Translated Chinese boys’ love novels

Drawing on Itamar Even-Zohar’s (1979)Even-Zohar, Itamar. 1979. “Polysystem Theory.” Poetics Today 1 (1/2): 287–310. polysystem theory and Gideon Toury’s (1978)Toury, Gideon. 1978. “The Nature and Role of Norms in Literary Translation.” Literature and Translation: New perspectives in Literary Studies: 83–100. norms, this study attempts to illuminate the dynamics of Thailand’s Chinese BL publishing industry through interview data collected from six editors of Chinese BL-oriented publishers. The study reveals that participants at various levels can exert their agency in selecting Chinese BL texts, and given the strong demand for Chinese BL, expediency prevails in the decision-making process. Chinese BL imprints under larger publishing companies tend to enforce a broader range of taboo tropes due to their heightened concern for profit margins. Meanwhile, small independent publishers are more generous with their manuscript selection and typically have their own signature themed lines of publications, aimed not only at catering to a niche market but also at satisfying the personal preferences of their executive staff. The competition for Chinese BL has diminished the monopoly of large publishing companies over the acquisition of popular manuscripts, enabling small to medium publishers to gain a foothold in the Chinese BL market. In terms of translation, owing to the visibility of readers (Chang and Zhao 2022Chang, Jie, and Gang Zhao. 2022. “The Reader’s Visibility: Analyzing Reader’s Intervention in Fan-Based Translation on Wuxiaworld.” Translation Review 113 (1): 33–47. ), the initial norm of acceptability is prioritized, although the criteria for acceptable translations may differ from one manuscript to another.

S’appuyant sur la théorie des polysystèmes d’Itamar Even-Zohar (1979)Even-Zohar, Itamar. 1979. “Polysystem Theory.” Poetics Today 1 (1/2): 287–310. et sur la notion de normes développée par Gideon Toury (1978)Toury, Gideon. 1978. “The Nature and Role of Norms in Literary Translation.” Literature and Translation: New perspectives in Literary Studies: 83–100., cette étude vise à éclairer la dynamique de l’industrie de l’édition du BL chinois en Thaïlande à travers des données d’entretiens recueillies auprès de six éditeurs spécialisés dans ce domaine. L’analyse révèle que les acteurs à différents niveaux peuvent exercer leur agentivité dans la sélection des textes de BL chinois et que, compte tenu de la forte demande pour ce genre, l’opportunisme prévaut dans le processus de prise de décision. Les collections de BL chinois rattachées à de grandes maisons d’édition ont tendance à appliquer des restrictions plus strictes sur certains motifs tabous en raison de leur souci accru de rentabilité. En revanche, les petites maisons d’édition indépendantes se montrent plus souples dans la sélection des manuscrits et possèdent généralement des lignes éditoriales distinctives, visant non seulement un marché de niche, mais répondant aussi aux préférences personnelles de leurs dirigeants. La concurrence autour du BL chinois a réduit le monopole des grandes maisons d’édition sur l’acquisition de manuscrits populaires, permettant aux éditeurs de taille moyenne ou plus modeste de s’imposer sur ce marché. En matière de traduction, en raison de la visibilité des lecteurs (Chang et Zhao 2022Chang, Jie, and Gang Zhao. 2022. “The Reader’s Visibility: Analyzing Reader’s Intervention in Fan-Based Translation on Wuxiaworld.” Translation Review 113 (1): 33–47. ), la norme initiale d’acceptabilité est privilégiée, bien que les critères définissant une traduction acceptable puissent varier d’un manuscrit à l’autre.