A three-layered typology for the subtitling of taboo

The translation of taboo words has attracted scholars’ interest in studying it in the audiovisual context over the last decades. The surge of research on this predominant form of translation in everyday life has brought to light the communicative, pragmatic, and semiotic aspects as well as the technical constraints for subtitling taboo words. Previous research has primarily taken a quantitative method, discussed issues that justify their results, and suggested possible outcomes from a potential receiver’s point of view. While contributing to existing related literature, this paper argues that there is a need for a thorough, detailed examination of translation options in subtitling taboo words. The paper presents a three-layered typology of methods, strategies, and techniques, which provides a comprehensive description of audiovisual translators’ options. Following a bottom-up/top-down approach, the proposed typography is then put to the test in a corpus-based case study comprising six movies and their professional subtitles broadcast on Portuguese televisions.

Au cours des dernières décennies, la traduction des mots tabous a suscité l’intérêt des chercheurs en traduction audiovisuelle. L’essor de la recherche sur cette forme prédominante de traduction dans la vie quotidienne a mis en lumière les aspects communicatifs, pragmatiques et sémiotiques ainsi que les contraintes techniques du sous-titrage des mots tabous. Les recherches précédentes ont principalement adopté une méthode quantitative, discuté des enjeux qui justifient leurs résultats et suggéré les possibles implications du point de vue d’un récepteur potentiel. Tout en contribuant à la littérature existante sur le sujet, cet article soutient qu’il est nécessaire de procéder à un examen approfondi et détaillé des options de traduction pour le sous-titrage des mots tabous. L’article présente une typologie à trois niveaux en termes de méthodes, de stratégies et de techniques, qui fournit une description complète des options des traducteurs audiovisuels. Suivant une approche ascendante/descendante, la typographie proposée est ensuite mise à l’épreuve dans une étude de cas basée sur un corpus, comprenant six films et leurs sous-titres professionnels diffusés sur des télévisions portugaises.