Cover not available

Article published In: Babel
Vol. 68:2 (2022) ► pp.175–196

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Las tragedias de Sófocles traducidas por Pedro Montengón

 | Universidad de Extremadura

Article language: Spanish

Published online: 9 March 2022
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/babel.00264.del
Abstract
A manuscript preserved in the Royal Academy of History of Madrid shows that Pedro Montengón (1745–1824) translated the Sophoclean dramas Oedipus Rex, Electra and Philoctetes. This author wrote an interesting prologue with reflections on the Greek tragedy. In this paper, we will try to situate this production in its cultural context, analyze these translations, examine his thoughts and disquisitions on Greek tragedy and search for the reasons that prompted him to make these translations, silenced until the end of the twentieth century.
Résumé
Le manuscrit 9/7082 conservé à l’Académie royale d’histoire de Madrid montre que Pedro Montengón (1745–1824) a traduit les tragédies de Sophocle Œdipe roi, Électre et Philoctète. Cet auteur a écrit un prologue intéressant qui reprend ses réflexions sur la tragédie grecque. Dans cet article, nous tenterons de situer cette production dans son contexte culturel, d’analyser les traductions, d’examiner les réflexions et les interrogations de l’auteur sur la tragédie grecque et de rechercher les raisons qui l’ont poussé à réaliser ces traductions, restées inconnues jusqu’à la fin du XXe siècle.
Article outline
  • Introducción
  • Las tragedias de Montengón
  • Panorama de las traducciones en castellano de Sófocles anteriores a la muerte de Montengón
  • Las traducciones de Sófocles y su prólogo
    • El Edipo
    • La Electra
    • El Filoctetes
  • Conclusiones
  • Notas
  • Referencias bibliográficas
References (42)
Referencias bibliográficas
Aguilar Piñal, Francisco. 1991. Introducción al siglo XVIII. Madrid: Ed. Júcar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alarcos Llorach, Emilio. 1976. “Dos notas a Montengón.” In Ensayos y estudios literarios, 23–36. Madrid: Ed. Júcar.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ansino Domínguez, José Miguel. 2004. “Sófocles en el siglo XVI: La venganza de Agamenón de Fernán Pérez de Oliva.” In Sófocles el hombre, Sófocles el poeta, edited by Aurelio Pérez Jiménez et al., 415–424. Málaga: Charta Antiqua.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arenas Cruz, María Elena. 2003. Pedro Estala, vida y obra. Una aportación a la teoría literaria del siglo XVIII español. Madrid: CSIC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bañuls, José Vicente, Patricia Crespo, and Carmen Morenilla. 2006. Electra de Sófocles y las primeras recreaciones hispanas. Bari: Levante editori.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blanco Martínez, Rogelio. 2001. Pedro Montengón y Paret (1745–1824). Un ilustrado entre la utopía y la realidad. València: Universitat Politècnica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Pedro Montengón y Paret: un ilustrado exiliado. Reformador y utópico.” Araucaria 261: 208–213.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carnero, Guillermo. 1991a. “Pedro Montengón (1745–1824): un poeta entre dos siglos.” Hispanic Review 59 (2): 125–141. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed.). 1991b. Montengón. Alicante: Caja de Ahorros Provincial.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Catena López, Elena. 1947. “Pedro Montengón, su vida y su obra.” Ph.D. diss., Universidad de Madrid (inédita).
. 1975. “Noticia bibliográfica sobre las obras de don Pedro Montengón y Paret (1745–1824).” In Homenaje a la memoria de Don Antonio Rodríguez-Moñino, 195–204. Madrid: Castalia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1982. “Don Pedro Montengón y Paret: algunos documentos biográficos y una precisión bibliográfica.” In Actas del Cuarto Congreso Internacional de Hispanistas, edited by Eugenio de Bustos, vol. I1, 297–304. Salamanca: Asociación Internacional de Hispanistas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cerezo Magán, Manuel. 2011. “Pedro Montengón, jesuita y literato alicantino del siglo XVIII: su impronta clásica.” Nova Tellus 29 (1): 175–225.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Checa Beltrán, José. 1996. “La teoría de la tragedia en Estala.” In Teatro español del siglo XVIII, edited by Josep Maria Sala Valldaura, 243–264. Lleida: Universitat.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cristóbal, Vicente. 1999. “El Anténor de Pedro Montengón, una novela virgilina.” In Actes del XIII Simposi de la Secció Catalana de SEEC, edited by Ignasi-Xavier Adiego, 133–136. Tortosa: Ajuntament.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. “Mitología clásica en la obra de Pedro Montengón (1745–1824).” In Καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἀνήρ· διδασκάλου παράδειγμα. Homenaje al profesor Juan Antonio López Férez, edited by Luis Miguel Pino and Germán Santana, 225–230. Madrid: Ediciones Clásicas.