Understanding the mediation of dialectal value

Dialect, when viewed in contrast with standard language, creates a variety of geographical or social implications. This variety may be hybridized with other social voices to convey the theme of the text. Previous studies have elaborated much on the representation of the socio-cultural connotations in dialectal speech. However, the value of dialect may not be confined only to its socio-cultural connotations. Drawing on insights from sociolinguistics and systemic functional linguistics, this study aims to uncover the representation of the English dialect of Pygmalion in its Chinese translations and the possible reasons why it is represented as such in the Chinese context. By quantifying the shifts in Eliza Doolittle’s dialect voice, the analysis shows that a local variety or varieties of colloquial register were adopted to recreate the dialectal variety in Chinese translations of Pygmalion. The local variety provides a better interpretation of the functions and stylistic significance of the source dialect. The recreation of the source dialect in the translated texts of Pygmalion results from the mediation of the translator’s positioning and what has been established by the receptor system’s literary conventions, social hierarchy, language ideologies, and the roles of literary translation.

Le dialecte, lorsqu’il est mis en contraste avec la langue standard, crée une variété d’implications géographiques et sociales. Cette variété peut être hybridée avec d’autres voix sociales pour transmettre le thème du texte. Les études précédentes ont beaucoup développé la représentation des connotations socioculturelles dans le discours dialectal, mais la valeur du dialecte peut ne pas se limiter à ses connotations socioculturelles. En s’appuyant sur la sociolinguistique et la linguistique fonctionnelle systémique, cette étude vise à identifier la représentation du dialecte anglais dans Pygmalion et dans ses traductions chinoises et les raisons possibles pour lesquelles il est représenté comme tel dans le contexte chinois. En quantifiant les changements dans la voix dialectale d’Eliza Doolittle, l’analyse montre qu’une variété ou plusieurs variétés locales du registre familier ont été adoptées pour recréer la variété dialectale dans les traductions chinoises de Pygmalion et que la variété locale fournit une meilleure interprétation des fonctions et de la signification stylistique du dialecte source. La recréation du dialecte source dans les textes traduits de Pygmalion résulte de la médiation du positionnement du traducteur ainsi que de ce qui a été établi par les conventions littéraires du système récepteur, la hiérarchie sociale, les idéologies linguistiques et les rôles de la traduction littéraire.