Veed.AI Arabic subtitling of English taboo expressions in the movie The Wolf of Wall Street

This study investigates Veed-AI’s Arabic subtitles of English taboo expressions in the movie The Wolf of Wall Street. Using a mixed-methods approach that combines quantitative and qualitative analyses, the study examines the accuracy, cultural appropriateness, and effectiveness of subtitling procedures. The quantitative analysis involves categorizing and quantifying the frequency of different types of taboo expressions: sexual, scatological, and religious, along with their relevant translation procedures. The findings show that Veed-AI mainly employs understatement and omission as euphemistic strategies to convey the meaning and tone of the source text. However, while understatement falters in several instances regarding language fluency, omission compromises the discursive emphatic function of taboo expressions and adversely affects the flow of discourse. Additionally, Veed-AI presents some cases of incomprehensible transliteration and several instances of inappropriate literal translation due to a lack of contextual comprehension, resulting in subtitles that often lack cultural resonance or contextual accuracy.

Cette étude examine les sous-titres arabes générés par Veed-AI pour les expressions taboues dans le film The Wolf of Wall Street. En adoptant une approche mixte combinant analyses quantitative et qualitative, l’étude évalue la précision, l’adéquation culturelle et l’efficacité des procédures de sous-titrage. L’analyse quantitative consiste à catégoriser et à quantifier la fréquence des différents types d’expressions taboues : sexuelles, scatologiques et religieuses, ainsi que les procédures de traduction correspondantes. Les résultats montrent que Veed-AI privilégie principalement l’atténuation et l’omission comme stratégies euphémiques pour transmettre le sens et le ton du texte source. Cependant, si l’atténuation présente certaines lacunes en termes de fluidité linguistique, l’omission compromet la fonction discursive emphatique des expressions taboues et altère la fluidité du discours. En outre, Veed-AI propose plusieurs cas de translittérations incompréhensibles et de traductions littérales inappropriées en raison d’un manque de compréhension contextuelle, produisant ainsi des sous-titres souvent dénués de résonance culturelle ou de justesse contextuelle.