Communication with international visitors

According to Statistics Estonia, in 2022, there were 170 museums in Estonia with 277 visitor sites, all of which contribute to preserving, shaping, and communicating our memory and identity, translating our culture to the people of Estonia and international visitors alike. Among European countries, Estonia has the most museums per 100,000 inhabitants. In 2022, nearly 2.5 million people visited museums, which makes 1,769 attendances per 1000 inhabitants. Museum translation is integral to translation studies but has not been thoroughly studied in Estonia. The article attempts to reflect on the communicative potential of interlingual translation in the University of Tartu Museum, using the concepts developed in museum translation research. Estonia is an interesting case for discussion because, while it is a country with a very small population, it is a multilingual country, where about 30% of the population do not speak Estonian as their first language. As a small and multilingual country, museums cannot rely on Estonian-speaking visitors only; they also depend on foreign visitors. The research objective is to find out how the University of Tartu Museum communicates with visitors who do not understand Estonian and what communicative strategies have been used in the past.

En 2022, selon le Service estonien des statistiques, l’Estonie comptait 170 musées pour un total de 277 sites accueillant des visiteurs, autant de lieux qui contribuent à la préservation, à la formation et à la transmission de notre mémoire et de notre identité, traduisant notre culture à la population estonienne et aux visiteurs étrangers. Grâce à ces musées, le pays se place en tête des pays européens avec le nombre de musées le plus élevé pour 100 000 habitants. En 2022, près de 2,5 millions de personnes ont visité ces musées, soit 1 769 visites pour 1 000 habitants. Partie intégrante des études de traduction, la traduction muséale ne fait toutefois pas l’objet d’une attention poussée en Estonie. Le présent article vise à réfléchir au potentiel de communication de la traduction interlinguistique au musée de l’Université de Tartu en mobilisant les concepts développés par la traduction muséale. L’Estonie représente un cas d’étude intéressant car il s’agit d’un pays d’un côté très peu peuplé et de l’autre multilingue, avec environ 30% de la population pour lesquels l’estonien n’est pas la langue maternelle. Dans ce petit pays multilingue, les musées ne peuvent alors pas se limiter aux seuls visiteurs estonophones, ils dépendent aussi d’un public étranger. L’objectif de la recherche est de mettre en lumière comment le musée de l’Université de Tartu communique en direction des visiteurs qui ne maîtrisent pas l’estonien et quelles stratégies de communication y sont utilisées.