The role of artificial intelligence tools in mediating Sino-Arab cultural exchanges through intercultural translation

This study investigates the role of artificial intelligence (AI) tools in enhancing Sino-Arab cultural exchanges through intercultural translation, focusing specifically on Arabic-Chinese and Chinese-Arabic translations. It evaluates various factors, including accuracy, reliability, speed, usability, and user trust in AI-powered translation technologies, while addressing their impact on intercultural communication and the preservation of cultural nuances. A mixed-methods approach was employed, combining quantitative surveys from 120 students with qualitative interviews from 20 participants. Findings reveal a high level of user satisfaction regarding the speed, ease of use, and accuracy of AI tools such as ChatGPT and DeepL, particularly for routine translation tasks. Nevertheless, challenges were observed in translating idiomatic expressions and cultural nuances, prompting users to make manual adjustments to the translated texts. Trust in AI tools was notably strong for everyday use; however, concerns emerged regarding their reliability in high-stakes contexts, such as academic and professional settings. The findings suggest that AI tools can play a transformative role in enhancing translation efficiency. Nonetheless, their limitations in managing cultural sensitivity and nuanced contexts highlight the necessity for human intervention. This study underscores the importance of advancing the cultural intelligence of AI systems to foster a deeper intercultural understanding and integration into educational and professional environments.

Cette étude examine le rôle des outils d’intelligence artificielle (IA) dans l’amélioration des échanges culturels sino-arabes par le biais de la traduction interculturelle, en se concentrant spécifiquement sur les traductions entre l’arabe et le chinois (et vice versa). Elle évalue divers facteurs, notamment la précision, la fiabilité, la rapidité, l’ergonomie et la confiance des utilisateurs envers les technologies de traduction basées sur l’IA, tout en abordant leur impact sur la communication interculturelle et la préservation des subtilités culturelles. Une approche méthodologique mixte a été adoptée, combinant des enquêtes quantitatives auprès de 120 étudiants et des entretiens qualitatifs avec 20 participants. Les résultats révèlent un haut niveau de satisfaction des utilisateurs en ce qui concerne la rapidité, la facilité d’utilisation et la précision des outils d’IA tels que ChatGPT et DeepL, notamment pour les tâches de traduction courantes. Toutefois, des difficultés ont été observées dans la traduction des expressions idiomatiques et des nuances culturelles, incitant les utilisateurs à ajuster manuellement les textes traduits. La confiance dans les outils d’IA s’est avérée forte pour un usage quotidien ; cependant, des préoccupations ont été exprimées quant à leur fiabilité dans des contextes à enjeux élevés, tels que les milieux académiques et professionnels. Les résultats suggèrent que les outils d’IA peuvent jouer un rôle transformateur dans l’amélioration de l’efficacité de la traduction. Néanmoins, leurs limites en matière de sensibilité culturelle et de gestion des contextes nuancés soulignent la nécessité d’une intervention humaine. Cette étude met en évidence l’importance de développer l’intelligence culturelle des systèmes d’IA afin de favoriser une compréhension interculturelle plus approfondie et leur intégration dans les environnements éducatifs et professionnels.