Translating additive connectors from English into Spanish and vice versa

This contrastive study aims to analyze and compare the usages of one type of sentence connectors, reinforcing additive connectors, in English and in Spanish through a corpus-based approach, which relies on bidirectional translation data. The analysis includes behavioral profiles of each of the list of connectors in each language, comparisons among them, comparisons between original texts and translated texts in both directions, cross-register differences, translational options, and the connectors’ mutual correspondence, which shows the degree of equivalence of each pair of connectors based on how often they are translated into each other. The results show important differences in the use of reinforcing additive connectors, mainly connected with (a) the more even distribution in English as compared with the great predominance of one connector in Spanish, además; (b) a more marked tendency for explicitation in Spanish and for the use of zero translation in English; (c) generally low mutual correspondence values, which seem to reflect high language variation, richness, and complex mapping of resources utilized to connect sentences.

Le but de cette étude contrastive est d’analyser et de comparer les utilisations d’un type de connecteurs de phrases, les connecteurs additifs de renforcement, en anglais et en espagnol par le biais d’une approche de corpus reposant sur des données de traduction bidirectionnelles. L’analyse comprend une description des usages des connecteurs dans chaque langue, des comparaisons des connecteurs entre eux, des comparaisons entre textes originaux et textes traduits dans les deux sens, une description des différences entre registres, des options de traduction et de la correspondance mutuelle des connecteurs. Cette méthode permet d’indiquer l’équivalence de chaque paire de connecteurs en fonction de leur fréquence de traduction d’une langue à l’autre. Les résultats montrent des différences importantes dans l’utilisation de connecteurs additifs de renforcement, principalement liés à (a) une distribution plus uniforme en anglais par rapport à la forte prédominance d’un connecteur en espagnol, además, (b) une tendance plus marquée à l’explicitation en espagnol, avec une utilisation accrue des connecteurs additifs de renforcement, ainsi qu’une tendance à la simplification en anglais, avec une utilisation plus fréquente de la traduction zéro; et (c) des valeurs de correspondance généralement faibles, qui semblent refléter une variation et une richesse linguistiques importantes, ainsi qu’une cartographie complexe des ressources utilisées pour relier les phrases.