Traducir literatura africana poscolonial

Se aprecia un interés creciente por la literatura africana en España, como demuestran los resultados extraídos de la base de datos bibliográfica especializada BDAFRICA. La literatura poscolonial presenta unos rasgos característicos de los que no siempre son conscientes las editoriales, que a menudo encargan la traducción de estos textos a profesionales no especializados (Fernández Ruiz et al. 2019Fernández Ruiz, María Remedios, Gloria Corpas Pastor, y Míriam Seghiri. 2019. “Crossing the Border between Postcolonial Reality and the Outer World: Translation and Representation of the Third Space into a Fourth Space.” Cultura, Lenguaje y Representación 211: 55–70. ). Con esta idea en mente, atenderemos aquí a las características propias de la literatura poscolonial y a las peculiaridades de su traducción. Para ello, utilizaremos los ejemplos de traducción que nos proporciona el relato “Miedo y asco a salir de Harare” del escritor zimbabuense Dambudzo Marechera (en La casa del hambre, publicado por la editorial Sajalín en 2014Marechera, Dambudzo. 2014. La casa del hambre. Barcelona: Sajalín. Traducción de María Remedios Fernández Ruiz.). El método de traducción utilizado es heredero del giro político (Tymoczko y Gentzler 2002Tymoczko, Maria, y Edwin Gentzler. 2002. Translation and Power. Boston: University of Massachusetts Press.) y del giro sociológico (Wolf 2009Wolf, Michaela. 2009. “The Implications of a Sociological Turn–Methodological and Disciplinary Questions.” Translation Research Projects 21: 73–79.), abogando por utilizar la traducción como herramienta descolonizadora del texto. Como resultado obtenemos un texto meta marcado por la ausencia de paratextos, que responde a una estrategia de extranjerización para evitar silenciar los rasgos africanos que ha decidido introducir el autor. Con ello, pretendemos contribuir a la sensibilización de los traductores de textos poscoloniales y dejar atrás la violencia epistémica ejercida sobre estas obras literarias en el pasado.

Il y a un intérêt croissant pour la littérature africaine en Espagne, comme le montrent les résultats extraits de la base de données bibliographique spécialisée BDAFRICA. La littérature postcoloniale présente des traits caractéristiques dont les éditeurs ne sont pas toujours conscients, et ils commandent souvent la traduction de ces textes à des professionnels non spécialisés (Fernández Ruiz et al. 2019Fernández Ruiz, María Remedios, Gloria Corpas Pastor, y Míriam Seghiri. 2019. “Crossing the Border between Postcolonial Reality and the Outer World: Translation and Representation of the Third Space into a Fourth Space.” Cultura, Lenguaje y Representación 211: 55–70. ). Avec cette idée en tête, nous aborderons ici les caractéristiques de la littérature postcoloniale et les particularités de sa traduction. Pour ce faire, nous utiliserons les exemples de traduction fournis par la nouvelle “ Fear and Loathing Out of Harare ” de l’écrivain zimbabwéen Dambudzo Marechera (dans La casa del hambre, publié par Sajalín en 2014Marechera, Dambudzo. 2014. La casa del hambre. Barcelona: Sajalín. Traducción de María Remedios Fernández Ruiz.). La méthode de traduction déployée dérive du tournant du pouvoir (Tymoczko et Gentzler, 2002Tymoczko, Maria, y Edwin Gentzler. 2002. Translation and Power. Boston: University of Massachusetts Press.) et du tournant sociologique (Wolf 2009Wolf, Michaela. 2009. “The Implications of a Sociological Turn–Methodological and Disciplinary Questions.” Translation Research Projects 21: 73–79.), prônant l’utilisation de la traduction comme outil de décolonisation du texte. On obtient ainsi un texte cible marqué par l’absence de paratextes, qui répond à une stratégie d’étrangéisation pour éviter de faire taire les traits africains que l’auteur a décidé d’introduire. Avec cela, nous entendons contribuer à la visibilité des traducteurs de textes postcoloniaux et laisser derrière nous la violence épistémique exercée sur ces œuvres littéraires dans le passé.

There is a growing interest in African literature in Spain, as shown by the results extracted from the specialized bibliographic database BDAFRICA. Postcolonial literature presents some characteristic features of which publishers are not always aware, and they often commission the translation of these texts to non-specialized professionals (Fernández Ruiz et al. 2019Fernández Ruiz, María Remedios, Gloria Corpas Pastor, y Míriam Seghiri. 2019. “Crossing the Border between Postcolonial Reality and the Outer World: Translation and Representation of the Third Space into a Fourth Space.” Cultura, Lenguaje y Representación 211: 55–70. ). With this idea in mind, we will address here those characteristics of postcolonial literature and the peculiarities of its translation. In order to do this, we will use the translation examples provided by the story “Fear and Loathing Out of Harare” by the Zimbabwean writer Dambudzo Marechera (in La casa del hambre, published by Sajalín in 2014Marechera, Dambudzo. 2014. La casa del hambre. Barcelona: Sajalín. Traducción de María Remedios Fernández Ruiz.). The translation method deployed stems from the power turn (Tymoczko and Gentzler 2002Tymoczko, Maria, y Edwin Gentzler. 2002. Translation and Power. Boston: University of Massachusetts Press.) and the sociological turn (Wolf 2009Wolf, Michaela. 2009. “The Implications of a Sociological Turn–Methodological and Disciplinary Questions.” Translation Research Projects 21: 73–79.), advocating the use of translation as a tool for the decolonization of the text. As a result, we obtain a target text marked by the absence of paratexts responding to a foreignization strategy to avoid silencing the African features that the author has decided to introduce. We intend to contribute to the awareness of the translators of postcolonial texts and to leave behind the epistemic violence exerted on these literary works in the past.