Chinese certificate translation in the Australian context

All countries issue certificates – marriage certificates, birth certificates, medical certificates, graduation certificates, degrees, driver’s licenses, and business permits – for various purposes, so the translation of certificates is common in the translation market. For cultural, practical, and administrative reasons, certificates issued by different countries and in different languages often take different forms and contain different information. Because translated certificates may be required for specific purposes, the appropriate translation of certificates can therefore pose challenges for translators. This paper presents a study on the translation of various certificates from Chinese into English. It attempts to compare and analyze different features of certificates in Chinese and English, identify issues encountered in the translation of certificates, and explore different translation strategies, taking into account linguistic, pragmatic, cultural, and communicative factors. Based on the findings of the data analysis, the study suggests that when translating Chinese certificates into English, it is necessary to consult the potential users of the translated certificates to identify the purposes of the translation and decide which translation strategy is appropriate.

Tous les pays délivrent des certificats, tels que des actes de mariage, des certificats de naissance, des certificats médicaux, des certificats de fin d’études, des diplômes, des permis de conduire et des permis d’exploitation, à des fins diverses. La traduction de certificats est donc une pratique courante sur le marché de la traduction. Pour des raisons culturelles, pratiques et administratives, les certificats délivrés par différents pays et dans différentes langues prennent souvent des formes diverses et contiennent des informations différentes. Les certificats traduits pouvant être requis à des fins spécifiques, traduire des certificats de manière appropriée peut poser des problèmes aux traducteurs. Cet article présente une étude sur la traduction de divers certificats du chinois vers l’anglais. Il tente de comparer et d’analyser les différentes caractéristiques des certificats en chinois et en anglais, d’identifier les problèmes rencontrés lors de la traduction des certificats et d’explorer différentes stratégies de traduction, en tenant compte des facteurs linguistiques, pragmatiques, culturels et du contexte de communication. Sur la base des résultats de l’analyse des données, l’étude suggère que lors de la traduction de certificats chinois en anglais, il est nécessaire de consulter les utilisateurs potentiels des certificats traduits pour identifier les objectifs de la traduction et décider de la stratégie de traduction appropriée.