Text and context revisited within a multimodal framework

We are now faced with a flow of documents. But how do all these digital texts circulate between senders and prosumers? Can we assume that texts today are similar in terms of meaning-making, coherence, and interpretation to texts produced, perceived, used before the technological changes? The current developments in textuality require us to re-examine the materiality, contextualization, genres, and readings of these “new” texts. Three decades of the Internet, the Web, have changed our concepts of text and context, our experience of reading, writing, and translating multimodal texts. First, we revisit the concept of text – to understand what is changing. Second, we revisit the concept of context to problematize it in the new framework, in which digital productions are open, fluid, de-/re-textualizing, de-/re-semiotizing, and de-/re-contextualizing texts. How do multimodal texts shed light on these changes, and how do they participate in them? All the articles discuss text and context and highlight different instances of re-contextualization. The whole issue does not pretend to provide definitive answers but will hopefully contribute to making translation scholars aware of the changes and how they will use text and context from now on.

Un flux de documents nous assaille chaque jour. Mais comment tout ce matériau numérique circule-t-il entre les énonciateurs et les consom’acteurs ? Peut-on considérer comme certain que les textes d’aujourd’hui sont identiques, en termes de fabrique de sens, de cohérence, d’interprétation, à ceux d’hier – produits, perçus et utilisés avant les changements technologiques ? Ces changements exigent de réexaminer la matérialité, la contextualisation, les genres, la lecture de ces « nouveaux » textes. Trois décennies d’Internet et du Web ont transformés nos concepts de texte et de contexte, notre expérience de lecture, de rédaction, de traduction de ces textes multimodaux. Dans cette perspective, nous nous attachons d’abord à revoir le concept de texte – pour mieux appréhender ce qui change. Puis nous questionnons le concept de contexte de manière à le problématiser dans ce nouveau cadre où les productions numériques sont ouvertes, fluides, dé-/​re-textualisant, dé-/​re-sémiotisant, dé-/​recontextualisant les textes. Comment les textes multimodaux éclairent-ils à la fois le changement et y participent-ils ? Tous les articles rassemblés dans ce numéro discutent du texte et du contexte et traitent de diverses occurrences de la recontextualisation. On n’y prétend pas apporter des réponses définitives ou stables, mais espérons que les chercheurs en traductologie seront sensibilisés aux changements en cours et emploieront dorénavant les notions de texte et de contexte en pesant leurs mots.