The poet’s wife

In recent years, attempts have been made to unveil the role of women in the history of translation and have brought to light women’s contributions to translation, which had generally been overlooked in mainstream discourse on the history of translation. This study focuses on Zenobia Camprubí ’s (1887–1956) contribution to translation. Camprubí, the wife of the Spanish poet and Nobel laureate Juan Ramón Jiménez (1881–1958), translated literary and non-literary texts extensively from English into Spanish. In order to critically evaluate her impact as a translator, a thorough analysis is carried out, based on a mixed range of sources, such as newspapers, private correspondence, previous studies on Camprubí ’s work as a translator, and contemporary research on translation history. The results provide new insights regarding into the reception of Camprubí ’s translations at the time of publication (characterized by frequent comments with value judgments typically for women as well as unfounded questioning of her role as a translator), her unusual and distinctive (co-)translation method, and her presence in contemporary translation literature. Ultimately, this study reveals how, despite her undoubted commitment to translation, Camprubí never really stepped out of her husband’s shadow, which is, regrettably, the case of many other women translators.

Ces dernières années, on a tenté à plusieurs reprises de dévoiler le rôle des femmes dans l’histoire de la traduction et de mettre en lumière les contributions que les femmes ont pu faire dans ce domaine ; contributions qui ont généralement été négligées dans le discours traditionnel sur l’histoire de la traduction. Cette étude se concentre sur la contribution de Zenobia Camprubí au domaine de la traduction. Camprubí (1887–1956), épouse du poète espagnol et lauréat du prix Nobel Juan Ramón Jiménez (1881–1958), a traduit de nombreux textes littéraires et non littéraires de l’anglais vers l’espagnol. Afin d’évaluer de manière critique son impact en tant que traductrice, une analyse approfondie est réalisée à partir de sources variées, telles que des journaux, de la correspondance privée, des études antérieures sur le travail de traductrice de Camprubí et des recherches contemporaines sur l’histoire de la traduction. Les résultats nous permettent de formuler des nouvelles hypothèses sur la réception des traductions de Camprubí au moment de leur publication (réception caractérisée par des nombreux jugements de valeur généralement utilisés envers les femmes, ainsi que par une remise en cause infondée de son rôle de traductrice), mais aussi sur le caractère inhabituel et distinctif de sa méthode de (co)traduction et sur sa présence dans la littérature de traduction contemporaine. Enfin, cette étude révèle que, malgré son engagement incontestable en faveur de la traduction, Camprubí est restée dans l’ombre de son mari, ce qui est malheureusement le cas de beaucoup d’autres femmes traductrices.