“All the pieces matter”

Este artículo aborda el problema de la traducción del lenguaje vulgar desde una perspectiva práctica. Para ello, se emplean ejemplos de tres episodios diferentes de la aclamada serie The Wire, donde el uso de este tipo de lenguaje aparece en todos los estamentos sociales y profesionales de personajes. En primer lugar, se contextualiza la serie dentro del espectro televisivo del que procede, el estadounidense, y se analiza la importancia que en ella tiene el empleo del lenguaje vulgar. A continuación, se estudian las diferentes posibilidades estratégicas que el traductor puede emplear a la hora de traducir textos en los que aparece el lenguaje vulgar de manera reiterada. Por último, se examinan cualitativamente los tres ejemplos de la serie seleccionados y sus traducciones oficiales. Se concluye el estudio ofreciendo alternativas a esa traducción disponible en el mercado con el fin de ilustrar un posible visionado del programa más adecuado en el que se ha prestado especial atención al empleo del lenguaje vulgar traducido.

This essay deals with the problem of the translation of vulgar language mainly from a practical perspective and analyzes three examples from three different episodes of the widely acclaimed TV show The Wire, where the use of this type of language is found within all the social and professional ranges involved. Firstly, the series is contextualized in its original geographical spectrum paying special attention to the use of vulgar language throughout the series. Secondly, we approach the different strategic possibilities the translator may consider in order to translate this type of language when it appears repeatedly. Lastly, the three examples and their official translations are qualitatively analyzed. The article concludes offering translation alternatives to that official translation; the aim of the alternative translations is to illustrate a tentative and more adequate visualization of the show, paying close attention to the translation of vulgar language.

Cet article traite, principalement d’un point de vue pratique, du problème de la traduction du langage vulgaire. Pour cela, nous analysons trois échantillons de trois épisodes différents de la célèbre série télévisée The Wire, dans laquelle l’utilisation de ce type de langage se retrouve dans toutes les catégories sociales et professionnelles concernées. Tout d’abord, la série est contextualisée dans son contexte géographique d’origine, l’Amérique, en accordant une attention particulière à l’importance que revêt l’utilisation du langage vulgaire tout au long de la série. Ensuite, nous abordons les différentes stratégies que le traducteur peut envisager afin de traduire ce type de langage lorsqu’il apparaît de manière répétée. Enfin, les trois exemples mentionnés et leurs traductions officielles font l’objet d’une analyse qualitative. L’article se termine en proposant des alternatives de traduction à la traduction officielle ; l’objectif des traductions alternatives est d’illustrer une visualisation préliminaire et plus adéquate de la série, en prêtant une attention particulière à la traduction du langage vulgaire.