From classical to cosmopolitan

This paper addresses the unique challenges a translator would have when translating a text from a postcolonial country, especially one that has significance amongst the language speakers, such as Cilapattikaram. This paper compares three English translations of Cilapattikaram, a centuries-old Tamil poem that has an undeniable significance among the Tamil-speaking population. By analyzing three English translations of Cilapattikaram, done in the 1930s, 1960s, and 1990s, respectively, the paper examines how translation situated in the political space of decolonization and regional identity affects the text for a better understanding of the dilemmas of the translator and the effect of translation has on the meanings of the text.

Cet article traite des défis uniques que doit relever un traducteur lorsqu’il s’agit de traduire un texte provenant d’un pays postcolonial, en particulier un texte qui a de l’importance pour les locuteurs de la langue, tel que le Cilapattikaram. Cet article compare trois traductions anglaises de Cilapattikaram, un poème tamoul vieux de plusieurs siècles qui revêt une importance indéniable pour la population tamoule. En analysant trois traductions anglaises de Cilapattikaram, réalisées respectivement dans les années 1930, 1960 et 1990, l’article examine comment la traduction située dans l’espace politique de la décolonisation et de l’identité régionale affecte le texte pour une meilleure compréhension des dilemmes du traducteur et de l’effet de la traduction sur les significations du texte.