More About the Translatability of Metaphor

Dagut, Menachem

doi:10.1075/babel.33.2.06dag

Article published In: Babel
Vol. 33:2 (1987) ► pp.77–83

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

More About the Translatability of Metaphor

Menachem Dagut

Published online: 1 January 1987

https://doi.org/10.1075/babel.33.2.06dag

Cited by (15)

Cited by 15 other publications

Order by:

Liu, Ting, Yan Wang, Zhisheng Wang & Hao Yu

2025. Exploring cognitive effort and divergent thinking in metaphor translation using eye-tracking and EEG technology. Scientific Reports 15:1

Almaani, Bashar & Khuzami Arrdaini

2024. The Translation of President Mahmoud Abbas’s Speeches: A Conceptual Metaphor Approach. In Artificial Intelligence (AI) and Customer Social Responsibility (CSR) [Studies in Systems, Decision and Control, 517], ► pp. 887 ff.

Li, Tianhao & Sirong He

2024. Metaphors we tour by: effects of extended conceptual metaphor theory on tourism translation. Cogent Arts & Humanities 11:1

Wang, Yifang

2023. The impact of linguistic metaphor on translation unit in target text processing: An eye tracking and keylogging English-Chinese translation study. Ampersand 11 ► pp. 100129 ff.

Nacey, Susan & Siri Fürst Skogmo

2021. Learner translation of metaphor. Metaphor and the Social World 11:2 ► pp. 212 ff.

SAVAŞKAN, İlknur

2019. Problems faced when translating Atilla İlhan’s poetry: Case study of the poem ‘Döşeme’. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi :17 ► pp. 346 ff.

Spinolo, Nicoletta

2018. Studying Figurative Language in Simultaneous Interpreting: The IMITES (Interpretación de la Metáfora Entre ITaliano y ESpañol) Corpus. In Making Way in Corpus-based Interpreting Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 133 ff.

Demaecker, Christine

2017. Wine-tasting metaphors and their translation. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 23:1 ► pp. 113 ff.

Vegara Fabregat, Laura

2015. Legal metaphors in translation. Cognitive Linguistic Studies 2:2 ► pp. 330 ff.

Rocco, Goranka

2014. Taumelnde, strauchelnde und am Finanztropf hängende Staatswirtschaften. Schuldensünder, Musterschüler und Wackelkandidaten. Zur Metaphorik des Wirtschaftskrisen-Diskurses aus sprachvergleichender Perspektive. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 44:2 ► pp. 97 ff.

Al-Kharabsheh, Aladdin

2011. Arabic death discourse in translation: Euphemism and metaphorical conceptualization in Jordanian obituaries. Across Languages and Cultures 12:1 ► pp. 19 ff.

Kim, Hyeon-ju

2009. Les enjeux du débat sur l’(in)traduisibilité de la métaphore. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 7:2 ► pp. 125 ff.

Alvarez, María Antonia

1990. Use of Metaphor in Angela Carter's "Bloody Chamber" as a Strategy for Radical Feminism. Miscelánea: A Journal of English and American Studies 11 ► pp. 19 ff.

Toury, Gideon

1989. Verb Metaphors under Translation. Target. International Journal of Translation Studies 1:2 ► pp. 239 ff.

[no author supplied]

2018. Event Structure Metaphors through the Body [Figurative Thought and Language, 4],

This list is based on CrossRef data as of 18 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.