, we illustrate how to extract the terms semiautomatically in order to build a bilingual and bidirectional glossary with a parallel concordance named ParaConc. Thus, in the present paper we combine the main resource for researchers (cfr. Bowker 1998Bowker, Lynne. 1998. “Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: A Pilot Study”. Meta 43 (4): 631–651. ; Varantola 2000Varantola, Krista. 2000. “Translators, dictionaries and text corpora”. En I corpora nella didattica della traduzione, ed. por Silvia Bernardini y Federico Zanettin, 117–133. Boloña: CLUEB.; Seghiri 2011Seghiri, Miriam. 2011. “Metodología protocolizada de compilación de un corpus de seguros de viaje: aspecto de diseño y representatividad”. Revista de lingüística teórica y aplicada 49 (2): 13–30. ) within the Translation field: corpora, in order to ensure quality; and the main documentation resource for prospective translators (cfr. Corpas et al. 2001Corpas, Gloria, Jorge J. Leiva y María-José Varela. 2001. “El papel del diccionario en Traducción e Interpretación: análisis de necesidades y encuestas de uso”. En La utilidad de los diccionarios para la enseñanza de las lenguas, ed. por María C. Ayala Castro, 237–272. Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.): bilingual glossaries.

Les sources d’information pouvant être utilisées par les traducteurs sont extrêmement variées et vont de la consultation orale d’un expert à la recherche à l’aide de dictionnaires et de glossaires spécialisés. Cependant, une des activités documentaires les plus pertinentes de nos jours dans le domaine de la traduction implique l’utilisation des ressources d’Internet et, en étroite relation avec ceci, la compilation et la gestion de corpus virtuels. C’est pourquoi nous présenterons dans cet article une méthodologie systématique visant à extraire des glossaires bilingues et bidirectionnels (anglais-espagnol/espagnol-anglais), basés sur des corpus parallèles, afin de traduire les manuels destinés aux utilisateurs d’un téléviseur. Conformément à l’article 5 de la Résolution du Conseil du 17 décembre 1998 relative au mode d’emploi des biens de consommation techniques (98/C 411/01), il est essentiel de contrôler la qualité lorsque l’on rédige et traduit ces manuels. Pour illustrer cette méthodologie, nous nous concentrerons sur un modèle de corpus (selon le skopos) et sur le protocole de compilation (en quatre étapes : recherche, téléchargement, formatage du texte et sauvegarde des données) pour garantir la qualité. En ce qui concerne la quantité, nous vérifierons la représentativité quantitative avec le logiciel ReCor (cf. Seghiri 2006Seghiri Domínguez, Miriam. 2006. Compilación de un corpus trilingüe de seguros turísticos (español-inglés-italiano): aspectos de evaluación, catalogación, diseño y representatividad Málaga: Universidad de Málaga., 387). Une fois que le corpus est représentatif du point de vue qualitatif et quantitatif, il peut être géré avec un programme de concordance. Par conséquent, nous expliquerons comment extraire les termes de manière semi-automatique pour élaborer un glossaire bilingue et bidirectionnel, avec un programme de concordance parallèle appelé ParaConc. Pour garantir la qualité, nous avons donc combiné dans cet article la principale ressource pour les chercheurs (cf. Bowker 1998Bowker, Lynne. 1998. “Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: A Pilot Study”. Meta 43 (4): 631–651. , Varantola 2000Varantola, Krista. 2000. “Translators, dictionaries and text corpora”. En I corpora nella didattica della traduzione, ed. por Silvia Bernardini y Federico Zanettin, 117–133. Boloña: CLUEB., Seghiri 2011Seghiri, Miriam. 2011. “Metodología protocolizada de compilación de un corpus de seguros de viaje: aspecto de diseño y representatividad”. Revista de lingüística teórica y aplicada 49 (2): 13–30. ) dans le domaine de la traduction : les corpus ; et la principale ressource documentaire des futurs traducteurs (cf. Corpas et al. 2001Corpas, Gloria, Jorge J. Leiva y María-José Varela. 2001. “El papel del diccionario en Traducción e Interpretación: análisis de necesidades y encuestas de uso”. En La utilidad de los diccionarios para la enseñanza de las lenguas, ed. por María C. Ayala Castro, 237–272. Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.) : les glossaires bilingues.