The reception of contemporary Chinese science fiction in the English-speaking world

This article examines the reception of ten contemporary Chinese science fiction novels translated by Ken Liu, Martinsen, and Lanphier, among others, focusing on their global library holdings, sales rankings, reader ratings, and the number of ratings on platforms such as Amazon and Goodreads. By analyzing the dissemination, reader attention, and reader recognition of these works, the study aims to assess the reception of contemporary Chinese science fiction novels in the English-speaking world. The findings reveal that Chinese science fiction novels published between 2014 and 2018, represented by the English translations of The Three-Body Problem trilogy and The Wandering Earth, have achieved significant dissemination, high reader attention, and strong recognition in the English-speaking world, indicating a positive reception. However, science fiction novels translated and published more recently (2019 to the present) have not achieved comparable levels of reception. Maintaining the prosperity and development of Chinese science fiction in overseas markets and ensuring the sustained and effective dissemination of Chinese science fiction literature abroad remain critical challenges that need to be addressed in current science fiction translation research and practice.

Cet article examine la réception de dix romans de science-fiction chinois contemporains traduits par Ken Liu, Martinsen, Lanphier et d’autres, en se concentrant sur leur présence dans les bibliothèques à l’échelle mondiale, leurs classements dans les ventes, les notes des lecteurs et le nombre de leurs évaluations sur des plateformes telles qu’Amazon et Goodreads. En analysant la diffusion, l’attention des lecteurs et la reconnaissance de ces œuvres, l’étude vise à évaluer la réception des romans de science-fiction chinois contemporains dans le monde anglophone. Les résultats montrent que les romans de science-fiction chinois publiés entre 2014 et 2018, représentés par les traductions anglaises de la trilogie The Three-Body Problem et de The Wandering Earth, ont bénéficié d’une diffusion importante, d’une forte attention des lecteurs et d’une reconnaissance marquée dans le monde anglophone, ce qui témoigne d’une réception positive. En revanche, les romans de science-fiction traduits et publiés plus récemment (de 2019 à aujourd’hui) n’ont pas atteint un niveau de réception comparable. Maintenir la prospérité et le développement de la science-fiction chinoise sur les marchés étrangers et assurer une diffusion durable et efficace de la littérature de science-fiction chinoise à l’étranger demeurent des défis cruciaux à relever dans la recherche et la pratique actuelles en traduction de science-fiction.