Pivot translation and direct translation

Previous studies on pivot translation indicate it tends to produce texts that are weaker in style and communication, contain numerous mistranslations, and lack linguistic richness. However, it can be argued that some level of loss is inherent in the translation process. The textual features often seen as vulnerable to mistranslation in pivot translation — such as humor, taboo language, cultural references, or marked language — are also notoriously difficult to translate accurately in direct translation. Therefore, it is important to compare the loss in indirect translation with that in direct translation. This paper aims to do so by analyzing two versions of the Egyptian series Paranormal (2020)Salama, Amr. 2020. Paranormal. Los Gatos, CA: Netflix.: the indirect Polish subtitles based on an English pivot and the direct Polish voice-over. The goal is to determine whether the loss and misrepresentation commonly linked to pivot translation are truly caused by this method or are simply natural aspects of translation. Additionally, the study compares the translation accuracy of the indirect Polish translator with that of the direct Polish translator to see if indirect translators tend to introduce more errors independently (excluding those transferred from the pivot) than direct translators.

Selon la littérature, la traduction pivot produit des textes qui sont plus pauvres en style et en communication, qui contiennent de nombreuses erreurs et qui pèchent par leur pauvreté linguistique. Cependant, il est aussi vrai que la perte est inhérente au processus de traduction, et que les caractéristiques textuelles, susceptibles d’être mal traduites dans le processus de traduction pivot — comme l’humour, le langage tabou, les éléments culturels ou le langage marqué — sont également difficiles à rendre dans la traduction directe. C’est pourquoi il est important d’étudier la traduction indirecte en la comparant avec la traduction directe. Le présent article s’efforce d’adopter une telle approche en comparant deux versions de la série égyptienne Paranormal (2020)Salama, Amr. 2020. Paranormal. Los Gatos, CA: Netflix. : les sous-titres polonais indirects basés sur un pivot anglais, et la voix off polonaise traduite de manière directe. L’objectif de l’étude est de vérifier si les pertes et les erreurs que l’on associe à la traduction pivot sont dues au processus lui-même, ou si elles découlent naturellement du processus de traduction. En outre, la précision du traducteur polonais indirect est comparée à celle du traducteur polonais direct afin d’examiner si les traducteurs indirects introduisent plus d’erreurs (en excluant, donc, les erreurs transférées du pivot) que les traducteurs directs.