Reframing Zhuangzi through recontextualization

Within a multimodal framework, this study investigates the images of Zhuangzi (author of the Chinese Classic 莊子 Zhuangzi) represented by the front covers of both the comic adaptation 莊子説 Zhuangzi Shuo and its three translations. It is found these covers represent different images of Zhuangzi through processes of recontextualization. In the Chinese adaptation Zhuangzi Shuo, Zhuangzi, while being emphasized as a revered ancient Chinese philosopher, is remolded from an author into a funny speaker absorbed in expressing his thoughts regardless of whether there is any audience. In Zhuangzi Speaks, an English translation published in America, Zhuangzi is repackaged as a friendly interlocutor sharing with readers his thoughts. In The Sayings of Zhuang Zi, another English translation published in Singapore, Zhuangzi is reshaped as a historical figure for detached observation, one frustrated by chaos in reality and investing his thought into his writing. In Lehrsprüche des Dschuang Dsi, a German translation translated indirectly from the Singaporean one, Zhuangzi, while being a historical figure for detached observation as well, is re-reshaped as a reputable Chinese sage, who is old-fashioned but accessible. Differences in these images can be ascribed to diverse perceptions of comics and Zhuangzi in the countries concerned.

L’article vise à analyser, dans le cadre de la multimodalité, les images de Zhuangzi (auteur du classique chinois 莊子 Zhuangzi) telles que présentées par la première page de couverture de son adaptation en BD 莊子説 Zhuangzi Shuo et de ses trois traductions. Ces couvertures, dans leur recontextualisation, donnent une image différente de Zhuangzi. Ainsi, dans son adaptation chinoise Zhuangzi Shuo, Zhuangzi, bien qu’il soit montré comme un ancien philosophe chinois respecté, est restitué comme un orateur amusant absorbé par l’expression de ses pensées, qu’il y ait présence d’un auditoire ou pas. Dans Zhuangzi Speaks, traduction en anglais publiée aux États-Unis, Zhuangzi est représenté comme un interlocuteur sympathique partageant ses réflexions ave ses lecteurs. Dans The Sayings of Zhuang Zi, autre traduction en anglais mais cette fois-ci éditée à Singapour, Zhuangzi est donné comme une figure historique, observateur détaché, frustré par le chaos ambiant et se consacrant à l’écriture. Dans Lehrsprüche des Dschuang Dsi, traduction en allemand basée sur la version singapourienne, Zhuangzi, tout en demeurant un personnage historique, à distance de tout, est reconstitué comme un sage chinois honorable, à l’ancienne mais accessible. On peut attribuer les différences dans ces représentations aux diverses perceptions qu’on peut avoir de la BD et de Zhuangzi dans les trois pays concernés.