Exploring homology of fields in translation

The translation and reception of contemporary Chinese literature into Portuguese have gained prominence recently but have not received much scholarly attention. This study employs Pierre Bourdieu’s concept of homology to analyze the relationship between translation and various related fields and their impact on translating Chinese contemporary literature in Brazil and Portugal from 2000 to 2022. It highlights how these fields’ interconnectedness has both facilitated and hindered translation practices. The research explores the notion of fields and homology and examines the translation production process, focusing on how the translation field interacts with its academic, educational, and political counterparts. Using the translation of contemporary Chinese literature into Portuguese as a case study, the article suggests that the structural similarity among these fields significantly affects how Chinese literature is translated and received, influencing the choice of works, translation methods, and publishing priorities. Through an extensive analysis, the study bridges Bourdieu’s homology concept with practical scenarios, enhancing the discourse in translation studies and Chinese literature, particularly in the Portuguese context.

La traduction et la réception de la littérature chinoise contemporaine en portugais ont pris de l’importance récemment, mais n’ont pas fait l’objet d’une abondante littérature. Cet article utilise le concept d’homologie structurale de Pierre Bourdieu pour analyser la relation entre le champ de la traduction, d’autres champs connexes, et leur impact sur la traduction de la littérature contemporaine chinoise au Brésil et au Portugal entre 2000 et 2022. Il met en évidence la manière dont l’interconnexion de ces champs a facilité et à la fois entravé les pratiques de traduction. Cet article explore les notions de champs et d’homologie structurale et examine le processus de production de traductions, en se concentrant sur la façon dont le champ de la traduction interagit avec ses homologues académique, éducatif et politique. En utilisant la traduction de la littérature chinoise contemporaine en portugais comme étude de cas, l’article suggère que la similarité structurale entre ces champs affecte de manière significative la façon dont la littérature chinoise est traduite et reçue, en influençant le choix des œuvres, les méthodes de traduction et les priorités d’édition. Grâce à une analyse approfondie, l’étude fait le lien entre le concept d’homologie structurale de Bourdieu et des scénarios pratiques, ajoutant ainsi aux études traductologiques de la littérature chinoise, en particulier dans le contexte portugais.