A cognitive approach to translating English health and illness business metaphors into Arabic

This study investigates how English health and illness metaphors are translated into Arabic, using examples from the BBC, Project Syndicate, and the Financial Times within the context of economic discourse. Applying cognitive metaphor theory, it examines metaphorical expressions related to health and illness in financial texts, exploring how these metaphors shape economic ideas and assessing the effectiveness of their Arabic translations. The research highlights the crucial role of health and illness metaphors in expressing complex economic conditions and their importance in both English and Arabic economic discussions. The results show that while literal translations often preserve the metaphorical meaning, some translators choose non-metaphorical equivalents, which can alter the metaphor’s impact and diminish clarity. The findings also emphasize the need for cognitive equivalence in metaphor translation and support approaches that improve mutual understanding of economic phenomena across languages, ensuring the original meaning of the metaphors is maintained. The study concludes that successful translation of these metaphors depends on understanding their cognitive functions and the genre’s context; strategies should aim to preserve the conceptual core of metaphors to facilitate clear communication with both expert and general audiences.

Cette étude analyse la manière dont les métaphores de la santé et de la maladie en anglais sont traduites en arabe, à partir d’exemples tirés de la BBC, de Project Syndicate et du Financial Times dans le contexte du discours économique. En mobilisant la théorie de la métaphore conceptuelle, elle examine les expressions métaphoriques liées à la santé et à la maladie dans les textes financiers, en explorant leur rôle dans la construction des idées économiques et en évaluant l’efficacité de leurs traductions en arabe. L’étude met en évidence l’importance cruciale de ces métaphores pour exprimer des situations économiques complexes et souligne leur pertinence dans les débats économiques en anglais comme en arabe. Les résultats montrent que si les traductions littérales préservent souvent le sens métaphorique, certains traducteurs optent pour des équivalents non métaphoriques, ce qui peut modifier l’impact et la clarté des métaphores. Les conclusions insistent également sur la nécessité d’une équivalence cognitive en traduction métaphorique et proposent des approches visant à améliorer la compréhension mutuelle des concepts économiques entre langues, afin de garantir la transmission du sens voulu. L’étude conclut que la réussite de la traduction de ces métaphores suppose une prise de conscience de leurs fonctions cognitives et des implications propres au genre discursif ; les stratégies doivent chercher à préserver le noyau conceptuel des métaphores pour communiquer efficacement avec des publics experts comme non experts.