Vibeke Børdahl & Lintao Qi (eds.). Jin Ping Mei – A Wild Horse in Chinese Literature: Essays on Texts, Illustrations and Translations of a Late Sixteenth-Century Masterpiece. Copenhagen: NIAS Press, 2022. 428 pp.

Reviewed by

Dylan K. Wang | SOAS University of London

Published online: 12 January 2023

https://doi.org/10.1075/babel.22039.wan

References (9)

References

Fan, Shengyu. 2022. The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’ Stone. London and New York: Routledge.

Cordingley, Anthony, and Chiara Montini. 2015. “Genetic Translation Studies: An Emerging Discipline.” Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies 141: 1–18.

Qi, Lintao. 2018. Jin Ping Mei English Translations: Texts, Paratexts and Contexts. London and New York: Routledge.

Qiu, Huadong 邱華棟, and Zhang Qingsong 張青松. 2018. Jin Ping Mei banben tujian 金瓶梅版本圖鑒 [An illustrated guide to the editions of Jin Ping Mei]. Beijing: Beijing daxue chubanshe.

Roy, David Tod, trans. 1993–2013. The Plum in the Golden Vase, or, Chin P’ing Mei, 51 vols. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Schonebaum, Andrew, ed. 2022. Approaches to Teaching The Plum in the Golden Vase (The Golden Lotus). New York: The Modern Language Association of America.

Schonebaum, Andrew, and Tina Lu, eds. 2012. Approaches to Teaching The Story of the Stone (Dream of the Red Chamber). New York: The Modern Language Association of America.

Shi, Xiaojun 史小軍, and Luo Zhihuan 羅志歡. 2016. Jin Ping Mei banben zhujian lu 金瓶梅版本知見錄 [A bibliography of the known editions of Jin Ping Mei]. Beijing: Guojia tushuguan chubanshe.

Wang, Rumei 王汝梅. 2015. Jin Ping Mei banben shi 金瓶梅版本史 [A history of the editions of Jin Ping Mei]. Jinan: Qilu shushe.

Vibeke Børdahl & Lintao Qi (eds.). Jin Ping Mei – A Wild Horse in Chinese Literature: Essays on Texts, Illustrations and Translations of a Late Sixteenth-Century Masterpiece. Copenhagen: NIAS Press, 2022. 428 pp.

Vibeke Børdahl & Lintao Qi (eds.). Jin Ping Mei – A Wild Horse in Chinese Literature: Essays on Texts, Illustrations and Translations of a Late Sixteenth-Century Masterpiece. Copenhagen: NIAS Press, 2022. 428 pp.