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Díaz-Regañón, José María. 1955–1956. Los trágicos griegos en España. Valencia: Anales de la Universidad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Estala, Pedro. 1793. Edipo tirano, tragedia de Sófocles traducida del griego en verso castellano, con un discurso preliminar sobre la tragedia antigua y moderna. Madrid: Sancha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fabbri, Maurizio. 1972. Un aspetto dell’Illuminismo spagnolo: l’opera letteraria di Pedro Montengón. Pisa: Libreria Goliardica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1992. “Introduzione”. In Montengón, 1992, I–XVI.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fernández Fernández, Álvaro. 2006–2007. “Edipo, tragedia de Martínez de la Rosa.” International Journal of the Classical Tradition 13 (3): 384–408. Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Garrosa, María Jesús and Francisco Lafarga. 2004. El discurso sobre la traducción en la España del s. XVIII. Estudio y antología. Kassel: Edition Reichenberger.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Gual, Carlos. 1995. La Antigüedad novelada. Barcelona: Anagrama.Google Scholar logo with link to Google Scholar
García Saez, Santiago. 1974. Montengón, un prerromántico de la Ilustración. Alicante: Caja de Ahorros Provincial.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gil, Luis. 1997. Panorama social del humanismo español (1500–1800). Madrid: Tecnos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
González Delgado, Ramiro. 2006. “La Biblioteca de Autores Griegos y Latinos de la Academia Calasancia.” Analecta Malacitana Electrónica 201: 1–48. Accessed 27 September 2021. [URL]
. 2010. “La Electra trilingüe de la Academia Calasancia.” Humanismo y pervivencia del mundo clásico IV (5): 2385–2395.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. “La traducción del teatro griego en el siglo XIX.” In Historia de la traducción en España, edited by Francisco Lafarga and Luis Pegenaute. Barcelona, UPF. Accessed 27 September 2021. [URL]
. 2022. “El Philoctetes (1764) del jesuita José Arnal: una recreación sofoclea.” Rilce: Revista de Filología Hispánica 381: en prensa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
González Delgado, Ramiro, and Marta González González. 2010. “La tragedia griega: Esquilo, Sófocles y Eurípides.” In La historia de la Literatura grecolatina durante la Edad de Plata de la cultura española, edited by Francisco García Jurado et al., 177–195. Málaga: Universidad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
González González, Marta, and Ramiro González Delgado. 2007. “Primeras traducciones de los trágicos griegos en lengua castellana.” Florentia Iliberritana 181: 69–112.Google Scholar logo with link to Google Scholar
González Palencia, Ángel. 1926. “Pedro Montengón y su novela El Eusebio.” Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo (Ayuntamiento de Madrid) 11 (III): 343–365.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernando, Concepción. 1975. Helenismo e Ilustración. El griego en el siglo XVIII español. Madrid: Fundación Universitaria Española.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1988. “The Cross-Temporal Factor in Verse Translation.” In Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi, 35–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laverde Ruiz, Gumersindo. 1868. Ensayos críticos sobre Filosofía, Literatura e Instrucción pública españolas. Lugo: Impr. Soto Freire.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Menéndez Pelayo, Marcelino. 1942. Estudios y discursos de crítica histórica y literaria. IV1: Siglo XVIII: historia literaria. Siglo XIX: poetas. Madrid: CSIC.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montengón, Pedro. 1786–1788. Eusebio, vols. I–IV1. Madrid: Sancha.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1820. Las tragedias. Napoli: G. B. Settembre.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1992. El Edipo. La Electra. El Filoctetes. Tragedias de Sófocles traducidas, edited by Maurizio Fabbri. Abano Terme: Piovan Editore.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sala Valldaura, Josep Maria. 1994. “Los jesuitas expulsos y la tragedia entre España e Italia.” Bulletin Hispanique 96 (1): 153–166. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Teodoro Peris, Josep Luis. 2018. “Antenor en Ítaca o la venganza de la razón. Un episodio de la segunda parte de El Antenor (1788) de Pedro Montengón.” Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 38 (2): 329–344. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

González Delgado, Ramiro
2024. Traducciones inéditas de Sófocles al castellano en el siglo XIX. Diacrítica 37:3 ► pp. 9 ff. DOI logo
González-Delgado, Ramiro
2022. «El Philoctetes» (1764) del jesuita José Arnal: una recreación sofoclea. Rilce. Revista de Filología Hispánica 38:2 ► pp. 644 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 2 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue