From “Within” to “Beyond” in interpreting studies

While there have been recent calls for an “outward turn” in (written) translation studies, interpreting researchers have mostly taken an inward-looking view of interpreting and investigated it as a semi-closed system and an arguably self-interested practice from within, despite the fact that interpreting in various forms and settings has been a co-constructing factor in the transfer of knowledge and also a vital shaper of history, (geo)politics, culture, religion, communication, and our human civilization. Going from “within” to “beyond,” this article conceptualizes interpreting as a consequential socio-political and historical shaping force and a source of inter/trans-disciplinary conviviality and argues for an outward turn in interpreting studies (IS). This article reviews pertinent recent studies with interdisciplinary and outward-looking features that have endeavored to answer the important “so-what” question in IS. These studies highlight the vital role and far-reaching impact of interpreting and interpreters in shaping different spheres of human communication and civilization across time and space. The article also points out directions to move IS forward from a predominantly inward-looking practice. We argue that it is high time we ventured out of our comfort zone, got off the well-trodden path, and took an outward-looking view of interpreting so that the sub-discipline can have more meaningful and mutually enriching dialogues with other disciplines and subject areas.

Alors que de nombreux appels ont été lancés pour la traductologie entame un « virage vers l’extérieur », les chercheurs en interprétation ont, pour la plupart, adopté une vision introvertie de l’interprétation et l’ont étudiée comme un système semi-fermé et une pratique dont on peut penser qu’elle est autocentrée. Et ce, bien que l’interprétation, sous différentes formes et dans différents contextes, ait été depuis des temps immémoriaux un facteur de co-construction dans le transfert de connaissances et un façonneur essentiel de l’histoire, de la (géo)politique, de la culture, de la religion, de la communication et de notre civilisation humaine. En allant de “l’intérieur” vers “l’extérieur”, cet article conceptualise l’interprétation comme une puissante force de façonnement sociopolitique et historique et une source de convivialité inter- et transdisciplinaire, et plaide en faveur d’un virage vers l’extérieur en interprétologie. Cet article passe en revue quelques études récentes, pertinentes, interdisciplinaires et tournées vers l’extérieur, qui se sont efforcées de répondre à l’importante question du “et alors ?” en interprétologie. Ces études soulignent le rôle vital et l’impact considérable de l’interprétation et des interprètes dans le façonnement des différentes sphères de la communication humaine et de la civilisation à travers le temps et l’espace. L’article indique également des pistes pour faire évoluer l’interprétologie en s’éloignant d’une pratique essentiellement tournée vers l’intérieur. Nous soutenons qu’il est grand temps de s’aventurer hors de cette zone de confort, de sortir des sentiers battus et d’adopter une vision extérieure de l’interprétation afin que la sous-discipline puisse entamer un dialogue plus significatif et mutuellement enrichissant avec d’autres disciplines et domaines d’étude.