Das Urbild der Menschheit de Krause en español

«El comienzo de la nueva cultura española es el krausismo y el comienzo del krausismo español fue una traducción». Así hablaba Miguel Ángel Vega en 2001 al identificar la obra cumbre del krausismo en España: un texto titulado El Ideal de la Humanidad para la vida, traducido y adaptado del alemán al castellano en 1860 por Julián Sanz del Río, y que sentó las bases de una ideología moderna y reformadora. Sin embargo, el libro original del filósofo Karl Christian Friedrich Krause, Das Urbild der Menschheit, que se había considerado la fuente original de Sanz del Río, nunca ha sido traducido al español. Sanz del Río utilizó otro texto de la misma época de Krause, sin mencionar su fuente original, como pudo demostrar en 1988 Enrique Ureña, prestigioso investigador en Liberalismo, Krausismo y Masonería. Considerando la importancia del texto para el conjunto de la obra de Krause, y posiblemente más aún para el krausismo español, un grupo de investigadores de la Universidad Pontificia Comillas se ha propuesto ofrecer la traducción de este texto original que pudo leer en alemán la primera generación de krausistas españoles. En este trabajo, la traductora reflexiona sobre la tarea de traducir esta importante obra krausista y aporta ejemplos para ilustrar su complejidad.

“The beginning of the new Spanish culture is Krausism and the beginning of Spanish Krausism was a translation,” so postulated Miguel Ángel Vega in 2001 when he identified the masterpiece of Krausism in Spain: a text entitled El Ideal de la Humanidad para la vida (The Ideal of Humanity for Life), translated and adapted from German to Spanish in 1860 by Julián Sanz del Río, and which laid the foundations for a modern and reforming ideology. However, the original book by the philosopher Karl Christian Friedrich Krause, Das Urbild der Menschheit, which had been thought to be the original source for Sanz del Río, has never been translated into Spanish. Sanz del Río used another text from the same period by Krause, without mentioning his original source, as the prestigious researcher in Liberalism, Krausism, and Freemasonry, Enrique Ureña, as was demonstrated in 1988. Considering the importance of the text for Krause’s entire work and, possibly even more so for Spanish Krausism, a group of researchers from Comillas Pontifical University (Universidad Pontificia Comillas) has set out to provide the translation of this original text that first-generation Spanish Krausists were able to read in German. In this paper, the translator reflects on the task of translating this important Krausean work and provides examples to illustrate its complexity.