The Translation of Films: Sub-Titling Versus Dubbing

Vöge, Hans

doi:10.1075/babel.23.3.05vog

Article published In: Babel
Vol. 23:3 (1977) ► pp.120–125

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

The Translation of Films

Sub-Titling Versus Dubbing

Hans Vöge

Published online: 1 January 1977

https://doi.org/10.1075/babel.23.3.05vog

Cited by (13)

Cited by 13 other publications

Order by:

Zabalbeascoa, Patrick

2025. Intersemiotic translation. Między Oryginałem a Przekładem 31:3(69) ► pp. 101 ff.

Díaz-Cintas, Jorge & Juan Zhang

2022. Going global against the tide. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 68:1 ► pp. 1 ff.

Chaume, Frederic

2020. Dubbing. In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 103 ff.

Magnan-Park, Aaron Han Joon

2018. Dubbese fu: The kung fu wave and the aesthetics of imperfect lip synchronization. Journal of Chinese Cinemas 12:3 ► pp. 219 ff.

Matamala, Anna, Elisa Perego & Sara Bottiroli

2017. Dubbing versus subtitling yet again?. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 63:3 ► pp. 423 ff.

Ramière, Nathalie

2004. Comment le sous-titrage et le doublage peuvent modifier la perception d’un film. Meta 49:1 ► pp. 102 ff.

Roffe, Ian

1995. Teaching, learning and assessment strategies for interlingual subtitling. Journal of Multilingual and Multicultural Development 16:3 ► pp. 215 ff.

Gottlieb, Henrik

1994. Subtitling: Diagonal translation. Perspectives 2:1 ► pp. 101 ff.

Goris, Olivier

1993. The Question of French Dubbing. Target. International Journal of Translation Studies 5:2 ► pp. 169 ff.

Nedergaard‐Larsen, Birgit

1993. Culture‐bound problems in subtitling. Perspectives 1:2 ► pp. 207 ff.

Vanderplank, Robert

1990. Paying attention to the words: Practical and theoretical problems in watching television programmes with uni-lingual (CEEFAX) sub-titles. System 18:2 ► pp. 221 ff.

d'Ydewalle, Géry

1984. Processing TV information and eye movements research. In Readings on Cognitive Ergonomics — Mind and Computers [Lecture Notes in Computer Science, 178], ► pp. 200 ff.

[no author supplied]

1996. Bibliographie sélective. In Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels, ► pp. 225 ff.

This list is based on CrossRef data as of 18 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.