Интерпретация авторского символа в литературном тексте и возможность его перевода

The paper aims at the possible interpretation of the author’s symbol and the potential problem of its accurate translation into Russian. On the notable example of Njegoš’ lyrical poem A Night More Precious than a Century we presented the specific algorithm of the decoding procedure in deciphering the complex semantics of the author’s symbol, as well as the method of finding its translation equivalent in the Russian language. The analysis starts from the point of view of modern translatology, linguistics, and literary studies and adequately takes into account the relevant data of Njegoshology, as an interdisciplinary science. To elucidate the complex nature of the symbol, as a linguistic sign and its function in the literary text, as well as the possibility of its translation into Russian, various methods were applied: contrastive, etymological, interpretive analysis in the synchronic and diachronic plane. The conducted analysis illustrates the fundamental importance of attentively examining symbols from various aspects, starting from the most elementary linguistic level within the source language, through the literary in the style of the epoch and the idiostyle of the prominent writer and concluding with the interlingual translatological approach. This multifaceted interpretation contributes to resolving the semantics of the symbol and finding its translation equivalent.

Dans cet article, nous traitons l’interprétation du symbole de l’auteur et le problème de sa traduction en russe. Sur l’exemple du poème de Njegos Une nuit plus précieuse qu’un siècle nous avons présenté l’algorithme de la procédure de traduction pour déchiffrer la sémantique complexe du symbole de l’auteur, ainsi que la procédure pour trouver son correspondant de traduction en langue russe. L’analyse part du point de vue de la traductologie, de la linguistique et de la littérature moderne, et prend en compte les données pertinentes de l’étude des chefs-d’œuvre de Njegos, en tant que science intradisciplinaire. Afin d’éclairer la nature complexe du symbole en tant que signe linguistique et sa fonction dans le texte littéraire, ainsi que la possibilité de sa traduction en russe, diverses méthodes sont appliquées: analyse contrastive, étymologique, interprétative en synchronie et diachronie. L’analyse menée montre l’importance de rechercher des symboles sous divers aspects, en partant du niveau linguistique le plus bas dans la langue source, en passant par le littéraire – dans le style de l’époque et l’idiosyncrasie de l’écrivain et en terminant par l’approche translatologique interlingue. Cette interprétation multiforme contribue à résoudre la sémantique du symbole et à trouver son correspondant traductionnel.