La subtitulación en Prime Video

Borat Subsequent Moviefilm is a film originally produced in English and an alleged Kazakh language and is included in the catalog of the video-on-demand Prime Video. This article offers a quantitative analysis of its European Spanish and Latin Spanish subtitles. Prime Video’s style guide will be used as the basis for analysis with additional quantitative data on the subtitling action performed. The conclusion notes a remarkable degree of compliance with the Prime Video’s guide. Besides, the numerical difference between the characters in the subtitling of the source version and the two translated ones is less than initially suspected.

Dans cet article, nous utilisons un film inclus dans le catalogue de l’un des principaux serveurs de vidéo à la demande, Prime Video, afin de faire une analyse quantitative d’un échantillon des sous-titres offerts aussi bien pour la version en espagnol européen que pour la version en espagnol latino-américain d’un produit initialement tourné en anglais et dans un prétendu kazakh: Borat Subsequent Moviefilm. Le guide de style de la plateforme servira de base à l’analyse effectuée, qui sera complétée par d’autres données quantitatives sur l’action de sous-titrage réalisé. Parmi les conclusions, nous observons que le dégré de conformité aux stipulations de ce guide est remarquable, nous expliquons également que la différence numérique entre les caractères des sous-titres de la version source et des deux versions traduites est inférieure à ce que nous aurions pu soupçonner initialement.

En este artículo se recurre a un filme incluido en el catálogo de uno de los principales servidores de vídeo bajo demanda, Prime Video, con objeto de efectuar un análisis cuantitativo de una muestra de los subtítulos ofrecidos tanto para la versión en español europeo como para la versión en español latino de un producto originalmente rodado en inglés y en un supuesto kazajo: Borat Subsequent Moviefilm. La guía de estilo de la plataforma será tomada como base para el análisis efectuado, que se completará con otros datos cuantitativos sobre la acción subtituladora realizada. Entre las conclusiones, se observará que el grado de seguimiento de lo estipulado por dicha guía es notable, al igual que se comentará, entre otras cuestiones, que la diferencia numérica entre los caracteres de los subtítulos de la versión origen y de las dos traducidas es menor de lo que inicialmente se podría haber sospechado.