Exploring genre variation and simplification in interpreted language from comparable and intermodal perspectives

This article explores genre variation and simplification in interpreted language from both comparable (interpreted vs. non-interpreted/non-mediated) and intermodal (interpreted vs. translated) perspectives. It draws on a newly built unidirectional comparable and intermodal corpus named the LegCo+, which features legislative proceedings in the Legislative Council of Hong Kong (including originals and their translations and interpretations from Cantonese to English), as well as original plenary speeches delivered by native English speakers in the UK Parliament. It investigates the variation patterns of four simplification features in three dimensions, namely, standardized type-token ratio (STTR) and list heads for lexical diversity, lexical density for informativeness, and average sentence length for lexical sophistication. It aims to uncover the effects of mediation and genre, as well as their interaction effects on linguistic variation. The results indicate that texts of different mediation statuses and genre categories vary with respect to simplification patterns. From a comparable perspective, interpretations rely on a narrower range of vocabulary than non-interpretations, but they are also more informative, and such informativeness is dependent on genre categories. Intermodally speaking, interpretations exhibit consistent patterns of simplification, indicating a strong modality (or mode of mediation) effect.

Dans cet article, nous explorons la variation et la simplification des genres dans le langage interprété d’un point de vue à la fois comparable (interprété vs non interprété/non médiatisé) et intermodal (interprété vs traduit). Nous nous appuyons sur un corpus, nouvellement construit, comparable dans une seule direction et intermodal nommé LegCo+, un corpus présentant les démarches législatives du Conseil législatif de Hong Kong et leurs traductions et interprétations du cantonais vers l’anglais, ainsi que des discours pléniers originaux prononcés par des natifs anglophones au Parlement britannique. Suivant les traditions de recherche antérieures, nous étudions les modèles de variation de quatre caractéristiques de simplification en trois dimensions, à savoir le ratio type/token standardisé (STTR) et les têtes de liste pour la diversité lexicale, la densité lexicale pour l’informativité, et la longueur moyenne des phrases pour la sophistication lexicale. Nous visons à découvrir les effets de la médiation et du genre, ainsi que leurs effets d’interaction sur la variation linguistique. Nos résultats indiquent que les textes de différents statuts de médiation et de différentes catégories de genre varient en fonction des modèles de simplification. Dans une perspective compararée, les interprétations reposent sur une gamme de vocabulaires plus étroite que les non-interprétations, mais elles sont également plus informatives, et cette informativité dépend des catégories de genre. D’un point de vue intermodal, les interprétations montrent des modèles cohérents, étant plus simplifiés que les traductions, ce qui indique un fort effet de modalité (ou mode de médiation).