The axis of professionalization

Using the results of two surveys conducted by the present authors, this paper examines translators’ and interpreters’ behaviour in the translation market and factors that influence it in (Slovak) society. In keeping with the familiar fact that not all translators are alike, we believe that empirically measurable factors enable us to observe behavioural patterns among translators and interpreters that are distinguishable along an axis of specialisation and an axis of professionalisation. The authors conducted two separate surveys involving 550 translators and interpreters – including literary translators, court translators and interpreters, translators of technical texts, audiovisual translators, institutional interpreters, and freelance translators – who worked across Slovakia’s market spectrum. In the analysis of the survey results, we found that, among other things, the level of professionalisation played a crucial role in translators’ decision-making processes within the broader social and professional context. In line with Toury’s (1995Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing. , 55) definitions of the norm, we hoped to “distinguish regularity of behaviour in recurrent situations of the same type” according to certain factors, including the degree of professionalisation and age, education, and type of translatorial activity.

Le présent article examine le comportement des traducteurs et interprètes sur le marché de la traduction ainsi que les facteurs qui influencent ce comportement dans la société slovaque, en utilisant les résultats de deux enquêtes menées par les auteurs. Conformément au fait bien connu que tous les traducteurs ne se ressemblent pas, nous pensons qu’il existe des facteurs empiriquement mesurables qui nous permettent d’observer les modèles de comportement des traducteurs et des interprètes qui se distinguent non seulement le long de l’axe de spécialisation mais également le long de l’axe de professionnalisation. Les auteurs ont mené deux enquêtes distinctes auprès de 550 traducteurs et interprètes sur l’ensemble du marché slovaque, le cible de ces enquêtes étant des traducteurs littéraires, des traducteurs et des interprètes assermentés ou jurés, des traducteurs de textes techniques, des traducteurs audiovisuels, des interprètes institutionnels, des traducteurs indépendants, etc. Dans notre analyse des résultats des deux enquêtes, nous avons constaté que le niveau de professionnalisation (entre autres) joue un rôle crucial dans les processus décisionnels des traducteurs dans le contexte social plus large et le contexte professionnel. Conformément aux définitions de Toury (1995Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing. , 55) de la norme, nous avons envisagé de « distinguer la régularité des comportements dans des situations récurrentes du même type » en fonction de certains facteurs, notamment le degré de professionnalisation ainsi que l’âge, l’éducation, le type de traduction. activité etc.