Speech corpus–based study on the speakability in translation of Chinese classical operas

Speakability in drama involves the level of ease with which an individual can coordinate the pronunciation, singing, and emotion of a text. In translations of classical Chinese operas, reproducing the speakability of the original can determine the success of the stage performance of the opera. However, speakability in such translations has not been explored in the literature. Therefore, in this study, we investigated the similarity of the speakability in translations of An Enchanting Dream 惊梦 from The Peony Pavilion 牡丹亭 to that of the original Chinese through a corpus-driven investigation of versions of the opera annotated by Xu Yuanchong and translated by Xu Yuanchong and Xu Ming, Wang Rongpei, and Cyril Birch. We developed a prosodic phonological evaluation system in which duration and pitch were used to compare the source text and target texts by using InterPhonic 5.0 and Praat software. The results indicated that for duration when the context and characterization in the drama are considered, Wang’s translation did not adequately convey emotions. For pitch, the tone ranges of Xu and Xu’s translation fluctuated more drastically, which more effectively conveyed the emotional changes of the original text. Furthermore, the waviness of the pitches in Xu and Xu’s translation was similar to that of the original text. In this study, relative corpora were developed to determine the translated speakability of a Chinese classical opera. Our results may be valuable to translation studies and for the dissemination of traditional Chinese culture.

Dans le domaine de l’art dramatique, la facilité d’expression implique le degré de facilité avec lequel un individu peut coordonner la prononciation, le chant et l’émotion d’un texte. Dans les traductions d’opéras classiques chinois, parvenir à reproduire la facilité d’expression de l’original peut déterminer le succès de la représentation scénique de l’opéra. Cependant, l’expression orale dans ces traductions n’a pas été étudiée dans la littérature. Par conséquent, dans cette étude, nous avons examiné la similarité entre la facilité d’élocution dans les traductions d’Un rêve enchanteur 惊梦 tiré du Pavillon aux Pivoines 牡丹亭 et celle de l’original chinois par le biais d’une enquête sur corpus des versions de l’opéra annotées par Xu Yuanchong et traduites par Xu Yuanchong et Xu Ming, et par Wang Rongpei et Cyril Birch. Nous avons développé un système d’évaluation phonologique prosodique dans lequel la durée et la hauteur ont été utilisées pour comparer le texte source et les textes cibles en utilisant les logiciels InterPhonic 5.0 et Praat. Les résultats indiquent que pour la durée, lorsque le contexte et la caractérisation de la théâtralité sont pris en compte, la traduction de Wang ne transmet pas correctement les émotions. En ce qui concerne la hauteur, les gammes de tonalité de la traduction de Xu et Xu fluctuaient de manière plus drastique, ce qui traduisait plus efficacement les changements émotionnels du texte original. En outre, l’ondulation des hauteurs dans la traduction de Xu et Xu était similaire à celle du texte original. Dans cette étude, des corpus relatifs ont été développés pour déterminer l’aptitude à la traduction d’un opéra classique chinois. Nos résultats peuvent être utiles aux études de traduction et à la diffusion de la culture traditionnelle chinoise.