Developing a multilingual dictionary of touristic-cultural terms (with Croatian as the source language)

This paper deals with the challenge of developing a multilingual dictionary of touristic-cultural terms with Croatian as the source language, based on the principles of lexicography which include the rigorous metalexicographic methodology and the practical needs of users (tourism professionals, managers, teachers, and students of philological careers, as well as those related to tourism and hospitality). The project, broadly speaking, is divided into three phases. The current, first phase of research includes the elaboration of a corpus comprising a series of terms, simple units, or expressions from different areas with special attention to the realia of the source language, which do not exist in the target languages (German, English, Spanish and others). The second phase will involve the lemmatization of entries, their classification, the elaboration of appendices, and the modeling of parameters and definers that will be used in the lexicographical definition. The third phase covers the elaboration of the microstructure. At this stage, special emphasis will be placed on the type of lexicographic definitions (and their combinations) that will be used in the dictionary. It is expected that the dictionary would have photographic materials under copyright.

Le présent article porte sur les défis que représente l’élaboration d’un dictionnaire multilingue du tourisme culturel à partir du croate. L’élaboration dudit dictionnaire est basée sur les principes de la lexicographie, et en particulier sur une méthodologie métalexicographique rigoureuse qui tient compte des besoins pratiques des utilisateurs (professionnels du tourisme, chefs d’établissements, enseignants et étudiants en philologie ainsi que l’ensemble des travailleurs des secteurs du tourisme, de l’hôtellerie, de la restauration, et des cafés). L’ensemble du projet se divise en trois phases. La première phase, actuellement en cours, porte sur l’élaboration d’un corpus qui comprend une série de termes, d’unités ou d’expressions simples provenant de différentes sources. Les realia spécifiques à la langue source, et absentes dans les langues cibles (allemand, anglais, espagnol, etc.) font l’objet d’une attention toute particulière. La deuxième phase correspond à la lemmatisation des entrées, leur classification, l’élaboration des annexes et la modélisation des paramètres et des définisseurs qui seront utilisés dans la définition lexicographique. La troisième phase porte sur l’élaboration de la microstructure. Elle mettra plus précisément l’accent sur le type de définitions lexicographiques (et leurs combinaisons) qui seront utilisées dans le dictionnaire. Le dictionnaire devrait également inclure des photos, ce qui impliquera une bonne gestion des droits d’auteur.