Decision-making in the translation of proper-name allusions

As an intertextual and culture-specific expression, allusion activates two texts simultaneously, embedding them with intended meaning from the source culture but not necessarily in the target culture. In the context of L1 translation being the majority, allusions can be puzzles that cause “cultural bumps” for translators unfamiliar with the source culture and language. It is a concern whether translators can accurately and appropriately handle allusions, e.g., proper-name and key-phrase allusions. This paper focused on the novice translator’s utilization of translation strategies in both directions of translation to find out how they deal with proper-name allusions and what might influence their choice of strategies. The results suggest that the translators have distinct preferences for the strategies used to translate proper-name allusions in both directions of translation. The findings further identified potential factors that motivated the novice translators’ decision-making process. They revealed their translation competence and awareness that may influence the decision-making of translators handling proper-name allusions.

L’allusion, en tant qu’expression intertextuelle et spécifique à une culture, met en œuvre deux textes simultanément. L’allusion inscrit ainsi le sens que l’on a voulu lui donner dans la culture source mais pas nécessairement dans la culture cible. Dans un contexte où la traduction en L1 est majoritaire, les allusions peuvent se révéler être de vrais casse-têtes qui provoquent des “écueils culturels” pour les traducteurs qui ne se sont pas encore familiarisés avec la culture et la langue d’origine. La question se pose de savoir si les traducteurs peuvent traiter avec précision et de manière appropriée les allusions, par exemple les allusions à des noms propres et à des phrases clés. Cet article porte sur l’utilisation de stratégies de traduction mises en œuvre par les traducteurs novices tant vers que depuis la langue source. L’approche a tenté de déterminer à la fois la manière dont ils traitent les allusions aux noms propres et ce qui peut influencer leur choix de stratégies. Les résultats suggèrent que les traducteurs ont des préférences marquées pour les stratégies qu’ils utilisent pour traduire les allusions aux noms propres, préférences relatives à la direction de traduction. Les résultats ont également permis d’identifier les facteurs potentiels qui ont motivé le processus de prise de décision des traducteurs novices. Les résultats révèlent aussi des compétences et une sensibilité traductive similaires à celles qui peuvent influencer la prise de décision des traducteurs professionnels.